摘 要：本文討論陶淵明詩“奇文共欣賞”中“奇”字的含義。有人認(rèn)為此“奇”字作“奇特”解，本文通過舉證和分析，認(rèn)為其義當(dāng)為“美好”。

關(guān)鍵詞：陶淵明 詩歌 詞語 “奇”

“奇文共欣賞，疑義相與析”是陶淵明《移居》詩中的名句，長期以來廣為傳誦，但是對“奇”字卻有不同的解釋。本文擬對各種說法做一簡要概括，并提出一點(diǎn)不成熟的見解，以求教于方家。

逯欽立在《陶淵明集》校注中雖然對“奇文共欣賞”的“奇”字沒有做出明確的解釋，但在另外的詩文校注中把“奇”都解釋為“非?！?。如《感士不遇賦》中把“病奇名之不立”解釋為“憂慮非常的聲譽(yù)沒有樹立”，其中的“奇名”為“非常的聲譽(yù)”；在《管鮑》篇中有“奇情雙亮，令名俱完”一句，此句中的“奇情”為“非常情操”[1]?！冬F(xiàn)代漢語詞典》“奇”字詞條下“奇文”解釋為“新奇的文章，奇特的文字（有時(shí)含貶義）：～共欣賞|晦澀難解的～?！薄捌嫖墓操p”解釋為：“新奇的文章共同欣賞。”[2]袁行霈在《陶淵明集箋注》《移居二首》中解釋“奇文共欣賞”中的“奇文”為“或指自己與朋友所作文章，或指前人文章?！稘h書·王褒傳》：‘朝夕誦奇文”[3]沒有對“奇”的含義做出明確的解釋。但在《和劉柴桑一首》篇中有“良辰入奇懷，挈杖還西廬?！惫{注為“良辰入懷，言佳，美。情：事?！盵4]

《漢語大字典》簡編本“奇”（qí）字條下共有九條義項(xiàng)，其中第三條為“美好；美妙?！绷x，并舉例：“《古詩為焦仲卿妻作》：‘今日違情義，恐此事非奇。聞一多《樂府詩箋》：‘奇事，猶佳事也。”[5]

《漢語大詞典》“奇”字條下共有七條義項(xiàng)，其中第二條是“猶佳，妙?！币浴敖袢者`情義，恐此事非奇?！盵6]為例。宋代周密的《齊東野語·經(jīng)驗(yàn)方》：“或淚癢，則加生姜粉些少，時(shí)以銀筯點(diǎn)之，絕奇?！?清代王士禛的《游攝山記》：“予意山之奇，在登眺；登眺之奇，在煙雨?！?/p>

另外還有：

[奇牙]：美齒?！冻o·大招》：“靨輔奇牙，宜笑嘕只?！?蔣驥注：“奇牙，美齒也?！?/p>

[奇方]：奇妙的丹方?！妒酚洝し舛U書》：“齊人之上疏言神怪奇方者以萬數(shù)，然無驗(yàn)者?！泵魅~憲祖《丹桂鈿合》第五折：“莫道囊中無妙藥，須知肘后有奇方?！?/p>

[奇光異彩]：奇妙的光亮和色彩?！赌鹾；ā返谑兀骸跋蚶镆煌灰娛莻€窈窕洞房，滿室奇光異彩，也不辨是金是玉，是花是繡，但覺眼花繚亂而已。”

[奇弄]：美妙的樂曲。三國魏嵇康《琴賦》：“于是曲引向闌，眾音將歇，改韻易調(diào)，奇弄乃發(fā)?！?/p>

[奇瑞]：祥瑞。漢王充《論衡·宣漢》：“陰陽和，則萬物育；萬物育，則奇瑞出。”晉葛洪《抱樸子·正郭》：“及其片言所襃，則重于千金，游涉所經(jīng)，則賢愚波蕩，謂龍鳳之集，奇瑞之出也?！?/p>

[奇趣]：奇妙的情趣。南朝齊謝朓《游敬亭山》詩：“要欲追奇趣，即此陵丹梯?！彼翁K軾《生日蒙劉景文以古畫壽鶴為壽次韻為謝》：“故人有奇趣，逸想寄幽壑。”

通過以上的分析和例證，我們認(rèn)為“奇文共欣賞，疑義相與析”中“奇”的意思是“美好、美妙”。大家欣賞的應(yīng)該是“美好、美妙的文章”而不是“奇特的、罕見的文章”。我們采納袁行霈的校注，而逯欽立和《現(xiàn)代漢語詞典》對“奇”字的解釋則偏離了原來的意思。

王力先生認(rèn)為對于詞義的解釋，不僅在“這個地方遇著它，而且在別的許多地方也遇著它??在別的地方也都講得通，這就合于語言的社會性原則?！保ㄒ娡趿Α队?xùn)詁學(xué)上的一些問題》）[7]只有合乎社會性的古漢語詞義才是我們能接受的。而“奇”字古代有“美好、美妙（佳、妙）”的意思，“奇文”也不例外。

參考文獻(xiàn)：

[1]逯欽立.陶淵明集校注[M].北京：中華書局，1979.

[2]現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3][4]袁行霈.陶淵明集箋注[M].北京：中華書局，2003.

[5]漢語大字典[Z].四川辭書出版社、湖北辭書出版社，1996.

[6]漢語大詞典[Z].北京：漢語大詞典出版社，1998.

[7]王力.龍蟲并雕文集（第1冊）[M].北京：中華書局，1980.

（張翠翠 合肥 安徽大學(xué)中文系 230039）