葉匡政

榮登2008年暢銷書榜首的《沉思錄》，近日因譯本太多，引來爭(zhēng)議。據(jù)報(bào)道，《沉思錄》已有26個(gè)中文譯本，其中18個(gè)譯本是2008年一年內(nèi)推出的，涉及14家出版社、20名譯者。去年以來，幾乎每月都有一個(gè)新譯本面世，讓人因此擔(dān)心該書的翻譯質(zhì)量。

《沉思錄》之所以突然流行，是因?yàn)闇乜偫頍o意中對(duì)媒體談到了這本書，并稱是自己的“床頭書”，讀了可能有一百多遍了。作者馬可·奧勒留在今天有了這樣一位代言人，書的暢銷也就容易理解了。

民眾對(duì)一本書有興趣，無論因何種原因，都屬正常的市場(chǎng)現(xiàn)象。民眾的閱讀選擇，通常是需要各種社會(huì)力量來共同引導(dǎo)的。只是近三十年來，對(duì)民眾有影響力的公眾人物，除了學(xué)者、作家外，很少有名人對(duì)公眾談及自己的讀書生活，對(duì)經(jīng)典書籍的推薦就更少。溫家寶總理喜歡的一本書，無疑給了市場(chǎng)很重要的信心。本身就有很多普通民眾喜歡溫總理，再加上一千萬左右的從事社會(huì)工作及行政工作的公務(wù)員，也是這本書潛在的讀者群。這個(gè)市場(chǎng)肯定極有誘惑力。還有什么比閱讀一個(gè)人喜愛的書，能更快地了解一個(gè)人呢？人們覺得溫總理有人格魅力，對(duì)他喜歡的書當(dāng)然想多了解一些。

有這樣龐大的市場(chǎng)，再來看26種中譯本，就屬正常了。這是一本公版書，無需支付作者稿費(fèi)，成本低，加上書的篇幅很短，成本更低。對(duì)任何出版社來說，沒什么風(fēng)險(xiǎn)可言。至于譯本好壞，就看讀者自己選擇了。

讀書從來不是一個(gè)急功近利的行為，能在這個(gè)時(shí)代多讀一些好書，無疑值得鼓勵(lì)。最近，溫總理在與網(wǎng)民的交流中，再次提到了讀書的重要，甚至鼓勵(lì)辦讀書節(jié)。他說：“我非常希望提倡全民讀書。我愿意看到人們坐地鐵的時(shí)候能夠手里拿上一本書，因?yàn)槲乙恢闭J(rèn)為，知識(shí)不僅給人力量，還給人安全，給人幸福?！边@番話，是愛書人才能說出的心里話。

兩千多年后，《沉思錄》在遙遠(yuǎn)的東方如此熱銷，這肯定是馬可·奧勒留沒想到的。作者把權(quán)力看作是對(duì)自己智慧和美德的一種考驗(yàn)，所以才有這種與自己的對(duì)話。今天人們多把權(quán)力看作金錢、看作快樂，甚至看作偉大，卻很少有人把它看作是對(duì)生命的一種考驗(yàn)。讀這本書或許能讓我們明白，無論對(duì)個(gè)人還是對(duì)社會(huì)來說，權(quán)力都不是最重要的目標(biāo)，自由才是一切的中心。

摘自《中國(guó)青年報(bào)》