盧少科

在這個(gè)勢(shì)利眼的世界上,要讓人家記住,第一要有才,第二要有錢,可惜,有俠客的名頭不一定好賣。

最近網(wǎng)絡(luò)上流傳著一部新片,一部超級(jí)英雄巨制——《手表俠》?？吹竭@個(gè)名字,影迷都笑了。對(duì)漫畫英雄電影稍有了解的人都看得出來(lái),這個(gè)煞有介事的《手表俠》,正是根據(jù)美國(guó)作家艾倫·摩爾1985年的繪本小說(shuō)改編而來(lái)的“史上最偉大超級(jí)英雄漫畫”Watchmen(《守望者》)的同名電影。見(jiàn)人(Man)就譯成“俠”,不能不說(shuō)有些發(fā)行公司的企劃過(guò)于偷懶和一根筋。中文世界里一個(gè)更有名氣的譯名系列“××總動(dòng)員”,在Wall-E的中文譯名定為《機(jī)器人總動(dòng)員》后,影迷就發(fā)出了很多抱怨之聲。這也讓人再次想起多年前,關(guān)于Superman到底應(yīng)該翻譯成《超人》還是《超俠》的娛樂(lè)大討論。

如果把見(jiàn)人就俠的教條精神發(fā)揮開(kāi)來(lái),我們的世界將變得多么娛樂(lè)。比如說(shuō)2000年就面世過(guò)一個(gè)“女廁所俠”(TheLadiesMan),4年過(guò)后竟然出現(xiàn)了叫板者,號(hào)稱自己是“夢(mèng)露俠”(Marilyn'sMan)。真是一俠未去,一俠又起。當(dāng)史上的俠客論劍貝弗利山顛,在月黑風(fēng)高的夜里說(shuō)起武林外傳的時(shí)候,情形又是如何呢?

肯定是來(lái)者如云,長(zhǎng)幼咸集,從“一月俠”(1989,JanuaryMan)、“十月俠”(1947,TheOctoberMan)到“三千年俠”(2006,ScottWalker:30CenturyMan)乃至“永恒俠”(2008,TheEternityMan)不等。沒(méi)有見(jiàn)過(guò)世面的小學(xué)徒被刀光劍影驚呆了,哪里還記得上場(chǎng)的俠客姓甚名誰(shuí),最后人家問(wèn)起有哪些名人到場(chǎng),一個(gè)都說(shuō)不出來(lái),只顧念叨說(shuō)有“瘦俠”(1957,TheThinMan)、“胖俠”(1951,TheFatMan)、“高俠”(1955,TheTallMen)、“大塊頭俠”(1992,BigMan)、“小個(gè)子俠”(2006,LittleMan)一干人等,膚色各異,又以“白俠”(1914,TheWhiteMan)、“綠俠”(1956,TheGreenMan)、“藍(lán)俠”(1985,TheBlueMan)和灰俠(2007,TheGrayMan)四類為多。

上場(chǎng)亮相姿態(tài)各異,或奔——“跑步俠”(TheRunningMan)、“馬拉松俠”(1972,MarathonMan),或走——“搖擺俠”(2000,SwingMan),或飛——“飛行俠”(1962,TheFlyingMan),或昏昏欲睡狀——“睡覺(jué)俠”(1996,SleepingMan)是也。各門功夫各有擅場(chǎng),“熔化”(TheIncredibleMeltingMan)、“閃光”(1996,TheGlimmerMan)、“隱形”(1933,TheInvisibleMan)、“收縮”(2008,TheIncredibleShrinkingMan)、“魔術(shù)”(2009,MagicMan)和“復(fù)活”(1998,Res-urrectionMan)等等神功大法輪番表演。

論劍罷了,排定江湖座次,江湖共推功夫最高的四人為東邪“第一俠”(2010,FirstMan)、南帝“第三俠”(1949,TheThirdMan)、北丐“第四俠”(1985,TheFourthWiseMan),西毒排名第二,卻不甘屈居人下,自憐自傷自此自號(hào)“多余俠”(2010,TheExtraMan)。另有鐵掌水上飄等人功力不及以上四位,但也算江湖名宿,分別以姓名首字母冠名為T俠(1947,T-Men)、“X俠”(2000,X-Men)等等。

中神通是誰(shuí)?問(wèn)這句話的小學(xué)徒因?yàn)樾孤读藷o(wú)知本色,回到家里都被教主打了屁股。真的,除了Superman還會(huì)有誰(shuí)呢?

貝弗利山上另有純種西方俠客,以東土人士的眼光看來(lái),未免荒誕不經(jīng),其中尤以動(dòng)物變種最為知名,雖然不排座次,但蜘蛛俠和蝙蝠俠交替統(tǒng)治暑期檔,身份是少林和武當(dāng)級(jí)別的。隨著“狼俠”(TheWolfMan)將于明年上場(chǎng),天下第一門派的爭(zhēng)奪,將更加激烈。

在這個(gè)勢(shì)利眼的世界上,要讓人家記住,第一要有才,第二要有錢,可惜,有俠客的名頭不一定好賣。尼古拉斯·凱奇的“火柴俠”(MatchstickMen)只賣了6550萬(wàn)美元。塞繆爾·杰克遜的“靈魂俠”(SoulMen)血本無(wú)歸,票房只有1225萬(wàn)。只有達(dá)斯汀·霍夫曼攜手湯姆·克魯斯,“雨俠”(RainMan)個(gè)子不大,貴在有一雙,3.5億票房值得提上一筆。其他如“割草機(jī)俠”、“火箭俠”(建議姚明投資翻拍),“罐頭盒俠”、“鐵道俠”、“鋼琴俠”、“吉他俠”、“凱迪拉克俠”之類,雖然武藝高強(qiáng),可是說(shuō)了你也不知道,不說(shuō)也罷。

順便提一句,2007年度的貝弗利山論劍之年度俠客獎(jiǎng)給了“沒(méi)有小村給老俠”(NoCountryforOldMen即《老無(wú)所依》),第二年,來(lái)自東方的“IP俠”(IPMan即《葉問(wèn)》)以俊朗的外表和漂亮的拳腳功夫橫空出世,票房和口碑俱佳,是為該年度俠客之星。