劉燕敏

1995年1月17日，日本發(fā)生阪神大地震，震級(jí)7．2級(jí)，5466人遇難，遇難者中有平民，有富豪，有政府官員。

當(dāng)時(shí)，不知是純屬偶然，還是報(bào)社總編的有意安排，美國的《華盛頓郵報(bào)》和日本的《朝日新聞》搞了同題目的兩個(gè)問卷：這個(gè)世界是誰的？《華盛頓郵報(bào)》得到三個(gè)答案，依次是：上帝、富人、有權(quán)者。也就是說，美國人認(rèn)為，這個(gè)世界首先屬于上帝，接下來就是屬于富人和有權(quán)者。當(dāng)然，他們也獲得了其他一些答案，比如：屬于孩子，屬于薩達(dá)姆，屬于非洲大象等等，但這些都沒有進(jìn)入前三名?！冻招侣劇分坏玫揭粋€(gè)答案：有心人。說只有一個(gè)答案，是因?yàn)檫@個(gè)答案的得票率達(dá)到65%以上，其他的，比如屬于天皇、屬于松下企業(yè)等等，不到10%。

我一直不解，甚至懷疑是翻譯搞錯(cuò)了，因?yàn)槿照Z中的“有心人”與漢語中的“有心人”可能根本就不是一個(gè)概念。我猜測，“有心人”在日語中可能是“強(qiáng)者”的意思。后來，問一個(gè)懂日語的朋友，他說，“有心人”就是有心人，“強(qiáng)者”在日本語中有專門的詞語，翻譯沒有錯(cuò)。

2008年5月12日，中國的汶川發(fā)生了大地震，震級(jí)8．0級(jí)。在這場災(zāi)難中，出現(xiàn)了這么一個(gè)人物———葉志平。他是四川安縣桑棗中學(xué)的校長，由于他對(duì)校舍的建筑質(zhì)量把關(guān)較嚴(yán)，由于他堅(jiān)持每季組織一次緊急疏散演習(xí)，該校2200多名學(xué)生在這次地震中無一傷亡，創(chuàng)造了地震災(zāi)害史上的一個(gè)奇跡。他被中國的網(wǎng)民稱為“史上最牛校長”。

這個(gè)世界是誰的？這下子我終于理解了，這個(gè)世界的確是屬于“有心人”的！有一條短信說得好：活著真好，莫在意錢多錢少，汶川的震波，分不清你是乞丐還是富豪；活著真好，莫計(jì)較權(quán)大權(quán)小，汶川的樓板，不認(rèn)你頭頂幾尺官帽。

（夢幻旋風(fēng)摘自《羊城晚報(bào)》

2008年10月27日）