摘要：chinglish即“中式英語”，也稱為“具有漢語特色的英語”，是一種普遍存在的現(xiàn)象。漢英翻譯時(shí)，它是影響譯文質(zhì)量的主要問題之一。這樣的英語常出現(xiàn)在街頭廣告、英語報(bào)刊等地方，貽笑大方，文章試圖就詞的不同方面，以不同角度探討“中式英語”的表現(xiàn)形式。

關(guān)鍵詞：中式英語詞匯；表現(xiàn)形式；翻譯

中圖分類號(hào)：H315.19 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000—8136(2009)35一0127—02