■文 / 喬磊
美國(guó)高官的中文秀
■文 / 喬磊
■http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d8d68c10100dx8o.html
如果認(rèn)為美國(guó)高官秀中文是想討好中國(guó)這個(gè)最大的債主,就未免太小看美國(guó)人了,而且自己的位置也沒(méi)擺正。
國(guó)家大事
首輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)于7月27日至28日在美國(guó)華盛頓舉行,集中討論兩國(guó)在雙邊、地區(qū)和全球領(lǐng)域共同面臨的、涉及當(dāng)前和長(zhǎng)期的戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)利益的挑戰(zhàn)與機(jī)遇,為建立更密切的雙邊合作機(jī)制做準(zhǔn)備。
人民記憶
奧巴馬擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)后,華府中有了兩位華裔部長(zhǎng),美國(guó)財(cái)長(zhǎng)蓋特納和新任駐華大使洪博培講中文都很地道?,F(xiàn)如今,美國(guó)高官與中國(guó)人打交道時(shí)開(kāi)始時(shí)興引用中國(guó)成語(yǔ)、古文,而在首次“美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)”的第一天,美國(guó)官員的中文秀竟然成了媒體最津津樂(lè)道的事情。
美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里2月訪(fǎng)問(wèn)北京前說(shuō)的“同舟共濟(jì)”這個(gè)成語(yǔ)曾被中文媒體反復(fù)報(bào)道,7月27日,她上臺(tái)致辭,一開(kāi)場(chǎng)就再度秀了一下中文,“衷心歡迎”中國(guó)代表團(tuán),結(jié)語(yǔ)則引用了中國(guó)民間諺語(yǔ)“人心齊,泰山移”。她說(shuō):“我們不期待在每個(gè)方面都一致,但當(dāng)我們面對(duì)21世紀(jì)共同挑戰(zhàn)時(shí),能夠齊心發(fā)現(xiàn)共同點(diǎn)?!边@樣的中文秀只能說(shuō)是現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣(mài),卻具有攻心效能,是美國(guó)人拉近與他國(guó)人距離最常見(jiàn)的方式。
希拉里秀出的幾句中文只是表面現(xiàn)象,她隨后用英文講述的對(duì)中國(guó)變化的觀察才真正反映出美國(guó)高層如何看中國(guó)。希拉里說(shuō):行駛在北京的三環(huán)路上,我仿若在觀看一部快速推進(jìn)的電影。以前見(jiàn)到的高層建筑很少,今天卻看到光亮閃耀的奧運(yùn)會(huì)場(chǎng)和摩天大樓。街頭原本密布飛鴿自行車(chē),現(xiàn)在卻有各式汽車(chē)穿行。這些都是中國(guó)活力和增長(zhǎng)的證明,我們歡迎這些進(jìn)步跡象。希拉里的這些話(huà)不是作秀,也不是奉承,因?yàn)槊绹?guó)人不會(huì)把奉承當(dāng)成好事。這其實(shí)就是美國(guó)人眼中看到的真實(shí)中國(guó),這也是為什么奧巴馬會(huì)呼吁美中合作、共創(chuàng)21世紀(jì)的原因。
蓋特納學(xué)過(guò)中文,6月在北大演講用了成語(yǔ)“同心協(xié)力”,7月27日在致辭中再次字正腔圓地說(shuō)出:在這個(gè)危機(jī)時(shí)刻,我們一起行動(dòng),“風(fēng)雨同舟”,表達(dá)兩(題圖)6月1日,美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)蒂莫西·蓋特納在北京大學(xué)發(fā)表演講時(shí),北大漢語(yǔ)老師傅民向蓋特納贈(zèng)送珍藏了28年的合影照片,令蓋特納驚奇不已。國(guó)共對(duì)危機(jī)、共度時(shí)艱的愿望。
對(duì)于美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)首日美國(guó)高官的表現(xiàn),有文章稱(chēng),這是山姆大叔要想方設(shè)法“討好”中國(guó)這個(gè)最大的“債主”。不過(guò),如果真作如是觀,那就太小看美國(guó)人了,而且自己的位置也沒(méi)擺正。應(yīng)當(dāng)說(shuō)奧巴馬這屆政府的對(duì)華政策更具有長(zhǎng)遠(yuǎn)的戰(zhàn)略性眼光,謀士們對(duì)中國(guó)文化的了解也更深入,這一點(diǎn)從奧巴馬的致辭中便可以看出來(lái)。
奧巴馬致辭的核心是避免分歧、相互適應(yīng)。他顯然有備而來(lái),一開(kāi)始就提到美中民眾都非常熟悉的姚明。奧巴馬說(shuō):作為一位新任總統(tǒng)和籃球迷,我從姚明的話(huà)中受到啟示,“無(wú)論你是新隊(duì)員還是老隊(duì)員,都需要時(shí)間相互適應(yīng)”,通過(guò)以往的建設(shè)性會(huì)晤和這項(xiàng)對(duì)話(huà),我深信美中能夠達(dá)到姚明提出的標(biāo)準(zhǔn)。為演說(shuō)作結(jié)時(shí),奧巴馬引用了《孟子·盡心下》,反映出美國(guó)人非常關(guān)注中國(guó)文化對(duì)世界的影響。他說(shuō):數(shù)千年前,偉大的哲學(xué)家孟子曾經(jīng)說(shuō)過(guò),“山徑之蹊間,介然用之而成路,為間不用,則茅塞之矣”,美中的任務(wù)是開(kāi)辟出一條造福子孫后代的通向未來(lái)的道路,防止因缺乏信任或一時(shí)分歧使這條道路被雜草堵塞,要隨時(shí)想到我們正在共同完成的旅程。
中美關(guān)系未來(lái)走向如何,奧巴馬的一席話(huà)也許會(huì)讓我們多些思考。奧巴馬說(shuō):中國(guó)的有些人認(rèn)為美國(guó)將試圖遏制中國(guó)的雄心壯志;美國(guó)的有些人則認(rèn)為一個(gè)崛起的中國(guó)有些可怕。我有不同的看法。我所相信的未來(lái)是,中國(guó)是國(guó)際社會(huì)強(qiáng)大、繁榮和成功的一員;屆時(shí)我們兩國(guó)將不僅是出于需要而且也是出于尋求機(jī)遇成為合作的伙伴。我的信心基于一個(gè)事實(shí),即美國(guó)和中國(guó)有著共同利益。如果我們通過(guò)合作來(lái)推進(jìn)這些利益,我們的人民將受益,世界也會(huì)受益。