李荷卿 編 譯

這天是星期六,是瑪撒盼望已久的星期六,因?yàn)樗职执饝?yīng)這天帶她去電影院看羅伊·羅杰斯的新電影?？墒?道格爾家院子里的一棵樹被風(fēng)刮倒了。道格爾請我丈夫去幫忙清理那棵樹,并答應(yīng)把那棵樹送給我們。而我們冬天需要木柴,因此,我丈夫一大早就去他家砍樹了?，斎龅弥@個(gè)情況后,就變得擔(dān)心起來。因?yàn)橛泻芏嗍虑橐?我也沒顧得上安慰她。

那天,我一直在廚房里忙碌著,因?yàn)槲覀儎倧牟藞@里摘來許多蔬菜,有幾大籃西紅柿、玉米和黃秋葵。它們把廚房堆得滿滿的,連落腳的地方都沒有了。我正忙著將它們剝、切、剁、砍的時(shí)候,突然聽到女兒一路嚷嚷著,怒氣沖沖地急步往這邊走來。她走到廚房門口,立刻停住了腳步,因?yàn)閺N房里根本沒有地方可站。

“我氣死了,我氣死了,爸爸答應(yīng)過今天帶我去看羅伊·羅杰斯的新電影的?？砂职衷谀睦?他去砍樹了?！彼豢啥舻卣f。

我抬起頭,微笑著說:“親愛的,我們冬天需要木柴啊。你爸爸去砍木柴,我們冬天就有足夠的木柴熬蔬菜湯喝了。你不是最喜歡喝蔬菜湯的嗎?”

“可現(xiàn)在是火熱的八月天,誰會需要木柴呢?”她怒氣更甚。

就在這時(shí),瑪撒的弟弟約翰推著裝滿木柴的紅色玩具貨車走到門口。

“哦,親愛的,你是一個(gè)多好的幫手啊!”我鼓勵(lì)約翰說。接著,我又對瑪撒說:“瑪撒,你看你弟弟運(yùn)到爐子邊的木柴,他只有5歲,但他是一個(gè)真正的小男子漢。你是姐姐,怎么還沒有弟弟懂事呢?”約翰驕傲地咧開嘴笑,我給了他一塊餅干。

“可是,爸爸答應(yīng)帶我去看羅伊·羅杰斯的。你知道,羅伊·羅杰斯是最著名的牛仔,是我心目中的英雄。我很想成為他那樣的人。他是那么有智慧、那么能干?！爆斎鋈匀缓苌鷼獾卣f。

我微笑著搖了搖頭,安慰她說:“也許你爸爸很快就會干完了。也許能來得及帶你去。你等一等,親愛的?！?/p>

“可是,他什么時(shí)候才能做完啊,天都快黑了。今天是這部電影放映的最后一天了。錯(cuò)過了今天,我再也沒機(jī)會看它了。”說完,她就怒氣沖沖地往外走去。透過廚房的窗戶,我看到她甩著膀子,跺著腳走進(jìn)院子,穿過牧場,向干草棚走去。我知道,那里是她的避風(fēng)港,她一生氣就會往那里去。我無奈地?fù)u了搖頭,繼續(xù)做事。

過了一會兒,我看到我的小女兒貝蒂向干草棚走去。我笑了,有貝蒂去陪瑪撒玩兒,也許她就不會那么生氣了?？蓻]過一會兒,我就看見貝蒂怒氣沖沖地走了出來,向廚房走來。

“媽媽,瑪撒今天吃火藥了嗎?我去找她玩兒,她把我攆出來了。她說爸爸答應(yīng)帶她去看什么羅伊·羅杰斯,但現(xiàn)在又不帶她去了。還說她沒見過羅伊·羅杰斯,怎么向他學(xué)習(xí)呢。媽媽,爸爸真的要帶瑪撒去嗎?能不能也帶我去啊?”我遞了一塊餅干給她,安慰了她幾句,讓她去跟弟弟約翰玩去了。

又過了一段時(shí)間,我聽到發(fā)動(dòng)機(jī)的隆隆聲。透過廚房的窗戶,我看到丈夫的那輛生了銹的破卡車在坑坑洼洼的馬路上顛簸著開過來,上面裝了滿滿一車的免費(fèi)木柴。

然后,我看見丈夫從卡車上跳下來,叫道:“瑪撒?！笨蛇^了好半天,瑪撒也沒有回答他。我知道她一定還在生氣,故意不理爸爸。我放下手中的活兒,跑到院子里,幫丈夫卸木柴。

我們差不多卸完一半的時(shí)候,瑪撒過來了。她裝做碰巧從旁邊經(jīng)過的樣子,慢慢地走過來。

“你沒有聽到我叫你嗎,丫頭?”她爸爸一看到她,就這么問。

我瞥了瑪撒一眼,看她有什么反應(yīng)。只見她抬起下巴,問道:“我們還去看電影嗎?”

“我當(dāng)然想去了,”爸爸說,“但老板說今天晚上我可以去干活,工廠缺少人手?！?/p>

“又是那些討厭的事情!”瑪撒失望地大聲叫道。接著,她突然哭起來?！澳阍趺戳?”約翰驚訝地問。

瑪撒擦掉臉上的淚水,怒視著爸爸:“你說過會帶我去看電影的,現(xiàn)在去不成了,我生氣了!”

“是嗎?”她爸爸瞪著她說,“我答應(yīng)你的是如果沒有事我們就去看電影?？涩F(xiàn)在有事情要做啊。風(fēng)暴將這棵樹刮倒在道格爾家的院子里,道格爾說如果我今天去把它砍掉,木柴就是我的了。你知道我們需要木柴,所以,我去了,砍了木柴回來。當(dāng)你有機(jī)會得到你需要的東西時(shí),你就應(yīng)該去把它拿來。還有兩個(gè)星期,學(xué)校就開學(xué)了,我必須為你們幾個(gè)孩子買衣服。我今晚必須去加班,這樣,我就不需要賒賬了?！?/p>

可瑪撒畢竟是小孩子,她哪管那么多。她現(xiàn)在只想和羅伊·羅杰斯及他的坐騎翠戈一起吃爆米花!我立即放下手中的木柴,走到她身邊,去安慰她。

我拉著她的手,走到旁邊的一塊大石頭旁邊,和她一起在上面坐下來?！霸谶@樣一個(gè)美好的夏日,難道沒有比生氣更有趣的事情可做了嗎?”我微笑著問她。

“我想去看電影,爸爸答應(yīng)過帶我去的?，F(xiàn)在,我去不成了,我不要什么蔬菜湯、什么校服,我只要看羅伊·羅杰斯。他是那么有智慧、那么能干,我真想成為她那樣的人?！爆斎霰г沟?。

我平靜地聽她抱怨,聽她哭訴,沒有打斷她。等她說完,我才輕輕地?fù)崦念^說:“你知道嗎,你爸爸也很有智慧,就像羅伊·羅杰斯一樣?！?/p>

她困惑地看著我,顯然不明白我的意思。于是,我就繼續(xù)往下說道:“智慧能讓我們預(yù)知將來會發(fā)生的事,讓我們提前做好準(zhǔn)備,在機(jī)會來臨的時(shí)候做出好的選擇。智慧是上天賜予的禮物。我們應(yīng)該好好珍惜并且善加利用。比如我們這次有機(jī)會擁有那些免費(fèi)的木柴,而我們冬天又必須用木柴取暖,那么,我們當(dāng)然應(yīng)該趁著有機(jī)會得到它們的時(shí)候,把它們拿過來、收拾好,等著冬天用?，斎?你要知道,為明天做準(zhǔn)備也是一種智慧,即使那意味著,為了明天,我們不得不推遲今天想做的事情?！闭f完,我就站了起來,繼續(xù)去幫丈夫卸木柴去了。過了一會兒,瑪撒也走了過來,默默地幫著卸起木柴來。我看了丈夫一眼,和他相視一笑,心里頓時(shí)輕松了很多。這一天來,我一直在琢磨著如何開導(dǎo)瑪撒,讓她變得懂事起來,現(xiàn)在,我的努力終于沒有白費(fèi)。

多年后的一天,瑪撒走進(jìn)我的廚房,告訴我,她又升職了。我既為她高興,也為她驕傲,要知道,這已是她工作以來第六次升職了。就在那時(shí),她若有所思地對我說:“媽媽,你知道嗎?我一直記著你在爸爸去砍道格爾家樹的那天對我說過的話。因?yàn)槟隳翘斓脑?使我在許多事情上都能未雨綢繆?！?/p>

(編輯思迪)