[土耳其]奧爾漢·凱馬爾

在一望無(wú)際的棉田里，農(nóng)場(chǎng)工人們十五人或二十人排成一列，一個(gè)勁兒在清除秧苗旁的雜草。在驕陽(yáng)下，在鉛灰色的天空下，沒(méi)有一只鳥(niǎo)兒在飛翔。太陽(yáng)似乎主宰著一切。農(nóng)場(chǎng)工人們汗水涔涔，有節(jié)奏地不斷揮動(dòng)鋤頭。隨著鋤頭均勻的起落聲。農(nóng)場(chǎng)工人們哼著歌，烈日的淫威似乎吞沒(méi)了這歌聲。剩下來(lái)的土地里，他們播種小米，播種，收割，然后包裝，親人們給我們送來(lái)石榴和香梨。

法爾霍·烏扎依爾那雙腫脹的手滿是汗水，他把汗都揩在那條寬松的黑褲子上，同時(shí)掉過(guò)頭去用布滿血絲的眼睛瞧著他身旁揮鋤頭的妻子，他用庫(kù)爾德語(yǔ)說(shuō)?！霸趺?你怎么啦?”古麗沙是一個(gè)肩膀?qū)拰挼慕Y(jié)實(shí)女人。她干癟癟的臉上淌著亮晶晶的汗珠。由于劇痛，臉已經(jīng)不成樣兒。而且露出一道道的皺紋。她沒(méi)有回答。

法爾霍·烏扎依爾用胳膊狠狠推她的腰部：“女人，你到底怎么啦?”古麗沙用疲倦的眼神瞥了丈夫一眼。她的眼睛深深地陷在眼窩里，怪嚇人的，這時(shí)鋤頭忽地從她手中滑落，掉在地上。她用手緊緊按住大肚子，俯下身去，然后在紅棕色的土地上跪了下來(lái)，由于烈日的暴曬，土地到處裂開(kāi)。監(jiān)視他們干活的漢子撐著黑色的太陽(yáng)傘站在一旁，這時(shí)叫了起來(lái)：“古麗沙!是這個(gè)嗎?不要再干了，走開(kāi)!”她痛得死去活來(lái)。她用枯瘦而依然有力的手指攫住一塊干裂的泥土，手指捏得緊緊的。她使出常人罕有的力，咬緊牙關(guān)控制自己。一圈圈漆黑的斑點(diǎn)在她眼前飛舞。她突然呻吟起來(lái)，“哎唷唷!”對(duì)一個(gè)女人來(lái)說(shuō)，勞動(dòng)時(shí)被陌生人聽(tīng)到這種聲音真是丟臉。

法爾霍·烏扎依爾咒罵起來(lái)，飛起大腿朝妻子的腰部狠狠踢了一腳。女人馴服地蹲在地上。她知道這副樣子丈夫是不會(huì)寬恕的。當(dāng)她兩手撐著地掙扎著站起來(lái)時(shí)，監(jiān)工的又說(shuō)：“古麗沙!快走!娘兒!現(xiàn)在你趕快走，快!”她的陣痛遽然停止了。但她感到等一會(huì)兒又會(huì)突如其來(lái)，而且來(lái)勢(shì)會(huì)更加兇猛。她朝離她一千英尺光景遠(yuǎn)的溝渠走去，這是農(nóng)場(chǎng)的邊界。法爾霍·烏扎依爾在他妻子身后咆哮著，他看到九歲的女兒赤腳站在監(jiān)工的身旁，于是吩咐她說(shuō)：“你得代你媽干活!”女孩知道現(xiàn)在該輪到她了。她拿起和自己身子一般高的鋤頭，走到行列里。鋤頭的柄上還沾滿媽媽手上的汗呢。

這種事是很平常的。鋤頭的起落聲依舊和農(nóng)場(chǎng)工人們的歌聲相應(yīng)和。太陽(yáng)直射在堆滿畜肥的溝渠上。草綠色的蜥蜴在紅褐色的泥土上悄悄爬過(guò)。古麗沙挺直身子站在溝渠里，她環(huán)顧四周。在炙人的熱浪中側(cè)耳細(xì)聽(tīng)?？床坏绞裁慈恕？諘绲耐恋厣蠠釟獗迫?，這片土地向遠(yuǎn)處延伸，似乎沒(méi)有盡頭。伯勞鳥(niǎo)的尖叫聲在空中回蕩。她把寬大的黑褲子口袋里的物件全部倒空，并取出一些東西。她知道自己分娩期已近，早就張羅好這些東西：纏在一塊紙板上的兩股長(zhǎng)線，一把生銹的刀片，幾件顏色不同的衣服。還有破布、鹽和檸檬干。這些東西，她是在農(nóng)場(chǎng)的垃圾桶里找到的。她準(zhǔn)備把檸檬汁榨到嬰兒的眼睛里，用鹽擦孩子的身體。她把襯褲一直褪到腰部下面，將嬰兒的褲子折好放在一塊大巖石下面，在地上鋪好破布，把一團(tuán)線解開(kāi)，并把檸檬切成兩片。她正想蹲下身去，忽聽(tīng)到后面有走動(dòng)聲。原來(lái)是一條狼狗!她撿起一塊石頭向它扔去。那條狗吃了一驚逃開(kāi)了。但沒(méi)有消失。它等著，潤(rùn)濕的鼻子嗅呀嗅的。

古麗沙焦急極了，要是她現(xiàn)在生孩子?；枇诉^(guò)去，那只狼狗就會(huì)把孩子活活咬成一塊塊的!她還記得那位庫(kù)爾德姑娘菲麗絲。菲麗絲也像她一樣在溝渠里分娩，她把孩子抱到身邊后，竟昏了過(guò)去。她醒來(lái)時(shí)向四周一瞧——孩子不見(jiàn)了。她到處找尋……最后，在遠(yuǎn)處一株矮樹(shù)下，她發(fā)現(xiàn)孩子已被一條狼狗咬得支離破碎!古麗沙又向那條狼狗看了一眼。狼狗在她的目光下退了幾步，但還是盯著她，眼睛射出異樣的光芒……“莎弗侖，”她叫，“莎弗侖”。她不懂自己怎么會(huì)喊起遠(yuǎn)在約一千英尺以外的女兒來(lái)：“快來(lái)揍它!你這條該死的惡狗!”那條狗勉強(qiáng)退后三十英尺左右，又停下身來(lái)蹲著，眼睛閃著藍(lán)幽幽的光，伺機(jī)而動(dòng)。這時(shí)古麗沙肚子又痛了起來(lái)，這是最厲害的一次陣痛。她裸著膝蓋蹲下來(lái)，兩手撐住地面。呻吟起來(lái)。她脖子上靜脈粗得像手指一般，顫動(dòng)著。疼痛一陣接一陣襲來(lái)，一次比一次痛得厲害。突然涌出一股熱血……她的臉露出驚駭?shù)纳袂?。整個(gè)世界在她眼前垮了下來(lái)。

“法爾霍。莊稼漢，”監(jiān)工說(shuō)，“跑去瞧瞧那個(gè)女人……她也許會(huì)送命的?！?/p>

法爾霍·烏扎依爾朝妻子在苦苦掙扎的那個(gè)溝渠望去，搖搖頭，恨恨地罵了幾聲，繼續(xù)干活。他怒火中燒，怨恨自己的妻子。額上冷汗直冒，汗水從他濃眉下一滴滴淌下來(lái)。

“瞧那邊。小子，”監(jiān)工又說(shuō)，“跑去看一看那女人怎么了。你怎么也想不到的!”法爾霍·烏扎依爾把鋤頭扔在一邊，往那邊跑去。真想一腳接一腳地踢她……這個(gè)不中用的女人搗他的鬼，他真受不了。他在溝渠邊停住腳，睜大眼睛向下瞧。古麗沙倒在地上的小路旁。在沾滿鮮血的一塊破布上，渾身上下一片紫紅色的嬰兒在伸手伸腳地扭動(dòng)。一只狼狗正撲在嬰兒身上。他霍地跳下溝渠。狗三腳兩步逃開(kāi)了。舐著血淋淋的嘴。法爾霍·烏扎依爾把圍在嬰兒臉上的綠翅蒼蠅趕走。嬰兒閉著眼睛，手腳還在扭動(dòng)。法爾霍·烏扎依爾打開(kāi)布來(lái)，原來(lái)是一個(gè)男孩子!男孩子!法爾霍一下子變了。他仰望天空。嚴(yán)峻的臉上露出一絲微笑。他抱起嬰兒，從地上撿起血跡斑斑的破布。

“我的兒子!”他大叫一聲。他樂(lè)得幾乎瘋了。養(yǎng)了四個(gè)女孩后，居然來(lái)了一個(gè)男孩!古麗沙感到丈夫就在身邊，張開(kāi)眼來(lái)。她不顧自己的身體，掙扎著想站起來(lái)。

“這回你挺不錯(cuò)?！狈柣簟踉罓栒f(shuō)。

“挺不錯(cuò)的，女人!”他抱著嬰兒從溝渠里一躍而出。監(jiān)工看到他穿過(guò)紅棕色干裂的土壤跑來(lái)。

“那邊……那邊……”他說(shuō)，“法爾霍向這邊走來(lái)了!”大伙兒都停止干活。農(nóng)場(chǎng)工人們倚著鋤頭，目不轉(zhuǎn)睛地瞅著。法爾霍氣喘吁吁地走了過(guò)來(lái)，大聲喊道：“我的兒子!我有一個(gè)兒子了!”他把嬰兒緊緊抱在胸前，嬰兒裹在一塊帶血的破布里，渾身還是紫紅色的。

“嗨，你得小心，莊稼漢?！北O(jiān)工說(shuō)。

“當(dāng)心，莊稼漢!別抱得這么緊，你會(huì)把他悶死的……現(xiàn)在你回農(nóng)場(chǎng)去吧。告訴廚師。是我派你來(lái)叫他給你些油和糖漿，讓女人吃一些吧。走吧!”法爾霍·烏扎依爾不再感到疲倦了，炎熱他也不在乎?，F(xiàn)在他年輕得像二十歲的小伙子，身上輕捷得像小鳥(niǎo)似的。他向農(nóng)場(chǎng)的小泥屋走去，茅屋頂在他的眼前隱隱閃現(xiàn)。

(殺破狼摘自《百讀文學(xué)網(wǎng)》)