照日格圖　譯

春節(jié)越來越近了，小女孩兒的爸爸還沒有回來，她的心開始微微地痛，她不希望今年的春節(jié)爸爸不在。

“媽媽，爸爸是不是該回來了？”她有些擔心。

“還不到時間……”她的母親長長嘆了口氣。

“為什么還不回來？我已經(jīng)等了很長時間了?！焙⒆佑行┎荒蜔┝?。母親沒有辦法告訴孩子，因為他們還需要等一年。

“媽媽也希望爸爸回來，比你更想?！闭f著她吻了吻女兒的前額。

“爸爸為什么回不來了？”女兒又問。

“媽媽也不知道，爸爸犯錯誤了?！?/p>

“什么錯？”

“聽說他拿了別人箱子里的餅干?！?/p>

“原來是因為餅干?！焙⒆拥乃季w飄到了很遠的地方。前一陣，她總?cè)ジ赣H的單位。每次去，父親都會給她一個深深的吻，然后說：“我的寶貝女兒來了，給，把一塊分給弟弟。”說著父親會遞給她兩塊餅干。雖然那餅干已經(jīng)不再松脆，可小口小口地吃，或者舔一舔，有一種甜蜜會布滿她的全身。她想，父親現(xiàn)在的處境一定和自己當初吃過的餅干有關(guān)。

鄰居們可憐她，會給她些糖果和餅干。他們家很窮，她也很餓，但她沒有吞下那些餅干。她把餅干和糖果小心翼翼地包在母親的頭巾里，就連她心愛的弟弟都不知道她這秘密舉動。

再過一天就是春節(jié)了。那天女孩兒帶著一小包東西向監(jiān)獄走去，她和母親來過這里，這里的一草一木她都很熟悉。門口的警衛(wèi)沒有阻攔她，她看見管監(jiān)獄的那個叔叔正朝大門走去。

“叔叔，我是來帶我爸爸回家的。你知道的，我爸爸沒犯什么錯誤。我和媽媽還有弟弟都等著他回去過年。對了，我把爸爸偷去的那些糖果都帶來了?！闭f著她拿出媽媽的頭巾，里面放了很多餅干和糖果。

“你是誰家的孩子！是誰放你進來的？那些飯桶?！本儆行┎荒蜔?，罵著門衛(wèi)。因為明天他就可以和家人過一個安詳?shù)拇汗?jié)了，這時一雙小手卻抓住了他的軍大衣。女孩兒的包裹掉在了雪地上，糖果和餅干撒了一地。

“叔叔，放我爸爸出來吧。我?guī)砹怂等サ奶枪?、餅干，還有蘋果，我好想他。好嗎？叔叔！我求求你?！闭f著，女孩兒大聲哭了出來。

一個蘋果被警官踢了出去。但幾秒后警官的眼角濕了。他看見那蘋果上有牙印，準確地說，是一個孩子的牙印。他仿佛看到了那個拽住他軍大衣不放的女孩兒看到蘋果后想大咬一口的情景，可她感到甜蜜無比時想到了另一個人——她的爸爸。女孩兒強忍著誘惑把潔白的牙齒拔了出來。通過小小的蘋果，警官看到了女孩兒的矛盾、天真、無邪，還有乖巧，他也看到了一個全新的世界。

他回過頭問女孩兒：“那蘋果是你的嗎？”孩子像犯了什么錯，默默低下了頭。

“告訴我你爸爸叫什么？”

“巴拉丹……人們都叫他胡子巴拉丹，叔叔?！?/p>

多好的孩子！明天就是除夕了，可還有人在陰冷潮濕的牢房。那些人永遠沒有與家人一起過春節(jié)的自由。警官這樣想著，又看了看眼前的孩子。然后鄭重其事地告訴孩子：“你父親可以陪你到明天的這個時候，到時候你必須親自送父親回來。”

“叔叔，你真好！”孩子忘記了膽怯，緊緊抱住了眼前這個身材魁梧的叔叔。

“叫巴拉丹出來！”他清了清嗓門兒喊門衛(wèi)。

小女孩兒在雪地上站成了一棵樹，眼神里充滿了期待。

其實那時候警官想到了自己的女兒，她和眼前這個女孩兒年紀相仿。

（于少雙摘自《文苑》）