金金龍(譯)

金金龍，1953年4月17日出生于首爾。先后畢業(yè)于韓國(guó)首爾東國(guó)大學(xué)韓文系、中國(guó)北京中央民族大學(xué)中文系，1997年憑借《現(xiàn)代詩(shī)學(xué)》登上文壇。1998年出版詩(shī)集《光化門Jacob》，2006年出版詩(shī)集《洋溢的陰涼》與中國(guó)現(xiàn)代翻譯詩(shī)集《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)》，2008年出版韓、中對(duì)譯詩(shī)集《致我的詩(shī)》等。2008年獲“韓國(guó)PEN翻譯文學(xué)獎(jiǎng)”。中國(guó)青島市名譽(yù)市民?，F(xiàn)任《宇利詩(shī)》月刊雜志理事、編輯委員。現(xiàn)為韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)員、國(guó)際PEN文人協(xié)會(huì)會(huì)員。

郵箱：poerykim417@naver.comrmadyd417@hanmail.com

博客p://blog.naver.com/poetrykim417

中國(guó)的《詩(shī)潮》雜志在韓國(guó)詩(shī)界影響很大，尤其是它在國(guó)際詩(shī)壇發(fā)揮的橋梁作用，體現(xiàn)了大文化的包容胸襟；《詩(shī)潮》編者與許多韓國(guó)詩(shī)人有著密切的往來(lái)，結(jié)下了深厚的友誼。近年來(lái)，通過(guò)這份詩(shī)刊敞開的窗口，我清晰地看到，中國(guó)已進(jìn)入人間和詩(shī)的時(shí)代，并與韓國(guó)有了更多的交流互動(dòng)空間。因此，我衷心希望通過(guò)詩(shī)的交流進(jìn)而加深中韓兩國(guó)文化上的理解。

韓國(guó)詩(shī)壇前程似錦的現(xiàn)役詩(shī)人、翻譯家金金龍女士，把韓國(guó)詩(shī)壇具有代表性的七住作家的作品譯成中文，這是兩國(guó)文化交流的盛事，能夠把韓國(guó)詩(shī)人活生生的心弦，坦誠(chéng)地向廣大中國(guó)讀者撥動(dòng)，意義深遠(yuǎn)。在這里登載的詩(shī)文，雖然不一定是韓國(guó)詩(shī)壇公認(rèn)的代表作，但是它們的確各自別樹一幟，有著現(xiàn)代主義和主知主義的特點(diǎn)。它們運(yùn)用構(gòu)圖性說(shuō)法、散文性濃縮、潛在的余韻、禪寓式文辭、現(xiàn)實(shí)性諷刺、G象上抒情等多樣藝術(shù)手法，突出了各自的個(gè)性。

希望中韓詩(shī)人繼續(xù)加強(qiáng)交流，共同用優(yōu)美動(dòng)人的詩(shī)篇參與構(gòu)建21世紀(jì)的和諧世界……

許世旭(韓國(guó)外語(yǔ)大學(xué)特聘教授、著名詩(shī)人)

金南祚，大邱出生，畢業(yè)于首爾大學(xué)國(guó)語(yǔ)教育系，1948年在《聯(lián)合新聞》報(bào)發(fā)表詩(shī)《殘像》等，1953年出版詩(shī)集《性命》并開始正規(guī)的創(chuàng)作生涯；著有詩(shī)集《NARD的香油》《樹木和風(fēng)》《冬?！贰都で榈钠熳印贰讹L(fēng)林的音樂(lè)》《雪日》《戀愛草》《同行》《光芒與靜寂》《詩(shī)寫神父金大建》《風(fēng)的洗禮》《為了平安》《希望學(xué)習(xí)》《靈魂和胸膛》《金南祚詩(shī)全集》；另外出版詩(shī)選集，翻譯詩(shī)集多部。曾獲自由文學(xué)家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、五月文學(xué)獎(jiǎng)、首爾市文學(xué)獎(jiǎng)。歷任淑明女大教授、韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)任文學(xué)藝術(shù)學(xué)術(shù)院院士。

信

從沒(méi)見過(guò)像你那樣可愛的人

沒(méi)人像你讓我孤獨(dú)

想到這里我能哭出來(lái)

沒(méi)人像你讓我坦率

映照我內(nèi)心的你是最玲瓏的鏡子

在穿過(guò)你深度的地方

就有含淚眼神的我

是我的開始

每天寫信給你

寫一句就念一句的你

所以這封信從未發(fā)出去

鄭鎮(zhèn)圭，安城出生，畢業(yè)于高麗大學(xué)國(guó)語(yǔ)國(guó)文系，1960年在《東亞日?qǐng)?bào)》新春文藝獎(jiǎng)賽得獎(jiǎng)并開始發(fā)表詩(shī)作，著有詩(shī)集《身詩(shī)》《星星的底子應(yīng)當(dāng)是黑暗》《關(guān)與骨頭》《寫鉛筆》《為了空虛的充滿》《懸掛的世上》《原野空房》《有限的門閂》《干高粱稈兒的和平》等。曾獲現(xiàn)代詩(shī)學(xué)作品獎(jiǎng)、月灘文學(xué)獎(jiǎng)、韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。歷任韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)?，F(xiàn)任《現(xiàn)代詩(shī)學(xué)》主編。

蘇子束

打好的干蘇子束怎么這么好好得悲感

好得流淚比芝麻束好多了 蘇子束啊

不愧是秕子不愧為晚秋不愧為晚父

輕輕躺在空田聽見他的晨起咳嗽聲下

霜閃耀的蘇子束，有時(shí)悲感也那樣閃耀

有那樣的脊背是不愧為秕子的瞬間閃

耀的蘇子束已經(jīng)老去的人味懷念那味

兒看見年老的自己跑到山背晚秋傾倒

在鮮明的前山紅葉豐盛的讓人打滑

李升熏，春川出生，畢業(yè)于漢陽(yáng)大學(xué)國(guó)文系、延世大研究生院。1963年通過(guò)《現(xiàn)代文學(xué)》開始發(fā)表詩(shī)作。著有詩(shī)集《事物A》《你的房間》《肥皂》《這不是詩(shī)》等，詩(shī)論集《詩(shī)論》《現(xiàn)代主義詩(shī)論》《后現(xiàn)代主義詩(shī)論》《解體詩(shī)論》《韓國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)史》《精神分析詩(shī)論》《沒(méi)有詩(shī)意的也沒(méi)有詩(shī)》等55部。曾獲現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、韓國(guó)詩(shī)協(xié)獎(jiǎng)、詩(shī)和詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)、百南學(xué)術(shù)獎(jiǎng)、金笠文學(xué)獎(jiǎng)。歷任漢陽(yáng)大國(guó)文系教授，現(xiàn)任漢陽(yáng)大國(guó)文學(xué)系名譽(yù)教授。

你的房間

在你的房同里有

一千把椅子

一千個(gè)田野

一千個(gè)落雷和喜悅

一千個(gè)太陽(yáng)

如果要去你的房同

要乘風(fēng)

而去

直到我死

我恐怕不能去

你的房間

因?yàn)槲也荒?/p>

成為乘風(fēng)

而飛的鳥

兩棵樹

我掛在兩棵樹之間一棵樹在頭痛一棵樹在緊張

我掛在兩棵樹之間只有陽(yáng)光投射頭痛是下雨的秋天在我房間里點(diǎn)亮的大蠟燈是大的雨傘是大的豆子是大的扣子所以我陷入大的扣子里

文孝治，群山出生，畢業(yè)于東國(guó)大國(guó)語(yǔ)國(guó)文系、高麗大教育研究生院。1966年在《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》新春文藝獎(jiǎng)賽得獎(jiǎng)開始發(fā)表詩(shī)作，著有詩(shī)集《站在煙氣里》《武寧王的木頭鳥》《百濟(jì)的月亮落到江河波蕩》《去百濟(jì)的路》《海的門》《矚望仙游島》《南內(nèi)里明信片》等，曾獲東國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)、和平文學(xué)獎(jiǎng)、詩(shī)藝術(shù)獎(jiǎng)、PEN文學(xué)獎(jiǎng)；現(xiàn)任國(guó)際PEN CLUB韓國(guó)本部董事長(zhǎng)、《密涅瓦(Minerva)》發(fā)行人兼主編。

武寧王的青銅碗

你是往往

借我耳朵

你的嘴巴

總是響著水聲

彎曲溪谷流淌的聲音

撞擊在巖石上

偶爾在一千五百年的時(shí)光里

聆聽下雨聲

春暉飛翔一只鳥兒

吊桿落井打水聲

漢江斷想3

往加平，華川

逆流而上

砍斷了支流一片

好不容易找到

綠生生的一段

如今描繪在白色地圖上

涂鴉著

澄色

樸堤千，首爾出生，畢業(yè)于東國(guó)大國(guó)語(yǔ)國(guó)文系，1966年通過(guò)《現(xiàn)代文學(xué)》開始發(fā)表詩(shī)作。著有詩(shī)集《莊子詩(shī)》《心法》《律》《月印千江》《比黑暗更遠(yuǎn)》《老子詩(shī)篇》《你的名字，我的詩(shī)》《在綠色星星的12種地獄》《樹木舍利》《SF-交感》《啊!》等。曾獲現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)、韓國(guó)詩(shī)協(xié)獎(jiǎng)、鹿苑文學(xué)獎(jiǎng)、月灘文學(xué)獎(jiǎng)、尹東柱文學(xué)獎(jiǎng)、東國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)、空超文學(xué)獎(jiǎng)?，F(xiàn)任東國(guó)文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、文學(xué)學(xué)術(shù)院代表、《文學(xué)和創(chuàng)作》發(fā)行人兼編輯人。

翅膀——尋牛圖

視力弱了就去看東西

突然顯得都漂亮

無(wú)心地走著路

騰在腳尖上的石頭都看像似玉石

仿佛在電影里看過(guò)的女人們

恰如戴上立體眼鏡似的浮現(xiàn)在眼前

還有，剛剛出生的

每次跟兔子鴨黃和雛雞面瞅時(shí)

我忽然心潮澎湃變成它們的爸爸

讓人驚異活得有味的是

整天忙碌后回家開門的時(shí)候

剛剛兩歲的孫子晶珠像風(fēng)撲進(jìn)我懷里的事，

當(dāng)他眨眼的瞬間一氣飛上時(shí)

觀看他后背上飄動(dòng)的小小翅膀的事，

當(dāng)我把他舉起到天花板時(shí)

因咯咯地笑聲

觀看紛飛炫眼的羽毛的事

文真姬，寶城出生，畢業(yè)于東國(guó)大國(guó)語(yǔ)國(guó)文系，文學(xué)博士。1969年通過(guò)《月刊文學(xué)》開始發(fā)表詩(shī)作。著有詩(shī)集《花息》《文真姬詩(shī)集》《鳥群》《獨(dú)自倒塌的鐘聲》《我們?yōu)槭裁戳魈省贰赌憔惺诒忍炜者€遠(yuǎn)的地方》《為了男人》《來(lái)吧，假愛啊》《插罌粟花在頭發(fā)上》《我是門》等多部。曾獲素月詩(shī)文學(xué)獎(jiǎng)、鄭芝溶文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)等，現(xiàn)任高麗大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授。

再見，蝴蝶

望著公寓陰影下

墜落躺下的蝴蝶

美麗的蝴蝶

黃色翅膀

滿翅擁抱青天的夢(mèng)

看著它毫無(wú)罪過(guò)而腐爛

多么掙扎過(guò)

怕金翅腐爛

怕我們的相愛腐爛

多么煩惱過(guò)

不過(guò)親愛的蝴蝶

腐爛真是美麗的事

腐爛歸土是件燦爛的事

就像那寒冷的塑料片兒

就像悲傷寒冷的塑膠

被魔術(shù)變得永遠(yuǎn)不腐爛

廢棄物在地上滾來(lái)滾去

豈不是太可怕的事

生來(lái)

有朝一日在和煦的陽(yáng)光下

可以腐爛

總是件好事

再見，蝴蝶

活著能以血相愛

哪一天消失無(wú)影

無(wú)論怎樣是感激不盡的祝福

趙鼎權(quán)，首爾出生，畢業(yè)于中央大學(xué)英語(yǔ)教育系。1970年在《現(xiàn)代詩(shī)學(xué)》開始發(fā)表詩(shī)作。著有詩(shī)集《看下雨的七個(gè)心理形態(tài)》《詩(shī)篇》《虛心頌》《白紙上的星光》《草葉里的綠色力量》《天空被窩》《風(fēng)與波濤》《山頂墓地》《神圣的樹林》《流浪漢》等。曾獲鹿苑文學(xué)獎(jiǎng)、韓國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、金洙映文學(xué)獎(jiǎng)、素月詩(shī)文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)等?，F(xiàn)任慶熙網(wǎng)上大學(xué)媒體文創(chuàng)系客座教授。

晚雨

嘿，

請(qǐng)到西大門神學(xué)院后古風(fēng)夾道來(lái)

比墻垣更古老的銀杏樹下

正下著晚雨

就像比那銀杏樹更古老的心緒

嘿，

要來(lái)的話，不要瞎來(lái)

找那消逝的西大門電車道上來(lái)

堂皇地披著一股古老的風(fēng)

沿著咱們以前經(jīng)常相遇的路

依舊穿上那件舊衣過(guò)來(lái)