詹尼·羅大里

特魯洛鎮(zhèn)的

一天早晨

四月里的一個大清早，六點鐘左右，在羅馬郊區(qū)特魯洛鎮(zhèn)的公共汽車站上有些人正在等頭班車，好上市中心區(qū)去。他們抬起頭要看看天氣怎么樣，忽然看見他們的小鎮(zhèn)上空被一個黑色的圓形物體幾乎完全籠罩住了。它像塊大烏云，一動不動地懸在離屋頂近一千米的高空。有人叫道:“噢!”有人叫道:“啊!”接著只聽見一聲大叫:

“火星人來了!”

這好比是一聲警報和口令，人們開始吵吵嚷嚷地四散奔逃。一家家的窗子打開，里面的人探出頭來，十分驚訝，以為又是發(fā)生交通事故了。接著他們抬頭向上一看，馬上大叫大嚷，乒乒乓乓地關(guān)上百葉窗，咚咚咚咚滾也似的奔下樓，在院子里啪嗒啪嗒亂跑。

“火星人來了!”

“是飛碟!”

“咱們走吧，要日蝕了！”

那玩意兒看上去像是天上的一個大黑洞，周圍有透明的藍色光圈。

“什么日蝕?這是世界末日!”

“說得太過頭了。哪有這樣一夜之間世界就到了末日的?”

“說得倒好，還真先得客客氣氣地通知您:‘請注意，某日某時，世界要翻個個兒了?！?/p>

從“意大利酒吧”出來一個服務(wù)員，用臟圍裙擦著雙手。他向天上看了一眼，頓時渾身癱瘓，像是頭上給揍了一下似的。

一位穿睡衣的太太從陽臺上對他大叫:

“奧古斯托，快去給消防隊打電話?！?/p>

“我跟他們說什么呢?”

“就說是火星人來了，去跟他們說呀，笨蛋。你沒看見嗎?”

“叫消防隊來干什么?消防隊根本嚇不退他們?！?/p>

“去打電話吧，去打電話呀，你會看到他們有辦法的?！?/p>

奧古斯托轉(zhuǎn)身回到酒吧里，在自動電話機里扔進一個硬幣，趕緊給消防隊撥電話。

“喂喂，快上特魯洛鎮(zhèn)來，火星人來了!”

“你是什么人?”

“我是奧古斯托。(奧古斯托:古羅馬帝國有一個皇帝也叫奧古斯托)。”

“好啊，我是尤利烏斯?凱撒。(凱撒是皇帝奧古斯托的養(yǎng)父。在這里，接電話的消防隊員故意跟奧古斯托開玩笑。)這么一大清早就喝醉了?你不害臊嗎?”

消防隊接電話的人掛斷了電話?？删o接下來兩分鐘，他一連收到二十多個電話都是從特魯洛鎮(zhèn)打來的，也全是一個樣子，于是他決定報警。他向值班的中尉報告說:

“那兒的人一準全瘋了。依我看，得通知瘋?cè)嗽骸！?/p>

可是在特魯洛鎮(zhèn)，凡是在外面街上抬起頭盯著天上看的，都向電話機沖過去。有人打電話給警察總局，有人打電話給鎮(zhèn)警察局，有人打電話給憲兵隊。

這時候，從一家面包房里走出來一個送面包的小家伙。每天早晨這個時間，他都要上一家家酒吧去送葡萄干面包和羊角面包。他把滿滿一籃香噴噴的面包往自行車把手上一放，抬起右腳正要上車，不知不覺地抬起眼睛向上一看——撲通，他連人連自行車連籃子都摔倒了。葡萄干面包和羊角面包亂七八糟地滾了一地。

羅馬的送貨人一向以不會摔倒著稱，可千百年來不曾出過的事，就在這一剎那間發(fā)生了。送面包的小家伙趕緊爬起來，逃進面包房，哇哇大叫道:

“救命啊!月亮掉下來啦!”

他既然摔倒，就不得不歸罪于這場天災(zāi)了。

他那些面包撒了半條街。也不知打哪兒來了一只狗，它叼起一個面包，趕緊穿過馬路溜走，生怕挨一頓棒打。不過并沒人來打它。

“這只狗是梅萊蒂先生的，”賣肉的對他老婆說，“全鎮(zhèn)最會偷東西的這只狗竟是警察的。那就怪不得在意大利樣樣事情不對頭了?！?/p>

有一回，警察梅萊蒂先生為了要抓住一個違反交通規(guī)則的汽車司機，躲在一輛馬車的馬后面。從這一天起，有些有點學問的孩子就給他取了個外號叫“聰明的尤利西斯?！保ㄓ壤魉故橇_馬神話中的英雄，在希臘神話中稱為奧德修斯。他曾經(jīng)和一些阿爾戈人被吃人肉的獨眼巨人囚禁在山洞里。最后尤利西斯想出一條巧計,讓大家躲在獨眼巨人豢養(yǎng)的一群山羊的肚子底下,隨羊群混出山洞。）他的那只狗自然也因此被稱為阿爾戈了,雖然它的真名字叫做佐羅。這只狗也真聰明,不管叫它哪個名字都答應(yīng)。

只有這天早晨例外，你現(xiàn)在哪怕稱呼它做“老爺大人”它也不會答應(yīng)。它緊緊地叼著那個葡萄干面包，奔上五號樓的樓梯，飛奔著過了一個樓梯口又一個樓梯口，最后來到梅萊蒂家的房門外面。為了做功課早一點起來的保羅聽見狗抓門的聲音，把門打開了。

“你又上哪兒去啦，浪蕩鬼?”

佐羅太急了，根本顧不上回答保羅的話，它趕緊穿過廚房，來到外面陽臺上，趴下來準備安安靜靜地吃它那頓早飯。

“什么?一個葡萄干面包?分點給我，要不然爸爸回來我告訴他?！?/p>

梅萊蒂先生一大清早就急急忙忙上班去了，他的妻子切奇莉雅太太也給緊急地請去給人打針，家里只剩下保羅和麗塔兄妹倆，可麗塔還在睡覺。保羅是哥哥，到時候得叫醒她和煮牛奶。

“你給我一點!”

可佐羅生怕它的這個好東西給分掉，一大口就把面包吃下去了。

保羅來到陽臺上，準備好好地教訓教訓它?？伤幌伦涌吹揭粯訓|西，使他既忘記了狗，也忘記了那葡萄干面包。

“麗塔，”他叫道,“你快來!麗塔!”

“什么事?”一個沒睡醒的聲音嗯嗯啊啊地很輕地問道。

“你來看，快來?！?/p>

“上學的時間到了嗎?”

“我想今天咱們用不著上學了?！?/p>

麗塔一聽這消息，馬上醒過來，跑到外面陽臺上。正在這時候，下面?zhèn)鱽砗茼懙木瘓笃鲉鑶杪暋狸犝眠M入特魯洛廣場。

“唉呀,我的媽呀,房子著火了？”

“著什么火!你往天上看?！?/p>

“唉呀，多糟糕的烏云。準要來狂風暴雨了?！?/p>

“你真傻。我看這是一個宇宙空間站。”

“什么站?”

“你簡直什么也不懂。你都讀二年級了，真不知道教了你們些什么。”

“就教你們五年級教的東西。消防隊員準要爬梯子到那上面去了吧?”

“對了，那些消防隊員還要爬上去撲滅月光呢……這么高，只有宇宙飛行員能上去?！?/p>

“啊，我全明白了。看到他們開始上去的時候，你叫我一聲。我這就去刷牙?！?/p>

麗塔說著趕緊上浴室去。她馬上想到，趁媽媽不在家，正好給她的洋娃娃洗洗頭。

保羅也沒阻攔她,覺得“跟這個不懂事的小丫頭”談不出什么名堂來。這時候廣場上時刻都有新花樣。隨著消防隊,鎮(zhèn)上又來了警察局的警車。通往羅馬的大路上還來了些什么呀?是裝甲汽車,一輛,二輛，三輛。還有坦克,一輛又一輛。難道還有大炮嗎?對,還有一門門的大炮。唉呀，連火箭炮都來了!

“像是大游行?！北Ａ_興奮地想。

可最好看的還是天上那個神秘的巨大物體。它的直徑差不多有一公里。它向下面又大又舊的住屋、水泥廣場、裝甲車輛轟隆轟隆響著的大路投下來的陰影是青黑色的，看著叫人害怕。

“不會要打仗吧?”

這時候一架直升飛機從東方嗡嗡地飛來，像一只鋼鐵的蜻蜓。它飛到離那圓碟一百米的地方，開始繞著它慢慢地打轉(zhuǎn)，好像在找一個合適的地方刺過去。

“瞧吧，就要狠狠地給你一下了?！北Ａ_更加來勁了，心里說。

這時候佐羅又是嗚嗚叫，又是苦苦地汪汪叫。

“你害怕了嗎?”保羅說著彎腰拍拍它的背。

“注意，注意，”一輛警車的擴音器叫起來，“請居民保持鎮(zhèn)靜。軍事指揮部絕對地控制著局勢。現(xiàn)在宣布戒嚴。在恢復新秩序之前，嚴禁進出本鎮(zhèn)。請大家回家，到地下室去，安心等著新的命令吧?！?/p>

“注意,注意……”廣播又從頭再來一遍。

“他們說什么?”麗塔從浴室里出來了。

“沒說什么?！?/p>

“怎么沒說什么?叫得震天響。我想是開群眾大會。留點神，也許又要送什么了。上回分氣球，你也沒及時叫我?！?/p>

麗塔來到陽臺上，用手巾使勁擦她那雙干干的眼睛，無非要讓哥哥看看，她好好地洗過臉了。

保羅轉(zhuǎn)過身來想對她說句什么話，這時候天空很快地掠過一個影子。是只鳥嗎?不對，說它是鳥也太大了。

“趴到地上!”保羅大叫一聲，自己趴了下來，一把抱住麗塔的腿，麗塔趕緊在他旁邊趴下了，她嚇得要命。

“出什么事了?”

一樣東西落到陽臺的右邊角落，離保羅的手只有一米遠，離佐羅的爪子還不到三十厘米。佐羅嗚嗚地叫著向后退。那東西落下來，可是沒爆炸。它只發(fā)出很輕的“啪”的一聲，就在那兩盆天竺葵之間一動不動。保羅從捂住臉的手指縫間看到，它和天上那東西顏色一樣。這不是一顆炸彈。難道這是一個通知嗎?

“我怕，”麗塔低聲說，“咱們也到下面地下室去吧。”

“這一來，咱們就什么也看不到了。”

“可我怕。再說，你聽見擴音器說的話了嗎……”

擴音器把那命令單調(diào)地向一家家院子反復說。

保羅覺得他有必要走近落在陽臺上的那個東西，好好作一番科學的考察。

“要是克里斯托弗?哥倫布（克里斯托弗?哥倫布:意大利航海家，1492年到達美洲大陸。）當初跟我一樣害怕的話，”他為了給自己壯膽，心里說,“當時美洲就還發(fā)現(xiàn)不了。”

“咱們怎么辦?”麗塔哭著鼻子說，“再這樣趴下去，睡衣都要弄臟了，媽媽會罵的?！?/p>

“別吵，得考慮考慮?！?/p>

可有人已經(jīng)替他考慮好了。佐羅小心翼翼地向那東西伸出一只爪子，它緊張地拍著尾巴，試著碰了它一下。

“離開，佐羅!”

“別碰它!”

佐羅轉(zhuǎn)過頭來，像是要安慰他們。它濕漉漉的眼睛好像在說:“放心吧，放心好了，一切包在我身上。我鼻子靈。”

它伸出長舌頭，肚子貼著地面挪動過去。五……四……三……二……一……接觸!

佐羅的舌頭已經(jīng)碰到目標，使勁地舔起來。這時候，它的尾巴轉(zhuǎn)得像直升機的螺旋槳。

保羅當機立斷:他跳起來，一腳把佐羅踢開，取代它待在那“玩意兒”旁邊。

“到底是什么東西?”麗塔抬起頭發(fā)亂蓬蓬的腦袋問道。

“我這就來看?？赡芾锩嬗袕埻ㄖ??！?/p>

“可你沒聞到一陣香味嗎?”

“香味?你還沒睡醒。”

這時候麗塔也靠到那“玩意兒”旁邊來，把狗推開。它正想重占失去的位置。

“你想要我摸摸它嗎?”麗塔問她哥哥。

“傻丫頭，你以為我怕嗎?我只是想先好好地把它瞧瞧?！?/p>

“可你真聞不出它的香味嗎?”

“你知道我在傷風?！?/p>

麗塔決定動手了。她伸手摸摸那“玩意兒”，一個手指頭上留下了一點黑糊糊的東西。這小妞仔細地把這黑糊糊的東西看了一下，接著堅決地把這手指頭塞到嘴里。她把它舔了舔，又拔出來看，手指頭是粉紅色的，沾上口水濕濕的。最后她得意地大叫起來:

“巧克力!我已經(jīng)研究出來了。嘗一嘗吧，嘗一嘗看是不是巧克力吧?！?/p>

保羅嘗了一下。麗塔又嘗了一次。保羅也再嘗一次。毫無疑問:天上掉下來的神秘東西不是別的，只不過是一大塊巧克力。從香氣說，從味道說，從久久留在嘴里的甜味說，都是第一流的巧克力。

“哎呀，多好吃啊!”麗塔說。

“好吃極了，”保羅又塞滿一嘴，同意妹妹的話，“誰知道呢，也許他們看到咱們了，扔給咱們這塊巧克力來表示友好?！?/p>

“他們是誰呀?”

“火星人，總之，是上面那些人。我也不知道是什么人?！?/p>

“依我看，”麗塔指著天上那個黑色的大圓塊說，“那是一個餡餅?！?/p>

諸位大概會認為麗塔說得不對，該說“一個蛋糕”?？稍谔佤斅彐?zhèn)，西紅柿餡餅和巧克力蛋糕都用同一個字眼來稱呼，這個字眼就是“餡餅”。為了區(qū)別這兩種“餡餅”，有時候可以叫蛋糕做“甜餡餅”。蛋糕是糕點中的千金小姐，如果它們感到一樣被稱為“餡餅”是委屈了它們的話，那就只好讓它們?nèi)チ恕?/p>