Ｒ．Ｌ．斯坦　周玉軍

原著／[美]R.L斯坦譯周玉軍

改編／張咩咩

五、陌生的世界

愛迪和我走投無(wú)路，后背緊貼在有簾子的玻璃門上。

披斗篷的男人走近了，他命令道：“快把它們還給我。交出來——快點(diǎn)!”

愛迪嘆了一口氣：“如果還給你，你會(huì)放我們走嗎?”他伸手到褲子口袋里，拿出三塊光滑的白石頭。我感到十分意外。原來我這個(gè)小偷弟弟又出過手了。

那人完全不理會(huì)他，又在手里將石塊摞了起來，嘴里抑揚(yáng)頓挫地說著些我聽不懂的外國(guó)話。

就在他念念有詞的當(dāng)兒，走廊亮了起來，不停地閃，門像橡皮一樣，開始扭曲變形，地板也到處都往外鼓，起伏不定。

披斗篷的人在我眼前閃閃爍爍，變得歪歪扭扭的。

整條走廊震顫跳動(dòng)，白光晃得人睜不開眼睛。

一陣劇痛驟然向我襲來一就好像被人在肚子上狠狠打了一拳。

我透不過氣來。

頓時(shí)眼前一黑，顫動(dòng)的橘黃色光打破了黑暗。我睜開雙眼，眨了幾下，深深地吸了一口氣。

披斗篷的男人已經(jīng)不見了。

“愛迪——你沒事兒吧?”我顫抖著問。

“也……也許吧?！彼目陌桶偷卣f。

我們轉(zhuǎn)身走進(jìn)右邊一條窄窄的走廊，走廊的另一頭好像傳來了聲音，是說話聲和笑聲。

“那頭一定是餐廳?！蔽铱隙ǖ貙?duì)愛迪說。

他的臉色稍微開朗了一點(diǎn)點(diǎn)。

可我們走進(jìn)大門時(shí)，卻吃了一驚，異口同聲地叫出聲來。這不是我們喝茶的酒店的餐廳。

我抓著愛迪的胳膊，震驚地打量了一下這個(gè)巨大的房間。兩個(gè)壁爐，火光熊熊，除此之外，房間里再?zèng)]有別的照明。

屋子中央生著一堆火，烤肉叉上轉(zhuǎn)動(dòng)烘烤著一整只鹿，弄不好是一只駝鹿。

桌上堆滿了吃的——各種各樣的肉、整棵整棵的卷心菜、各種綠色蔬菜、五花八門的水果、整個(gè)整個(gè)兒的土豆，還有許多我叫不出名字的食物。

我沒看到一只餐碟，也沒有大盤子，食物就這么堆在長(zhǎng)桌上，任大家伸手從里面隨便拿。他們吃東西時(shí)很吵鬧，大聲說話，又笑又唱，大口大口地用金屬杯喝飲料，乒乒乓乓地往桌上放酒杯，互相快活地敬酒。

一屋子都是五顏六色的服裝，看得我眼花繚亂，驚奇不已。有的是及地長(zhǎng)袍，有的是寬松睡衣樣式的藍(lán)色和綠色套裝，還有的是皮坎肩配緊身褲。有好多人肩上都圍著毛皮披肩，盡管壁爐熱烘烘地烤人。

我們輕聲輕腳走進(jìn)屋內(nèi)，來到轉(zhuǎn)動(dòng)烤肉叉的男人身邊。

“打擾了，先生?！蔽艺f。

他抬頭瞅了我一眼，眼睛頓時(shí)驚得鼓了起來，好像以前從未見過穿牛仔褲和T恤衫的十二歲女孩子似的。

這時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)，整個(gè)房間已經(jīng)鴉雀無(wú)聲。房間里的每一個(gè)人，都是一副嚇掉下巴的震驚模樣，靜靜地看著我和愛迪。

“我……我很抱歉，打擾了，有誰(shuí)能幫我們嗎?”我的聲音細(xì)細(xì)的，怯生生的。

一個(gè)體型龐大的紅臉男人，身穿白色長(zhǎng)袍，舉起手來，朝我和愛迪一指：“是他們!就是他們!”他叫得驚天動(dòng)地。

他們呼啦一下子，全都站了起來，開始向我們圍攏，愛迪和我后退了一步。有些人在熱烈地竊竊私語(yǔ)，比比畫畫著說著什么。

我聽不清他們說的是什么，但是我很不喜歡那種興高采烈的樣子。而且，我也不喜歡他們溜著墻邊，抄向我們身后，想將我們包圍起來的做法。

“愛迪——快跑!”我尖叫一聲。

我倆一個(gè)急轉(zhuǎn)身，朝敞開的門口飛奔，激起室內(nèi)一片憤怒的叫喊。

我們沖回昏暗的走廊，繼續(xù)跑個(gè)不停。突然，一扇門出現(xiàn)在前方，愛迪和我興奮地大叫起來。

我們來到門邊，一點(diǎn)都沒有放慢速度。我伸出雙手，用力猛推。

門開了。

我們竟然走到了明亮的陽(yáng)光下。

出來了!我們終于逃出了黑暗的迷宮一般的酒店長(zhǎng)廊!

“可是，天哪!”我痛苦地叫了一聲，抓住弟弟的手臂，“愛迪——這是怎么回事?”

“現(xiàn)在，怎么是大白天!”愛迪結(jié)結(jié)巴巴地說。

但令我們大為驚訝的不僅僅是陽(yáng)光。眼前的一切都變了，整個(gè)世界都變了。

我們緊緊挨在一起，看看這邊，又望望那邊。沒有小轎車，沒有公共汽車，街道不見了，面前只有一條坑坑洼洼的土路。

高樓大廈也不見了，路的兩邊星羅棋布著一些白色的小屋，還有一些低矮的平頂，無(wú)門無(wú)窗的木棚。

離我們最近的小屋邊堆著高高的稻草，母雞咯咯叫著，不是昂首闊步地在路上漫步，便是在屋前的泥土里啄東西。一頭黃褐色的母牛從稻草堆后面探出頭來。

兩個(gè)男人走過，手里拿著幾串細(xì)長(zhǎng)銀亮的魚。他們胡子濃密，滿頭亂發(fā)，穿著寬松的灰罩衫，一直拖到地面。

兩個(gè)身穿褐色長(zhǎng)裙的女人跪在地上，正用手在拔根莖類的蔬菜。一個(gè)男人牽著一匹瘦骨嶙峋的馬，停下來跟她們說話。

我轉(zhuǎn)過頭去一看，發(fā)現(xiàn)酒店也不見了，而是一座低矮的長(zhǎng)條形褐色石頭建筑，像是客?；蛘咦h事廳之類。

我聽到有人吹口哨的聲音。一個(gè)金發(fā)男孩從那長(zhǎng)條形建筑后面鉆了出來，穿著一身黑色和棕色布條拼湊的衣服，抱著一捆柴火。

金發(fā)男孩和我差不多年紀(jì)。我急忙向他跑去，鞋子陷進(jìn)了泥中。“嗨——”我喊道，“嗨!”

他從柴火后面看著我，驚訝地睜大了一雙藍(lán)眼睛。他的頭發(fā)又長(zhǎng)又亂，在風(fēng)中輕輕拂過肩頭。“日安，小姐?！彼f了句，口音怪怪的，我聽得很費(fèi)力。

“日安?！蔽一亓艘痪洌睦餂]譜。

“汝等游人乎?”男孩問，將柴火扛到了肩上。

“是的，”我回答，“但我和弟弟迷路了，找不到我們住的酒店?！?/p>

他瞇起眼睛，好像在認(rèn)真思索。

“我們的酒店，”我又說了一遍，“你能告訴我們?cè)趺醋邌?巴克利酒店?”

“巴克利?”他重復(fù)了一遍，“酒店?”

“沒錯(cuò)，”我說。我等著他回答，但他只是直愣愣地回看著我，瞇縫著藍(lán)眼睛，皺著眉頭。

“我不懂這些外國(guó)話?！彼詈箝_口說道。

“酒店?”我不耐煩地說道，“這么跟你說吧，就是游客投宿的地方?！?/p>

“很多人都住在修道院里。”他回答道，指了指我們身后的長(zhǎng)條形矮房子。

“不，我是說……”我欲言又止，看得出來，他根本就不明白我的意思。

“吾須速攜柴火家去也。”男孩說著，點(diǎn)頭向我道別，從肩上放下柴火，繼續(xù)向前走。

“愛迪，這個(gè)男孩……”我說，“連酒店是什么都不知道!你能相信嗎?”

我轉(zhuǎn)過身去：“愛迪?”

愛迪不見了。

“愛迪?愛迪?”我大聲喊道，心里無(wú)比驚惶。他上哪兒去了?愛迪這個(gè)時(shí)候不會(huì)突然走開的，他沒這個(gè)膽量。

我往小屋走去。沒走幾步，一片黑影落在路面上。

我嚇了一跳，抬起雙眼——看著擋住去路的黑色身影。他的黑斗篷被風(fēng)吹起，在身后飄動(dòng)。

“愛……愛迪在哪里?”我好半天才憋出一句話來。

他嘲諷道：“愛迪?別為愛迪擔(dān)心?！彼肿呓艘徊剑幱霸俅位\罩了我。

“我……我不明白，”我磕磕巴巴地問，“你是誰(shuí)?你為什么要抓我們?我們這是在哪里?”

我情急的發(fā)問只是讓他笑出聲來：“你問的這些問題延緩不了自己的性命?！彼筇げ降刈呱锨皝?，舉起戴手套的手，把我的雙肩牢牢抓住。

可是地面突然顫動(dòng)起來。

我聽到了呼哧呼哧的聲音，還有響亮的鞭打聲。

有一輛牛車顛簸著從街角拐出來，朝我們沖來，披斗篷的男人放開手，向后一跳。

機(jī)會(huì)來了。我一個(gè)急轉(zhuǎn)身，撒開腿就跑。我飛快地拐了個(gè)彎，跑進(jìn)兩間小屋之間。

我在兩間小棚屋之間伏下身，差點(diǎn)兒撞到了一個(gè)抱小孩的大個(gè)子紅發(fā)女人，孩子被裹在一條又厚又重的灰色毛毯里。女人吃了一驚，摟緊了孩子。

“你得把我藏起來!”我上氣不接下氣地說。

“走開!”女人回答，聲音并非是不友好，倒更像是恐懼。

“求求你了!我……我給你錢!”我沖口而出。我突然想起了口袋里的錢幣，就是出租車司機(jī)不肯收的那些。這個(gè)女人會(huì)要嗎?我把錢塞進(jìn)女人空著的那只手里。

她舉起手來，仔細(xì)地瞧了瞧，立即張開嘴，瞪大了眼睛。

“金鎊!”她失聲叫道，“我還是小姑娘的時(shí)候見過一次?！?/p>

她立即把錢放進(jìn)裙子里，將我從門口推進(jìn)了她的小屋。“快——躲到裝柴火的筐子里去?！迸苏f著，又推了我一把。

我的心怦怦跳個(gè)不停，打開蓋子爬了進(jìn)去。我心想，女人拿到錢很高興，不覺得是假錢，和那個(gè)出租車司機(jī)不一樣。我斷定，這些錢幣一定很古老。

這時(shí)，一陣戰(zhàn)栗傳遍全身。我陡然明白了，為什么眼前的事物都那么奇怪——那么古老。我對(duì)自己說，我們真的是回到過去了。

我們回到了幾百年以前的倫敦。

一定是那個(gè)披斗篷的男人，是他用那三塊白色石頭把我們帶回來的。

這時(shí)，屋外有說話聲。我憋住氣，伴著怦怦的心跳聲，聽到了他們說的話。

“她就在里面，行刑官大人?！迸苏f道。隨后有腳步聲響起，他們的聲音大了起來，越來越近，站在了我的筐子邊。

“她在哪里?”男人質(zhì)問道。

“我替你將她關(guān)進(jìn)筐子里了，先生。”女人答道，“我替你把她包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，好讓你把她帶走。”

(未完待續(xù))