（英）羅爾德·達(dá)爾

我們上次看到查理時(shí),他正乘著大玻璃電梯高高地飛在他家鄉(xiāng)的市鎮(zhèn)上空。那是不久以前,旺卡先生告訴他整座驚人的巧克力大工廠現(xiàn)在全歸他所有了之后的事。如今我們這位小朋友正帶著全家人乘電梯去接收這座工廠。是為了再提醒諸位一次,我現(xiàn)在把電梯里的全體乘客再介紹一遍:

查理·巴克特:故事的主人公。

威利·旺卡先生:出色的巧克力制造商。

巴克特先生和太太:查理的爸爸和媽媽。

約瑟夫爺爺和約瑟芬奶奶:巴克特先生的爸爸和媽媽。

喬治姥爺和喬治娜姥姥:巴克特太太的爸爸和媽媽。

約瑟芬奶奶、喬治娜姥姥和喬治姥爺還躺在床上。這張床是在電梯正要起飛時(shí)被推進(jìn)去的。諸位一定還記得,約瑟夫爺爺早已下床,還陪著查理去參觀了那座巧克力工廠。

大玻璃電梯在一千英尺的高空,正在良好的狀態(tài)下飛行。天空一片湛藍(lán)。在電梯里,每個(gè)人想到即將住進(jìn)著名的巧克力工廠就激動(dòng)萬分。約瑟夫爺爺在唱歌;查理在蹦蹦跳跳;巴克特先生和太太多年來第一次露出笑容;床上三位老人家齜著沒牙的粉紅色牙齦相對(duì)而笑。

“是什么使得這個(gè)發(fā)瘋的東西飄在空中啊?”約瑟芬奶奶呱呱地叫道。

“老太太,”旺卡先生說,“這個(gè)東西不再是電梯了。電梯只能在大廈里面升降,但這一架把我們帶上了天空,它已經(jīng)成了一架升降機(jī)—— 一架大玻璃升降機(jī)?！?/p>

“是什么東西使它逗留在天上呢?”約瑟芬奶奶問道。

“是天鉤?！蓖ㄏ壬鸬馈?/p>

“你的話使我覺得太奇怪了?！奔s瑟芬奶奶說。

“親愛的老太太,”旺卡先生說,“你只是少見多怪。等到你和我們?cè)谝黄鸲啻粫?huì)兒,就什么東西也不會(huì)再使你覺得奇怪了?！?/p>

“這些天鉤,”約瑟芬奶奶說,“它用一頭鉤住了我們正乘著的這個(gè)新奇玩意兒,對(duì)嗎?”

“對(duì)?！蓖ㄏ壬f。

“那么另一頭鉤住什么呢?”約瑟芬奶奶又問。

“我的耳朵一天比一天聾了,”旺卡先生說,“回去以后,請(qǐng)別忘了提醒我去看耳科醫(yī)生?！?/p>

“查理,”約瑟芬奶奶說,“我實(shí)在不太信任這位先生。”

“我也不信他,”喬治娜姥姥說,“他胡天胡地的。”

查理向床上俯下身去,在兩位老太太耳邊悄悄地說:“請(qǐng)不要掃興。旺卡先生雖然是一位怪人,但他是我的朋友。我喜歡他。”

“查理說得對(duì)?！奔s瑟芬奶奶插進(jìn)來悄悄地說,“安靜些,不要找麻煩?！?/p>

“我們得快一點(diǎn)!”旺卡先生說,“我們花了那么多時(shí)間,路卻走得那么少!不行!等一等!換個(gè)辦法!把它倒過來!謝謝!現(xiàn)在我們回工廠去!”他拍了一下手,在空中跳了兩英尺高,大聲叫道,“我們要飛回工廠!但是下去以前必須先上去。我們必須愈飛愈高!”

“我怎么跟你們說的?”約瑟芬奶奶說,“這個(gè)人瘋了!”

“別吵,約瑟芬,”約瑟夫爺爺說,“旺卡先生完全知道他在做什么。”

“他瘋得像一只螃蟹!”喬治娜姥姥說。

“我們必須飛得更高!”旺卡先生說,“我們必須飛得非常非常高!抱著你們的肚子吧!”他按下一個(gè)棕色的按鈕。升降機(jī)一陣顫動(dòng),接著發(fā)出可怕的噓噓聲,像火箭那樣霍地直沖云霄。所有的人緊緊靠在一起。大升降機(jī)不斷加速,機(jī)外呼呼的風(fēng)聲愈來愈響,愈來愈凄厲,最后還發(fā)出刺耳的尖嘯聲,機(jī)內(nèi)的人說話想讓別人聽見,得扯著嗓子大叫大嚷。

“停下來!”約瑟芬奶奶哇哇叫道,“約瑟夫,快讓它停下來!我要下去!”

“救命啊!”喬治娜姥姥哇哇大叫。

“下去!”喬治姥爺哇哇大叫。

“不!不!”旺卡先生也哇哇大叫著回答,“我們必須上去!”

“為什么?”他們同時(shí)叫著問,“為什么要上去而不是下去?”

“因?yàn)樵谟叩牡胤介_始降落,沖撞的力度就愈大?！蓖ㄏ壬f,“我們必須用最大的力度向下沖撞?！?/p>

“我們要撞什么?”他們大叫道。

“那還用說,當(dāng)然是工廠啰!”旺卡先生回答。

“你真是荒唐到頂了,”約瑟芬奶奶說,“我們會(huì)被撞成一攤血漿的!”

“我們會(huì)像雞蛋那樣被撞碎的!”喬治娜姥姥說。

“這是我們必須采取的唯一辦法?！蓖ㄏ壬f。

“你是不是在說笑話?！奔s瑟芬奶奶說,“你……你是在說笑話?！?/p>

“老太太,”旺卡先生說,“我從來不說笑話的?！?/p>

“哎喲!我的天啊!”喬治娜姥姥大叫道,“我們完了,一個(gè)也逃不了!”

“大有可能?！蓖ㄏ壬f。

約瑟芬奶奶尖叫著鉆到被單底下,喬治娜姥姥抓住喬治姥爺,抓得那么緊,喬治姥爺連樣子都變了。巴克特先生和太太兩人緊抱著站在那里,嚇得話也說不出來。只有查理和約瑟夫爺爺仍保持冷靜。他們?cè)?jīng)和旺卡先生一起長(zhǎng)途旅行過,對(duì)于那些意想不到的事情早已有了心理準(zhǔn)備。但大升降機(jī)不停地上升,而且愈升愈高,連查理也不由得有點(diǎn)緊張?！巴ㄏ壬?”他的叫聲蓋過周圍的喧鬧聲,“我只是不明白,我們?yōu)槭裁匆媚菢涌膳碌乃俣韧聸_?”

“我親愛的孩子,”旺卡先生回答說,“我們不用驚人的速度向下沖,就不能穿過工廠的屋頂回到地面。屋頂那么牢固,是不容易被撞出一個(gè)洞來的?！?/p>

“但是屋頂上已經(jīng)有了一個(gè)洞,”查理說,“我們出來時(shí)已經(jīng)撞出一個(gè)洞了?！?/p>

“那么我們必須再撞出一個(gè)。”旺卡先生說,“兩個(gè)洞總比一個(gè)洞好,任何一只老鼠都能告訴你這個(gè)道理?！?/p>

大玻璃升降機(jī)愈升愈高,很快他們就看到地球上的大洲和大洋,它們像一幅地圖展現(xiàn)在他們的腳底下,太美麗了,但這樣站在玻璃地板上看下去卻總叫人覺得不是味兒。現(xiàn)在連查理也開始感到害怕了。他緊緊拉住約瑟夫爺爺?shù)氖?抬起頭擔(dān)心地看老人家的臉?！拔液ε?爺爺?！彼f。

約瑟夫爺爺用一只手抱住查理的肩頭,把他摟在懷里。“我也害怕,查理。”他說。

“旺卡先生!”查理叫道,“你不認(rèn)為已經(jīng)夠高了嗎?”

“差不多了,”旺卡先生回答說,“但還不夠?，F(xiàn)在請(qǐng)不要和我說話。千萬不要打攪我,在這緊要關(guān)頭我必須聚精會(huì)神地看著。時(shí)機(jī)要選擇得分秒不差,我的孩子,這是我們必須做到的。你看見這個(gè)綠色按鈕了嗎?我必須在最適合的時(shí)刻按它。遲按半秒鐘我們就會(huì)升得過高!”

“升得太高會(huì)出什么事?”約瑟夫爺爺問道。

“請(qǐng)不要說話,讓我全神貫注!”旺卡先生說。

就在這緊要關(guān)頭,約瑟芬奶奶從被單底下伸出頭來,從床邊往下看。透過玻璃地板可以看到整個(gè)北美洲就在近兩百英里以下,看上去不比一塊巧克力糖大一點(diǎn)?！氨仨氂腥酥浦惯@種瘋狂的行為!”她哇哇大叫著,伸出一只皺巴巴的手,一把抓住了旺卡先生大禮服的燕尾,把他向后倒拉到床邊來。

“不要拉,不要拉!”旺卡先生嚷嚷著要掙脫身子,“放開我!我要看看!不要打攪駕駛員!”

“你這個(gè)瘋子!”約瑟芬奶奶大叫著,拼命地?fù)u晃旺卡先生,把他搖得頭昏腦漲,“快把我們送回家!”

“放開我!”旺卡先生大叫,“我必須按按鈕,不然我們就升得太高了!放開我!放開我!”可是約瑟芬奶奶拉住他不放?！安槔?”旺卡先生叫道,“快按按鈕!綠色的那個(gè)!快!快!快!”

查理一個(gè)箭步跑上前,在那個(gè)綠色的按鈕上用力一按,升降機(jī)馬上發(fā)出嘎吱嘎吱的響聲,上下翻轉(zhuǎn)。突然,嗚嗚聲猛地停止,四周靜得很可怕。

“太晚了!”旺卡先生叫道,“噢,我的天啊!我們出事情了!”他說話時(shí),三位老人家連同床,再加上旺卡先生自己,全都輕飄飄地離開了地板,懸在半空中。查理和約瑟夫爺爺、巴克特先生和太太也都飄起來。一轉(zhuǎn)眼工夫,所有的人連同那張床,在大玻璃升降機(jī)里像氣球一樣飄來飄去。

“現(xiàn)在瞧你做的好事!”飄浮在半空中的旺卡先生說。

“出什么事了?”約瑟芬奶奶叫起來。她已經(jīng)飄離了床,穿著睡袍的她在升降機(jī)的天花板下盤旋。

“我們升得太高了嗎?”查理問道。

“太高?”旺卡先生叫道,“當(dāng)然太高!你們知道我們到哪里了?我們已經(jīng)進(jìn)入地球軌道!”

他們目瞪口呆,透不過氣來。都嚇得說不出話來了。

選自《查理和巧克力工場(chǎng)》