杜 東

《紅樓夢》第八回寫了這樣一件事:寶玉欲喝冷酒,寶釵勸說寶玉不要喝,說喝冷酒對身體有害。寶玉覺得有理,便令下人熱了才喝。黛玉在一旁聽后,抿著嘴笑,看在眼里,恨在心里。恰巧黛玉的丫鬟雪雁給黛玉送來小手爐,黛玉問是誰讓她送來的,雪雁說是紫鵑姐姐怕姑娘冷,讓送的。黛玉接過手爐時(shí)對雪雁說:“也虧了你倒聽他的話。我平日和你說的,全當(dāng)耳邊風(fēng);怎么他說了你就依,比圣旨還快些!”

黛玉在這里話中有話,表面看來,是說雪雁聽紫鵑的吩咐而不聽自己的話,實(shí)際上則是奚落寶玉聽寶釵的話沒喝冷酒,而平時(shí)不聽自己的話。

言外之意,即隱而不露,卻能表達(dá)出超過句子本身的微妙的意義。那么,在推斷說話人的言外之意時(shí)應(yīng)該注意哪些問題呢?

一、將自己融入到具體的語境,切身體會(huì)說話者的“所思所想”。在具體的語境中,要根據(jù)說話者的語氣、態(tài)度、目的等,采取相宜的策略加以推測和揣摩其言外之意。如某班主任對本班的一位同學(xué)說:“看看你干的好事!”這位班主任的言外之意是“你把事情搞砸了!”而理解這句話就要揣摩說話者的語氣。

二、了解言外之意常用的修辭方法,巧妙切入。如黛玉的話就是一語雙關(guān)。雙關(guān)是指言語交際中有意識地使一個(gè)句子兼有表里兩層意思,即言在此而意在彼,它有一箭雙雕之妙,要解答這類試題就要同時(shí)兼顧句中和言外兩種意思。有些語句的言外之意,是說話者通過運(yùn)用比喻來實(shí)現(xiàn)的,這樣的語句通常只出現(xiàn)喻體而略去本體,只要分析出本體,便能悟出其言外之意。如“燕雀安知鴻鵠之志哉!”一句中的言外之意就是“你們(指其他人,喻體為燕雀)怎能明白我(指陳涉自己,喻體為鴻鵠)的遠(yuǎn)大志向呢?”

有時(shí)限于場合、氛圍等因素,說話人常常采用婉言來傳達(dá)信息。婉言就是對于不愿意(或不便)直接說明而采用相應(yīng)的詞匯婉轉(zhuǎn)曲折地表達(dá)出意思的方法。如:一位作曲家?guī)е约簞?chuàng)作的曲子向著名的音樂大師討教。在聽演奏的過程中,這位音樂大師不斷脫帽。演奏完畢,作曲家連忙問:“大師,是不是屋里太熱?”大師說:“不熱。我有碰到熟人就脫帽的習(xí)慣。在閣下的曲子中,我碰到了很多熟人?！逼鋵?shí)大師是以脫帽的方式來評價(jià)作曲家的作品,既委婉地表達(dá)出自己的意思,而又不傷害對方的自尊。

跟蹤訓(xùn)練

1.下面是某一旅游景點(diǎn)的一則告示,請仔細(xì)揣摩它的言外之意。

除了腳印,什么都別留下;除了記憶,什么都別帶走。

2.有一位詩人寫了一首詩《城里人的顛倒事》。詩中有這樣一句話:“把路邊上植樹的地方用來蓋樓,在家里栽盆景?！闭堊屑?xì)品味,這句話的言外之意是什么?

3.閱讀下面的文字,回答后面的問題。

音樂課上,師生們正在欣賞音樂,老師忽然看見一學(xué)生埋頭大睡,叫醒他說:“你聽的是《搖籃曲》嗎?”學(xué)生面帶愧色,卻不失幽默地自我解嘲道:“________

_____________”

①老師的言外之意是:______________

②假如你是那位學(xué)生,你解嘲的話是:______________

4.“獲獎(jiǎng)?wù)呶幢貍ゴ?未獲獎(jiǎng)?wù)呔臀幢夭粋ゴ蟆！闭f說這句話的言外之意是什么?

5.近日,周小川撰文呼吁國際社會(huì)要建立“超主權(quán)”儲備貨幣,適逢倫敦20國金融峰會(huì)即將召開之際,一石激起千層浪,幾乎所有的主要國家都對此做了明確回應(yīng)。中國“希望”建立超主權(quán)儲備貨幣,也許在理論上可以利用擴(kuò)大SDR的作用而達(dá)到規(guī)避美元風(fēng)險(xiǎn)的目的,這也反映出中國對美元能否堅(jiān)挺表示了深切的憂慮,尤其是美元的印刷機(jī)轟轟作響的時(shí)刻。中國的外匯儲備以美元為主,而其中大部分美元又去買了美國國債。隨著人民幣對美元升值和美元國債收益率下降,中國的外匯儲備蒸發(fā)不少。而西方對人民幣升值的壓力依然很大,同時(shí)又希望中國繼續(xù)購買美國國債,這都是對美國有利的。但這又是矛盾的,希望中國買美國國債,就要令美元強(qiáng)勢起來,而美元強(qiáng)勢則人民幣就相對貶值。

請仔細(xì)閱讀上面的文字,想想周小川的言外之意是什么?

6.1903年12月17日,是人類第一次駕駛飛機(jī)離開地面飛行的日子。美國發(fā)明家萊特兄弟完成了這一歷史創(chuàng)舉后,到歐洲旅行。在法國的一次歡迎宴會(huì)上,各界名流慶祝萊特兄弟的成功,并請他倆演講,再三推辭之后,大萊特走向了講臺,他的演講只有一句話:“據(jù)我所知,鳥類中會(huì)說話的只有鸚鵡,而鸚鵡是飛不高的。”這句精彩的話,博得全場熱烈的掌聲。大萊特的話應(yīng)該如何理解呢?

7.有一位鋼琴家對作曲家雷格說:“最近我演奏的成績步步提高,使我有能力購買一架新鋼琴。我想在鋼琴上再擺個(gè)音樂家的雕像,你說是莫扎特的好呢,還是貝多芬的好呢?”雷格當(dāng)即回答:“我看還是買貝多芬的吧!他是聾子?！闭埬阏f說雷格的言外之意是什么?

8.有一位婦人來找林肯總統(tǒng),她理直氣壯地說:“總統(tǒng)先生,你一定要給我兒子一個(gè)上校的職位。我并不是要求你的恩賜,而是我們應(yīng)該有這樣的權(quán)利。因?yàn)槲业淖娓競?cè)根內(nèi)參加過雷新頓戰(zhàn)役,我的叔父在布拉敦斯堡是唯一沒有逃跑的人,而我的父親又參加過納奧林斯之戰(zhàn),我丈夫是在曼特來戰(zhàn)死的,所以……”“夫人,你們一家三代為國服務(wù),對于國家的貢獻(xiàn)實(shí)在是夠多了,我深表敬意?，F(xiàn)在你能不能給別人一個(gè)為國效命的機(jī)會(huì)?”林肯接過話說。那么林肯的言外之意是什么呢?

9.避雷針的發(fā)明者、美國物理學(xué)家富蘭克林正在邀請人們參觀他的新發(fā)明。其中一個(gè)闊太太問:“可是,它有什么用呢?”富蘭克林回答道:“夫人,新生的嬰兒又有什么用呢?”富蘭克林的言外之意是什么?

10.錢鐘書的小說《圍城》及其學(xué)術(shù)著作享譽(yù)海內(nèi)外。一青年作家向他請教,他語重心長地說:“要想自己的作品能夠收列在圖書館里,先要把圖書館安放在自己的作品里?！比绾卫斫忮X鐘書的言外之意?