畢淑敏

秋葉源不是真名，是她在東京住的地名。

她是日方為我們訪問團(tuán)請的翻譯，每天匆匆而來，匆匆而去。早上，她會說，我從秋葉源來。晚上，她告辭說，我回秋葉源去。我們就稱她秋葉源。

她像真正厭倦了豪華生活的現(xiàn)代日本人一樣，穿著素淡的灰色衣裙，裸著白楊樹干一樣挺拔的腿。脖子上掛著一串很粗糙的銀項鏈，瀟灑而傲慢。我們同秋葉源相處得并不愉快。

第一天，她就對我們說，中國人要學(xué)會微笑，不論日本人說什么，你得微笑著面對他們。但秋葉源只對日本人微笑，對自己的同胞卻經(jīng)常冷面相對。

比如我們在新宿地鐵站，規(guī)規(guī)矩矩地站著等她，沒想到她卻說，誰讓你們站在這里的？我讓你們在地鐵站等我，這么擁擠的地方，等人必須要站在一旁。我們面面相覷，但從此深深記住了，在日本，停留時一定要讓開通道。

日方邀我們到一處精美的火鍋城用餐。正當(dāng)我們吃得熱火朝天時，我突然發(fā)現(xiàn)秋葉源小姐不見了。好在過了一段時間，秋葉源又無聲無息地回來了，只是臉色通紅，好像趕了很遠(yuǎn)的路。

當(dāng)我們盡興地吃完，趕往事先安排好參觀的博物館時，才發(fā)現(xiàn)時間已經(jīng)晚了。我們忙著向已等候在那里的東京官員抱歉，官員卻說，沒關(guān)系，知道你們非常愛吃我們的相撲火鍋，我們很高興。

日本人的消息怎么這樣靈通？我抽了一個空當(dāng)，悄聲問秋葉源怎么回事。她說由于你們?yōu)檫x什么吃而爭論不休，使我們整整耽誤了15分鐘時間。我就利用你們吃飯的時間，先跑到這里解釋了一下，別叫他們覺得咱們中國人沒時間觀念。

秋葉源說，他們的臉并不代表他們的心，比如剛才那位陪同的日本小姐，她向你們征求吃什么，其實早在一個星期以前，她就把這頓飯的菜單決定下來了，征詢不過是做一個樣子，你們卻當(dāng)了真。日本人辦事很精細(xì)，哪怕看上去很小的一件事，都是各種利益均衡的結(jié)果，特別是經(jīng)濟(jì)上的核算。正說著，到了一處小小的街口，其寬度也就相當(dāng)于北京城的小胡同吧，卻也設(shè)著紅綠燈。

我們雖知道日本的交通規(guī)則很嚴(yán)格，但見路旁的日本行人也耐不住了，不理睬禁行標(biāo)志毅然過路，也就躍躍欲試。剛一邁腿，就被秋葉源狠狠地拽住了。

你們干什么？你們對這里的地形熟嗎？日本的司機同中國不一樣，中國人知道有人會在紅燈時橫穿馬路，所以他們總是小心翼翼的。日本司機腦子里就沒這根弦，他們的車又好，無級變速，跑起來一點聲音也沒有，撞到你跟前你都發(fā)現(xiàn)不了。而且日本有規(guī)定，凡是因不遵守交通規(guī)則出的人命，一律無賠償。

在十字路口聽一位窈窕小姐頤指氣使地談?wù)撍劳?，真是晦氣。于是大家自我解嘲道，死就死了唄，好歹也做一回洋鬼子。

沒想到秋葉源一點不懂得幽默，粉臉變色道，如果有人死了，在我工作期間發(fā)生的事故，是我的恥辱。

說著，她回過頭，看著我一字一句地說：而且我始終認(rèn)為———我們中國人的命，比日本人更寶貴。

秋葉源十分年輕，嘴角額頭卻已有了極細(xì)碎的皺紋，這是敷多少粉也遮掩不住的真實。每日被她率真地指教著，我想她一定也是喜歡以其人之道，還治其人之身的。一天，便冷不防地問她，你在無人的時候，一定眉頭緊鎖，滿面倦容。

秋葉源一驚，說，你怎么知道的？

我說，你的臉告訴我的。能同我講講你自己嗎？

秋葉源停了片刻，說，我就不講最初了，無非是打工吃苦，除了非常有背景的人，我們都是從壽司店洗碟子開始。自費留學(xué)生的開頭都是一樣的，不一樣的是結(jié)尾。在日本掙錢很容易，許多人就拼命地掙錢，掙錢是有癮的，他們已經(jīng)忘記初衷。我也掙錢，但只要掙夠了學(xué)費就罷手。我成績優(yōu)異，這些年從日本人手里總共拿到了500萬日元的獎學(xué)金，這不是一個小數(shù)目。我嚴(yán)肅地點點頭，這些錢相當(dāng)于5萬美元。

兩天后，秋葉源在為我們導(dǎo)游的時候臉色煞白，幾近昏厥。我忙攙扶著她休息，問她是不是病了？她虛弱地一笑說，不要緊，只是困。你昨天睡了多少覺？我問。我昨夜一分鐘也沒睡，一直在為一家電腦公司趕業(yè)務(wù)，我在那里打工。你白天當(dāng)翻譯已經(jīng)夠累的了，晚上為什么還不休息？你不是說不為掙錢上癮嗎？我忍不住責(zé)怪她。

秋葉源說，我為中國人導(dǎo)游當(dāng)翻譯是不要錢的。晚上要是不做工，就沒法維持學(xué)業(yè)了。

那一瞬，我的心為之顫動。

告別的時候終于到了。她依舊穿著短短的裙子，只是腳上已換了一雙小皮靴，顯得一種堅實的靈巧。她說，10年以后你再來日本的時候，我可能已經(jīng)是位名律師了。我吃了一驚說，你要改行嗎？

她說，是啊。日本的律師是最難考的，能考取律師資格的，大約只有百分之三四吧，而且應(yīng)考的是全日本最優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)生。我預(yù)備用5年時間試一試。10年以后，你再到日本來的時候，我們會在我的律師樓里見面。

我看著秋葉源小姐十分年輕已經(jīng)顯出某種滄桑的臉龐，微微地點了一下頭。這并不是完全相信她的話，只是欣賞她說這番話時的勇氣。

（孟憲忠摘自《城市晚報》

2008年7月10日）