埃雷迪亞　陳中林

譯／陳中林

花崗巖的盛裝，耀眼的荊棘，

把夕陽點(diǎn)燃的峻峭山峰鍍上金色；

遠(yuǎn)處，浪花排排依然閃爍，

無垠的海洋連著陸地伸向天際。

黑夜在我的腳下，一片靜謐。

鳥巢無語，人們回到了茅屋，升起了炊煙；

只有晚禱的鐘聲在暮靄中飄蕩，

與廣袤的大西洋的濤聲融成一體。

這時(shí)，仿佛從深淵的底部，從林邊，

從荒野，從山谷，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來了，

晚歸的牧人驅(qū)趕牲口的吆喝聲。

整個(gè)天際已經(jīng)融入了陰影，

正在消逝的夕陽，在絢爛而暗淡的天空，

把它那金色扇骨的紅色折扇收攏。