編前語：

《拉貝日記》在塵封了60年后終于面世。

拉貝，德國西門子公司駐中國商務(wù)代表，在中國工作了30年。在侵華日軍侵占南京前后的日子里，出任南京安全區(qū)國際委員會(huì)主席。在此期間。他以其獨(dú)特的身份、西方人的視角，在呼嘯的槍炮聲中、在尸骨遍地的金陵古城，用充滿激情而又冷峻的筆觸逐日記載了這中國歷史上最為慘痛的一頁。

這本書的作者約翰·拉貝(JohnH.D.Rabe)于1882年出生于德國漢堡。1908年到中國，不久作為德國西門子公司的雇員，在北京、天津、南京等地經(jīng)商。拉貝和他的家人在中國生活了將近30年，他的子女和外孫女均出生在中國。他們與中國人民結(jié)下了親密的友誼。他是一個(gè)虔誠的基督教徒，對(duì)本世紀(jì)二三十年代處在內(nèi)憂外患中的中國人民抱有深切的同情。1937年日軍進(jìn)攻南京前夕，他和十幾位外國傳教士、教授、醫(yī)生、商人等共同發(fā)起建立南京安全區(qū)，并擔(dān)任安全區(qū)國際委員會(huì)主席。他和一些國際友人在當(dāng)時(shí)極其危險(xiǎn)艱難的戰(zhàn)爭環(huán)境中，四處奔走呼號(hào)，奮不顧身地抗議和盡其所能地阻止侵華日軍對(duì)中國人民瘋狂施暴。他們?cè)O(shè)立的南京安全區(qū)為大約25萬中國平民提供了暫時(shí)棲身避難的場所。在他自己的住宅和小花園里，也擠進(jìn)了600多名中國難民，受到保護(hù)。他還在他的日記和其他文字中記述了侵華日軍在南京犯下的一樁樁令人發(fā)指的暴行。他在1938年4月回到德國以后，連續(xù)舉行報(bào)告會(huì)，向德國當(dāng)局呈送書面報(bào)告，繼續(xù)對(duì)日軍在南京的罪惡進(jìn)行揭露。在受到德國秘密警察蓋世太保的訊問和警告之后，他仍然暗暗地細(xì)心整理自己的日記和有關(guān)資料，將這些歷史記錄留給后人。

《拉貝日記》是近年發(fā)現(xiàn)的研究南京大屠殺事件中數(shù)量最多、保存得最為完整的史料。這部日記所記述的，都是拉貝的親歷親見親聞，非常具體、細(xì)致和真實(shí)，無人能否認(rèn)其可信度。在寫作日記的同時(shí)，拉貝還精心保存了80多張現(xiàn)場拍攝的照片，并對(duì)這些照片作了詳實(shí)的說明。這些文字對(duì)中日交戰(zhàn)雙方的實(shí)際情況和政治是非作了客觀公正的評(píng)價(jià)。拉貝的祖國在第二次世界大戰(zhàn)中是日本的盟國，他本人是德國納粹黨南京小組的負(fù)責(zé)人(代理)。這就使他的記述具有別人難以代替的特殊作用。當(dāng)然，由于拉貝當(dāng)時(shí)活動(dòng)的范圍主要在南京安全區(qū)內(nèi)，又只是他個(gè)人和他周圍人的所見所聞，這部日記不可能對(duì)日軍南京大屠殺的全過程作出完整的系統(tǒng)的論斷和估計(jì)。這是不可以苛求的。盡管如此，《拉貝日記》仍然具有很高的史料價(jià)值。它是對(duì)侵華日軍制造這一慘絕人寰的大屠殺的血淚控訴，是對(duì)日本軍國主義者犯下的嚴(yán)重罪行的有力證詞。

這不是一本消遣性讀物，雖然開頭部分可能會(huì)給人以這樣的印象。它是一本日記，是一個(gè)真實(shí)情況的報(bào)告。我寫這本日記并且把它整理出來，不是為公眾，只是為我的妻子和我的家人。假如有朝一日它適宜出版的話，必須事先取得德國政府的同意，但今天由于不言而喻的原因是絕對(duì)不可能的。

書中所有報(bào)告和南京安全區(qū)國際委員會(huì)致日本大使館的公函，以及與美國當(dāng)局的往來信函都是由我從英文譯成德文的。

約翰·拉貝1942年10月1日于柏林

致德國大使館行政主管沙爾芬貝格先生的報(bào)告副本

1938年1月13日南京局勢

德國大使館行政主管沙爾芬貝格先生的報(bào)告副本：

1938年1月13日南京局勢南京目前不通電報(bào)，不通郵件，不通電話，沒有公共汽車、出租車和人力車，自來水廠不供水，大使館雖然已經(jīng)通了電，但是樓上的房間不準(zhǔn)透出燈光，英國大使館目前還沒有通電。

街道交通全部癱瘓，城外地區(qū)全部被中國人燒毀，而城內(nèi)的房子絕大部分被日本人燒毀，城內(nèi)城外被燒毀的地區(qū)目前無人居住。剩下的約20萬居民被隔離在安全區(qū)內(nèi)，這里以前就是一個(gè)居民區(qū)，難民們艱難地生活著，有的尚有片瓦，有的則住在院落，甚至蘆席棚里，有的棚子里竟然住有600人之多。安全區(qū)有崗哨封鎖，平民百姓不得離開。

安全區(qū)外的街道上看不見任何行人蹤影，到處是斷壁殘?jiān)跋笫只氖?。所有的一切都停滯了，沒有旅館，沒有影劇院，沒有藥房，沒有商鋪，沒有菜場，沒有……沒有……總之，一切都沒有了……

日本人成立了由13名憲兵組成的使館衛(wèi)隊(duì)，從今天起，我們的車?yán)飳⑹冀K有一名衛(wèi)兵陪同，我們就像被圈在鐵絲網(wǎng)內(nèi)的囚犯，因?yàn)槿藗兠鞔_告訴我們，禁止出城……

對(duì)日本人進(jìn)入南京時(shí)的所作所為最好保持沉默，眼前的景象很容易讓人聯(lián)想到成吉思汗的做法：消滅光!日軍參謀部的一位中佐對(duì)我說，在由上海向南京的進(jìn)軍途中，給養(yǎng)保障部隊(duì)沒有一天能跟得上部隊(duì)的前進(jìn)速度。這就不難理解，日本士兵為什么就像神話中的酒鬼斗士窮兇極惡地?fù)湎蛞磺校吹娇辗孔泳头呕馃?。我敢肯定地說，就像1918年人們給黑人下保證一樣，日本士兵也得到許諾：只要你們能堅(jiān)持到底，每人都可以在南京得到一個(gè)漂亮的姑娘。于是悲慘的厄運(yùn)便降臨到留在城中的婦女們的頭上。同親眼目睹、親身經(jīng)歷了這一切的先生們是很難就此深談的，令人發(fā)指的獸行至今仍讓他們感到不寒而栗。

說部隊(duì)失控了，這話說起來輕巧，可我實(shí)際不這么看，因?yàn)閬喼奕说淖鲬?zhàn)方式和我們不一樣。即便事情不是這樣，只要情緒被煽動(dòng)起來，事情就好不到哪里去。

剛回到這里時(shí)，聽別人的介紹，我簡直不敢想象，像太平路這樣的街道竟然會(huì)被全部毀掉，后來我不得不親自確認(rèn)了這一點(diǎn)，街上的房子全被燒毀，這種縱火就是現(xiàn)在在城市的各處仍然不時(shí)發(fā)生。

在這個(gè)季節(jié)從很遠(yuǎn)處就可以看出來，中山陵園林區(qū)沒有遭到大的火災(zāi)損失。通往陵園的道路兩旁的梧桐樹被砍伐的也很少。

城區(qū)禁止出入，城外占領(lǐng)區(qū)域的農(nóng)村人口不是逃走就是被清除，所以這些地區(qū)已經(jīng)熟透的莊稼全爛在了田里，蔬菜、土豆、蘿卜等也都爛在了地里，全城一片饑荒。

南京的幻想破滅了。

在日本人數(shù)周之久的暴行虐施下，在他們大規(guī)模的劫掠下，南京城的商業(yè)區(qū)，即太平路周圍的地區(qū)和所謂的波茨坦廣場以南的整個(gè)地區(qū)變成一片瓦礫，廢墟中只能零零星星地看見很少幾棟房子的外墻沒有遭到大的損壞。日本軍隊(duì)占領(lǐng)南京已經(jīng)一個(gè)多月了，但是縱火事件至今仍然不斷發(fā)生，拖走和強(qiáng)奸婦女和姑娘的行為仍在繼續(xù)。日軍在這方面的行徑等于在南京為自己豎立了一根恥辱柱。

僅在所謂的安全區(qū)一個(gè)地區(qū)，德國人、美國人及其中國雇員就有不容反駁的鐵證，能夠證明數(shù)百上千起野蠻強(qiáng)奸事件。在拉貝的委員會(huì)(見前面的報(bào)告)的保護(hù)下，這個(gè)安全區(qū)基本上未遭到毀滅性的破壞。這個(gè)委員會(huì)寫給日本當(dāng)局的大量信件包括了一系列令人震驚的材料。一旦時(shí)間允許，我將補(bǔ)發(fā)與

本報(bào)告有關(guān)的材料的副件。

在這里我想特別說明的是，外國人，這其中首先是拉貝、克勒格爾(兩人均是國社黨黨員)和施佩林等幾位先生都曾當(dāng)場抓獲過正在凌辱婦女的日本軍人，并冒著生命危險(xiǎn)挺身而出趕走他們，解救受害者。在中國家庭里，如果有受害人的家屬敢于反抗這些惡匪，在很多起事件里，他們不是被打死就是被打傷。日本士兵甚至在德國大使館辦公樓舉槍瞄準(zhǔn)雜工趙，威脅他交出待在這里的婦女。趙以前在大連生活過，會(huì)講幾句日語，他向日本人解釋說，這是德國大使館，里面沒有女人。在已經(jīng)說明這是德國大使館后，他們?nèi)匀焕^續(xù)威脅。許多日本士兵甚至闖進(jìn)大使先生的住房，要求把那里的婦女交給他們。每天不斷有婦女被送進(jìn)美國教會(huì)醫(yī)院，直至昨天還是這種情況。她們?cè)馐艹扇航Y(jié)隊(duì)的日本士兵的輪奸，事后還要遭到刀刺或其他方式的傷害，這些婦女的身心健康受到嚴(yán)重?fù)p傷。一位婦女的頸部被劈開一半，這位不幸的婦女竟然還活著，就連威爾遜大夫也感到吃驚。一位孕婦腹部被刺中數(shù)刀，腹中的嬰兒被刺死。送進(jìn)醫(yī)院的還有許多遭到奸污的幼女，她們當(dāng)中有一個(gè)小姑娘先后被強(qiáng)奸約20次。

本月12日，我的英國同行、領(lǐng)事普里多一布龍，英國武官陸軍上校洛維特·弗雷澤和英國空軍武官溫·康曼德·沃爾澤中校前去察看英美煙草公司帕森斯先生的住宅，發(fā)現(xiàn)一位中國婦女的尸體，一根高爾夫球棒從下部直接插進(jìn)這位婦女的軀體。每天夜晚都有日本士兵闖進(jìn)金陵女子文理學(xué)院內(nèi)的難民收容所，他們不是拖走婦女，就是當(dāng)著他人的面，甚至包括當(dāng)著家屬的面，發(fā)泄他們罪惡的獸欲。有多起這樣的事件得到了證實(shí)：同案的日本士兵不讓受害者的丈夫或父親離開，強(qiáng)迫他們親眼目睹自己家庭的名譽(yù)受到凌辱。

馬吉牧師試圖在一德國顧問處保護(hù)中國基督教徒，他證實(shí)說，多數(shù)情況下有軍官共同參與。數(shù)周以來，日軍官兵濫施淫威。針對(duì)單獨(dú)的犯罪活動(dòng)或部隊(duì)集體參與的犯罪活動(dòng)，日本軍隊(duì)的上級(jí)機(jī)關(guān)是否采取了以及采取了什么樣的懲罰和預(yù)防措施尚不得而知，因?yàn)槿毡救讼氚汛耸鲁聊酥Ｋ麄儾辉刚J(rèn)識(shí)到，堅(jiān)決杜絕有損于自己事業(yè)的事情總比想方設(shè)法掩蓋一切事實(shí)真相要好。任何不再戰(zhàn)斗的士兵，或被低級(jí)軍官以終審的方式隨意判定是這種士兵的人，都必須被立即處死(有成千上萬之多)，這種做法在日軍看來是一種榮耀。這一點(diǎn)在南京已經(jīng)成了理所當(dāng)然的了!

就在1月9日的上午，在我們重新到達(dá)前數(shù)小時(shí)，克勒格爾和哈茨先生(奧地利人)在距大使館很近的地方目睹了武士道精神的一次實(shí)際應(yīng)用：英國庚子賠款委員會(huì)和所謂的巴伐利亞廣場之間，使館街的左側(cè)，有一個(gè)尚未全部封凍的小水潭，一個(gè)身著平民服裝的中國人站在水潭齊臀深的地方，潭邊趴著兩個(gè)日本兵，他們正在舉槍瞄準(zhǔn)，根據(jù)站在身后的軍官的命令，他們開槍射擊，將這人槍殺。尸體至今還漂在水中。南京市內(nèi)和周圍地區(qū)的許多池塘和小水潭均已經(jīng)被尸體污染。需要指出的是，窮苦百姓仍然靠這種池塘的水過日子。

日本軍隊(duì)的軍紀(jì)和秩序崩潰了，在這種情況下，德國國旗不受尊重就不足為奇了。這份報(bào)告所展示的陰暗畫面之所以會(huì)使身居南京的外國人感到震驚，是因?yàn)樗麄儺?dāng)中沒有一個(gè)人以前會(huì)相信日本人竟然會(huì)犯下如此令人發(fā)指的罪行。人們?cè)戎蛔龊脺?zhǔn)備防范大規(guī)模逃跑的中國士兵的暴行，尤其是四川軍，人們從未想過去防范日本人的暴行。相反，人們還指望，隨著日本人的到來，和平和繁榮也會(huì)隨之恢復(fù)。

因此，對(duì)那些憑著正直的良心指證日本人殘酷罪行的先生們，怎么能指責(zé)他們有忌恨和偏見呢!以上所說的思想變化，我本人也有切身體會(huì)，在滿洲觀察局勢期間以及在揚(yáng)子江上(見前面的報(bào)告)，我始終是本著德國的利益來看待日本軍隊(duì)和他們的道德士氣狀態(tài)。我們大家肯定都希望在這里所看到的是一個(gè)有紳士風(fēng)度的日本。英國人主要關(guān)注的是市郊下關(guān)港，據(jù)英國人對(duì)我說，在下關(guān)掌管軍機(jī)大權(quán)的是日本海軍，那里情況總的講要好得多，百姓對(duì)他們有某種程度的信任。日本軍隊(duì)本來是可以得到這種信任的，但是他們因?yàn)樽约旱牟划?dāng)徹底喪失了這種信任。這不僅在南京是如此，在整個(gè)地區(qū)都是這樣。

鑒于和漢口的郵路還不暢通，我將此篇報(bào)告直接呈送給外交部。我將通過安全渠道向駐漢口的大使先生、駐滬總領(lǐng)事館和駐東京大使館送發(fā)本報(bào)告副本。

簽名：羅森博士德國駐南京

大使館秘書1938年1月13日