譯／陳　音

曼紐爾一定要忙于做事,否則他就會(huì)感覺人生毫無意義,感覺他在浪費(fèi)他的時(shí)間,感覺社會(huì)不再需要他,感覺沒人愛他、沒人想要他。

所以,他從早上起床就有一大堆事情要做:觀看電視早晨新聞(過去的一個(gè)晚上可能發(fā)生了什么事情),閱讀報(bào)紙(昨天可能發(fā)生了什么事情),叫他的妻子別讓孩子們上學(xué)遲到了,備車,叫出租車,乘公共汽車和地鐵,但卻總是集中精神,尋找機(jī)會(huì),看看手表,有可能的話,就用手機(jī)打幾個(gè)電話———關(guān)鍵是要確保讓每個(gè)人都看到他是一位重要的人,是一位對(duì)這個(gè)世間有用的人。

曼紐爾到達(dá)上班的地方后,立即就開始專心處理等待著他處理的成堆文件。如果他是一位雇員,他會(huì)盡一切可能讓老板注意到他按時(shí)上班。如果他是一位老板,他就會(huì)讓所有雇員立即開始工作。如果沒有什么重要的活要做,曼紐爾就一定會(huì)去拓展一些,開創(chuàng)一些,實(shí)施一項(xiàng)新計(jì)劃,讓他們有新的事情去做。

曼紐爾去吃午飯的時(shí)候,從來不會(huì)獨(dú)自一人去。如果他是老板,他會(huì)跟他的朋友坐在一起,討論新的市場(chǎng)策略,大說競(jìng)爭者的壞話,而且總是留有一手。他還會(huì)以自豪的口吻抱怨自己工作過度。如果曼紐爾是雇員,他也會(huì)跟他的朋友坐在一起,抱怨老板,說他經(jīng)常要加班,很絕望(但帶著自豪的口吻)說公司太過于依賴他了。

曼紐爾整個(gè)下午都要工作,無論他是老板還是雇員。他會(huì)不時(shí)地看一眼手表,盡管已經(jīng)到了下班時(shí)間,但他仍然要在這里解決一個(gè)細(xì)節(jié),要到那里簽署一個(gè)文件。他是一個(gè)誠實(shí)的男人,他想證明是拿錢做事的人,他沒有辜負(fù)別人對(duì)他的期望,沒有辜負(fù)他父母的夢(mèng)想。他父母為了讓他能夠得到必須的教育,付出了很多很多。

他最后終于還是回家了。到家后,他洗了澡,換上舒適的衣服,然后坐下來跟家人一起吃晚飯。他會(huì)問孩子們?cè)趯W(xué)校的事情,問妻子這一天過得怎樣。他還會(huì)不時(shí)地談到他的工作,為的是起到一個(gè)榜樣的作用———因?yàn)樗⒉幌氚褢n慮帶回家。吃完晚飯后,孩子們立即就離開餐桌,跑去玩電腦了,因?yàn)樗麄儗?duì)榜樣、責(zé)任之類的事情毫無興趣。曼紐爾也走去坐在電視機(jī)前面,觀看新聞,即那些可能發(fā)生在下午的事情。

他睡覺之前,總是要先看看那些放在床頭柜上的技術(shù)書———無論他是老板還是雇員,他都知道競(jìng)爭是激烈的,如果跟不上形勢(shì),就會(huì)有丟失工作的危險(xiǎn),然后就得面對(duì)最糟糕的詛咒:失業(yè)。

他會(huì)與妻子說一會(huì)兒話,畢竟,他是一位溫和的、努力工作和有愛心的男人,關(guān)心他自己的家庭,任何情況下都要保衛(wèi)這個(gè)家。睡意很快就來了,曼紐爾睡得很沉,因?yàn)樗赖诙鞂?huì)是非常繁忙的一天,所以他得補(bǔ)足能量。

有一天晚上,曼紐爾做了一個(gè)夢(mèng)。

一位天使問他:“你在為誰做事呢?”

他回答說他是個(gè)負(fù)責(zé)任的人。

天使接著問:“你一天之內(nèi)是否能夠就歇15分鐘,什么也不做,只是看看這個(gè)世界,看看你自己呢?”

曼紐爾說他愿意這樣做,但是他沒有時(shí)間那樣做。

“你是在想愚弄我,”天使說,“每個(gè)人都有時(shí)間那樣做,他們?nèi)鄙俚闹皇怯職?。如果工作能夠幫助我們考慮我們正在做的事情,那么工作對(duì)我們來說就是一種祝福。但是,如果工作的作用只是防止我們考慮人生的意義,那么工作對(duì)我們來說就是一種詛咒?！?/p>

曼紐爾半夜里驚醒過來,一身全是冷汗。勇氣?一個(gè)能夠?yàn)榧彝奚约旱哪腥嗽蹩赡軟]有勇氣停下來歇15分鐘呢?

曼紐爾想,最好是繼續(xù)睡覺,這只不過是一個(gè)夢(mèng),這種問題不會(huì)給你什么好處的,再說,明天將是一個(gè)非常繁忙的一天。

(梁衍軍摘)