艾　樂

在兒子眼中,本·拉登性格安靜,是數(shù)學(xué)天才,也是個(gè)無比虔誠(chéng)的教徒,總把宗教看得比任何東西都得要。

近日,美國(guó)《名利場(chǎng)》雜志網(wǎng)絡(luò)版選登了《在本·拉登家族長(zhǎng)大:奧薩馬的妻子和兒子帶我們走進(jìn)他們的秘密世界》一書的部分內(nèi)容,此書由本·拉登的原配妻子納伊瓦·本·拉登、兒子奧馬爾·本·拉登以及讓·沙森聯(lián)合撰寫。本刊摘譯部分內(nèi)容。節(jié)選部分由奧馬爾·本·拉登以第一人稱講述。

(一)

從我學(xué)會(huì)觀察和思考起,印象中無論發(fā)生什么,父親總是坦然自若的樣子。因?yàn)樗嘈?俗世生活中的一切都掌控在真主手中。因此,我很難想象,當(dāng)母親告訴他我快要出生的時(shí)候,一向沉穩(wěn)的他竟然興奮得找不著車鑰匙。

一陣瘋狂的尋找后,父親把我母親抱進(jìn)車內(nèi),發(fā)動(dòng)汽車急駛而去。這是他新買的梅賽德斯,買之前測(cè)試過所有零部件。后來我知道,那是輛金色的車子,于是有時(shí)候我會(huì)想象一輛金光閃閃的轎車在吉達(dá)(Jeddah,沙特港口城市)的林蔭大道上疾馳的場(chǎng)面。

經(jīng)歷了一次短途行程之后,我,本·拉登家族的第四個(gè)孩子,就誕生了。

我只是龐大的本·拉登家族中的一員。我的父親,雖然性格很安靜,卻不是任何一個(gè)人能控制的。我的祖父,穆罕默德·阿瓦德·本·拉登也是個(gè)強(qiáng)勢(shì)的人。曾祖父很早就離世,時(shí)年11歲的祖父是家中長(zhǎng)子,雖少不更事,卻不得不動(dòng)腦子尋找發(fā)跡機(jī)會(huì)。

由于當(dāng)時(shí)在也門沒什么機(jī)遇,祖父就勇敢地離開他所熟知的土地和親人,帶著弟弟阿卜杜拉加入了遠(yuǎn)行的駝隊(duì)。

兩個(gè)年幼且沒有文化的孩子,只能盡可能地遠(yuǎn)行,賺錢果腹,然后繼續(xù)看似沒有盡頭的旅程。最終,紅海上那座被高墻環(huán)繞的城市——吉達(dá)——吸引了我的祖父,也成了他們長(zhǎng)途跋涉的終點(diǎn)。

祖父當(dāng)時(shí)窮歸窮,卻有著充沛精力和堅(jiān)定意志。這座城市和這個(gè)國(guó)家正處在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn),所以正適合祖父這樣的人。上世紀(jì)30年代初,祖父憑借其活力、敏銳的頭腦和對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注,贏得了現(xiàn)代沙特建國(guó)者阿卜杜勒·阿濟(jì)茲國(guó)王的賞識(shí)。

當(dāng)時(shí)沒人能想到,沙特會(huì)成為世界上最富有、最有影響力的國(guó)家之一。1938年,伴著石油的發(fā)現(xiàn),這個(gè)王國(guó)進(jìn)入了前所未有的發(fā)展期。當(dāng)國(guó)王想要一幢新建筑或一條新道路時(shí),他就會(huì)找我的祖父。國(guó)王對(duì)我祖父的勤懇和誠(chéng)實(shí)感到滿意,因此把人人垂涎的大工程——麥加大清真寺的擴(kuò)建工程交給了他。

(二)

家族里所有人都知道,我祖父有兩大愛好:工作和女人。他在兩方面都極其成功。他的勤奮工作和極度誠(chéng)摯贏得了國(guó)王的完全信任。勤懇工作的回報(bào)是豐厚的收入,這也就滿足了祖父的第二個(gè)愛好。

在我們的文化里,一個(gè)男人,不管多富或多窮,同時(shí)擁有四個(gè)老婆是很平常的事。祖父有錢后,不但娶了四個(gè)老婆,還不斷地更換人選。

這么多老婆和前妻給祖父生了一大群孩子,所以他不可能同自己的每個(gè)小孩都保持親密關(guān)系。根據(jù)習(xí)俗,他把更多的關(guān)注放在幾個(gè)長(zhǎng)子身上,而大多數(shù)孩子只能在重要場(chǎng)合見到他。這并不意味著他不知道孩子們的成長(zhǎng)情況,他會(huì)在百忙之中抽空檢視,確保兒子們?cè)趯W(xué)校升級(jí)、女兒們嫁得好。

我的父親奧薩馬·本·拉登不在長(zhǎng)子行列,所以不常見到自己的父親。我父親的生母阿麗亞是敘利亞人,她與祖父的婚姻很短暫。我父親出生后,阿麗亞又懷過一次孕,可惜流產(chǎn)了,她向丈夫提出了離婚。由于某些原因,離婚很容易就辦成了,祖母阿麗亞改嫁了一個(gè)叫穆罕默德·阿爾·阿塔斯的人,又生育了四個(gè)小孩。

雖然這個(gè)繼父堪稱是沙特最好的人之一,我父親奧薩馬的生活卻沒有像他所希望的那樣展開。和許多離異家庭的小孩一樣,他感到失落,因?yàn)樗陀H生父親家族的關(guān)系不再親密。父親嘴上從來不抱怨,其實(shí)他深感地位的缺失,這種缺失源自缺少父親的關(guān)愛。

我能了解父親當(dāng)時(shí)的感受。畢竟,我也是其20個(gè)孩子中的一個(gè)。

不管是家族里還是家族以外的人,大家都覺得我父親是個(gè)陰郁的孩子,他越來越對(duì)傳授宗教方面的事感興趣。作為他的兒子,我能證明他從來沒有變過對(duì)宗教的態(tài)度。他是個(gè)無比虔誠(chéng)的教徒,總把宗教看得比任何東西都重要。他從不錯(cuò)過禱告,花很多時(shí)間研究《古蘭經(jīng)》,以及宗教傳授。

盡管,大多數(shù)男人(不管是什么文化的),常會(huì)為生命中所出現(xiàn)的一些女性而心動(dòng),但我父親不會(huì)。事實(shí)上,當(dāng)不是本家族的女性出現(xiàn)在他視野中時(shí),他都會(huì)避開視線。他認(rèn)為早婚能夠抵制性欲誘惑,所以在17歲時(shí)就結(jié)了婚。

我很高興,我的母親納伊瓦是他的第一任妻子,他們是關(guān)系很近的堂兄妹。我們這里,原配妻子具有很高威信,而當(dāng)她和丈夫有很近的血緣關(guān)系、又是長(zhǎng)子的母親后,地位就更高了,穆斯林男人很少會(huì)同這樣的妻子離婚。我的父母就有血緣、婚姻和父母身份的三重維系。

我從沒有聽過父親對(duì)母親拔高嗓門。他似乎總是對(duì)她很滿意。事實(shí)上,我很小的時(shí)候,他們有幾次就待在臥室里,幾天不露面。我由此知道,父親深愛我的母親。

(三)

盡管我心里愛著父親,卻不能贊同他的行為。他的一些做法會(huì)傷害到許多人,不光是家族里的人,還有他不認(rèn)識(shí)的人,對(duì)此,我心中充滿憤怒。作為奧薩馬·本·拉登的兒子,我真心為所有發(fā)生過的可怕的事感到抱歉,為那些被毀滅的無辜生命,為許多顆依舊傷痛的心。

然而父親以前不是那樣的人,也不是被其他人記恨的對(duì)象。曾經(jīng),許多人說起我父親時(shí),都帶著高度的贊揚(yáng)。他曾經(jīng)受許多人的喜愛。雖然如今我與他不同,卻不羞于承認(rèn),我對(duì)父親的愛,如同一個(gè)普通小男孩對(duì)父親的愛一樣。事實(shí)上,小的時(shí)候,我崇拜父親,覺得他不僅是世界上最聰明的人,也是最高大的人。

我確實(shí)擁有美好的兒時(shí)記憶。有一個(gè)早年的記憶是有關(guān)一個(gè)男人娶很多老婆的。當(dāng)父親和許多男性朋友在一起時(shí),他會(huì)把我叫出來陪在一旁。聽到他召喚我的聲音,我總是很興奮地跑出去。等我跑進(jìn)房間,父親就會(huì)笑著問我:“奧馬爾,你打算娶幾個(gè)老婆呀?”

我那時(shí)還小,搞不清男人和女人之間的婚姻是什么,也不知道他所期望的回答是什么。我常常伸出4個(gè)指頭歡叫:“四個(gè)!四個(gè)!我要討四個(gè)老婆!”

這時(shí)候,父親和他的朋友們就會(huì)哈哈大笑。我喜歡讓父親笑。他笑得太少了。

許多人都覺得我父親是天才,尤其在運(yùn)算技能方面。據(jù)說,祖父就是個(gè)數(shù)字天才,他能在腦子里進(jìn)行大數(shù)量的加減運(yùn)算。

父親出眾的運(yùn)算天賦常引得一些人上門,讓他和計(jì)算機(jī)比賽。有時(shí)他會(huì)同意,有時(shí)候則拒絕。當(dāng)他接受挑戰(zhàn)的時(shí)候,一旁觀看的我常常格外緊張,幾乎忘了呼吸。

每次我都以為他會(huì)輸?shù)舯荣?每次我都錯(cuò)了。我們驚異于沒有計(jì)算機(jī)能比得過父親超乎尋常的本領(lǐng),即使是最復(fù)雜的數(shù)字運(yùn)算。當(dāng)他的朋友們?cè)谟?jì)算機(jī)上拼命按一長(zhǎng)串?dāng)?shù)字時(shí),父親就在腦子里做運(yùn)算。我至今仍感到驚訝,心想世上有幾人能具有這樣的天賦。

他非凡的記憶能力讓大家欽佩。他最愛的書是《古蘭經(jīng)》,所以閑暇時(shí),他會(huì)應(yīng)旁人要求背誦經(jīng)文。這時(shí)候,我往往安靜地站在后面,手持《古蘭經(jīng)》,仔細(xì)核對(duì)他的背誦。父親從來不會(huì)漏掉一個(gè)字?，F(xiàn)在我可以說,那些年我真是太失望了。出于奇怪的原因,我很希望能抓住父親的錯(cuò)漏,可是他從來沒有出錯(cuò)。

有一次,他告訴我,他是在10歲時(shí)背誦《古蘭經(jīng)》的,那年他的父親,也就是我的祖父,在一次飛機(jī)失事中不幸喪生,給他帶來了巨大的心理震蕩。不管他的這個(gè)罕有天賦來自何處,他的優(yōu)秀表現(xiàn)創(chuàng)造了許多卓越時(shí)刻。

(四)

伴著愉快記憶的,是痛苦的記憶。我最不能理解的是,我們就像是被關(guān)在吉達(dá)家里的虛擬囚犯。

在我出生前兩年(1979年),蘇聯(lián)入侵阿富汗,局勢(shì)變得愈發(fā)復(fù)雜,而對(duì)于參與其中的人來說,危險(xiǎn)重重。父親是政治斗爭(zhēng)中的一個(gè)重要人物,其政敵威脅說會(huì)綁架他的孩子甚至謀殺其家族成員。

父親警告孩子們待在家里。我們不能出門玩耍,連去自家花園也不行。我和兄弟們會(huì)在門廳里興趣索然地玩上幾個(gè)小時(shí),然后就趴在公寓的窗戶旁久久地看,希望能加入戶外那群騎車、跳繩的孩子們。

父親的虔誠(chéng)使得他在其他方面也很嚴(yán)格。沙特阿拉伯本身就是個(gè)炎熱的國(guó)家,我們所在的吉達(dá)更是其中最熱最潮濕的城市之一,可是父親卻不允許母親開空調(diào)。他也不許她使用廚房里的冰箱。他宣稱:“伊斯蘭信條都被現(xiàn)代化所腐蝕了?！彼?如果我們不把當(dāng)天買的食物都吃掉,它們就會(huì)腐壞;如果母親需要牛奶來喂養(yǎng)寶寶,父親就讓家族農(nóng)場(chǎng)直接把擠好的牛奶專送來。

好在母親可以用煤氣爐燒飯,家里也可以用電燈照明,我們還不至于在黑暗中瞎摸索,或者舉著蠟燭跑來跑去。

我和兄弟姐妹們都痛恨這些不切實(shí)際的教條,可母親從來沒有抱怨。

父親在看足球比賽的時(shí)候會(huì)變得寬厚些。有一天,他帶回一個(gè)球,男孩子們興奮得不得了,我詫異地看到他笑得很甜。原來他以前也很喜歡踢球,有空的時(shí)候就會(huì)參與這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

看到這里你可能會(huì)猜到我父親不是個(gè)外露親近的人。他從來不會(huì)擁抱我或其他弟兄。我曾試圖讓他表達(dá)親熱,卻被告知我很討厭。他在家時(shí),我會(huì)和他保持近距離,盡可能地吸引他的注意力,卻沒有什么能激起他為父的溫情。事實(shí)上,我的行為惹他厭煩,他開始習(xí)慣帶著那根標(biāo)志性的手杖。再后來,我和兄弟們犯一丁點(diǎn)錯(cuò),他就會(huì)用手杖抽我們。

幸好父親對(duì)家里女性的態(tài)度有所不同。他從不對(duì)他的母親、姐妹、妻子或女兒大聲呵斥,也從來不打女人。他只對(duì)兒子們嚴(yán)厲。

蘇聯(lián)占領(lǐng)阿富汗期間,他比平時(shí)外出的時(shí)間更久。我也更渴望得到他的關(guān)注。我記得有一次,他安靜地坐在地上研究復(fù)雜的軍事地圖,我就在旁邊看著他,他的面孔陷入沉思,精細(xì)地研究著每一個(gè)山嶺和村莊,心里謀劃著下一場(chǎng)戰(zhàn)役。

突然,我從他身邊跑過,大聲笑著,起勁跳著想吸引他的注意力。他把我趕走,嚴(yán)厲地說:“奧馬爾,到屋外去。”我跑到門外,朝他看了一會(huì)。不一會(huì),控制不住興奮的我又沖進(jìn)房間,大笑大跳,動(dòng)作比之前更多。這么來回四五次之后,發(fā)火的父親看著我,用平靜的聲音說:“奧馬爾,去把你兄弟都叫來,帶他們到我這兒來。”

我開心地跳開了,以為成功地讓父親放下了手中的軍事作業(yè)。我把兄弟們?nèi)偌饋?語速急切,語調(diào)興奮:“快來!爸爸想見我們所有人!快來!”

父親讓我們站成筆直的一排,他平靜地站著,看我們順從地排號(hào),一只手抓著木手杖。我高興地笑著,相信不同尋常的事就要發(fā)生了。我雀躍不安地站在那兒,猜想他要教我們什么新游戲。

父親卻舉起手杖,經(jīng)過每一個(gè)兒子,就抽打一下。羞愧、痛苦和恐懼涌入我的全身。

父親在懲戒哥哥們的時(shí)候,并沒有提高嗓門,“你們比奧馬爾要大,應(yīng)該對(duì)他的壞行為負(fù)責(zé)。因?yàn)樗膿v亂,我不能完成工作?！?/p>

當(dāng)他在我面前停留的時(shí)候,我無比痛苦。當(dāng)時(shí)我還很小,以我的視角來看,父親簡(jiǎn)直比樹還高。雖然我眼看著父親揍了其他兄弟,還是不相信他會(huì)用這么粗的手杖打我。

然而他打了。

這樣的羞辱無以承受,然而我們都沒有哭叫,因?yàn)槟菢硬粔蚰凶託?。等他轉(zhuǎn)身離開,我才跑出房間。

令人驚奇的是,我能從童年時(shí)代中回想起父親把我抱在懷里的情形。這個(gè)溫情的場(chǎng)景發(fā)生在做禱告的時(shí)候。

父親在家時(shí),就會(huì)要求兒子們和他一起去清真寺。有一天,我們都在農(nóng)場(chǎng)里,聽到宣禮員召喚信徒去做午時(shí)禱告。父親一一叫著我們一起去。我很激動(dòng),把做禱告的時(shí)間看作是能和父親親近的時(shí)光。那天,我沒有穿拖鞋。

中午,地上的沙子變得很燙。由于赤腳奔跑,我的腳很快開始發(fā)燙。我一邊跳著走,一邊叫疼。父親彎下腰,把我舉起來,這個(gè)舉動(dòng)讓我錯(cuò)愕不已。

我的嘴巴因?yàn)殡y以置信而張開著,都快干了。以前父親從來沒有這么抱過我。我馬上覺得很幸福,靠他更近,聞著他身上好聞的香水味。

我從空中回望其他弟兄們,得意地笑著,好像一個(gè)擁有特權(quán)的小矮子在巨人的肩膀上,看得比巨人更遠(yuǎn)。

當(dāng)時(shí)我才四五歲的樣子,卻很敦實(shí)。而我父親又高又瘦,雖然勻稱,卻不是肌肉型的。在我們到達(dá)清真寺之前,我能感覺到自己成了沉重的負(fù)擔(dān)。他開始喘粗氣,我覺得很不好意思。但是,對(duì)于能在他的臂彎里,我仍然感到自豪,真希望就這么一直被他抱著?？上Ш芸焖桶盐曳旁诘厣献唛_了,任我跟在后面蹣跚。我的腳卻跟不上他的大步子。

很快,父親就消失在前方,看不清了。