中國(guó)的農(nóng)民工群體近年來(lái)一直是海外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是受全球金融危機(jī)影響，部分中國(guó)制造企業(yè)被迫減產(chǎn)裁員的大背景下。外國(guó)記者寫(xiě)農(nóng)民工，往往是只言片語(yǔ)匆匆?guī)н^(guò)一、兩個(gè)人的故事，用很大篇幅分析和批判中國(guó)的政治與社會(huì)，大到政策制定與人權(quán)，小到一些有悖公平的現(xiàn)象，對(duì)農(nóng)民工群體的介紹往往或嫌偏頗，或嫌單薄。因此，很多海外讀者對(duì)“農(nóng)民工”、“進(jìn)城務(wù)工潮”和“返鄉(xiāng)潮”這些具有濃厚中國(guó)特色的概念始終一知半解。

新華社于2008年12月8日播發(fā)的英文特稿《金融危機(jī)下的返鄉(xiāng)現(xiàn)象：中國(guó)農(nóng)民工仍徘徊在城市邊緣》是一篇具有濃厚對(duì)外特色的深度報(bào)道，用細(xì)膩的筆觸和感人的故事回答了海外讀者對(duì)中國(guó)農(nóng)民工問(wèn)題的諸多“為什么”。稿件緊緊圍繞改革開(kāi)放30年、農(nóng)村富余勞動(dòng)力進(jìn)城務(wù)工的大背景和全球金融風(fēng)暴影響下農(nóng)民工的“返鄉(xiāng)潮”，客觀平衡地記錄了2億多農(nóng)民工為中國(guó)城市發(fā)展和經(jīng)濟(jì)建設(shè)付出的辛勤勞動(dòng)、這一特殊群體在城市的喜怒哀樂(lè)、信念和追求，以及他們當(dāng)中大多數(shù)人仍然徘徊在城市邊緣的尷尬處境。

寫(xiě)作這篇稿件的初衷，源自作者對(duì)農(nóng)民工在城市生活狀況的長(zhǎng)期關(guān)注。作者在2008年11月底參觀了位于城市邊緣的“打工文化藝術(shù)博物館”后，對(duì)打工群體在城市的艱苦生活有了更深層的了解，也與他們渴望平等、向往美好生活的心聲產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴。

記者深入采訪(fǎng)了位于北京東五環(huán)外的打工文化藝術(shù)博物館、“工友之家”和打工青年藝術(shù)團(tuán)，近距離地接觸打工者，深入了解他們?cè)诔鞘忻媾R的就業(yè)壓力、討薪難題、子女教育等困境，以及新一代打工者日益增強(qiáng)的求知欲和維權(quán)意識(shí)。此外，記者通過(guò)采訪(fǎng)當(dāng)?shù)卮逯?shū)，了解到地方政府對(duì)博物館的鼎力支持和與占當(dāng)?shù)厝丝?0％以上的打工群體共建多元文化的美好展望。記者隨后又通過(guò)對(duì)社科院資深農(nóng)村問(wèn)題專(zhuān)家的采訪(fǎng)，發(fā)掘出“在政府引導(dǎo)下，農(nóng)民工自己的組織可以成為工會(huì)的有益補(bǔ)充，更好地解決這一脆弱群體在城市面臨的諸多問(wèn)題”這一社會(huì)意義。 稿件從城市邊緣的打工文化藝術(shù)博物館及其陳列的特殊展品切入，用各地的暫住證、烤羊肉串的鐵架子、收購(gòu)舊家電的平板三輪車(chē)和板凳、磚頭支撐起的簡(jiǎn)陋床鋪等最有代表性的展品，簡(jiǎn)單明了地勾勒出農(nóng)民工在城市的生活狀況，開(kāi)篇即吸引讀者。

為便于海外讀者了解“農(nóng)民工”這一中國(guó)獨(dú)有的群體，作者在稿件中穿插交代了改革開(kāi)放初期農(nóng)民“離土不離鄉(xiāng)”的背景、計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代對(duì)人口流動(dòng)的限制以及公安部1985年出臺(tái)的暫住人口管理規(guī)定，寥寥數(shù)筆介紹了打工群體的由來(lái)以及“進(jìn)城務(wù)工潮”現(xiàn)象。

稿件貫穿了農(nóng)民工進(jìn)城20多年來(lái)幾個(gè)里程碑式的事件，包括1993年造成數(shù)十人死亡的深圳玩具廠(chǎng)火災(zāi)、農(nóng)民工為討薪而殺人的悲劇故事、第一個(gè)農(nóng)民工工會(huì)和第一個(gè)打工藝術(shù)團(tuán)體的成立等，用發(fā)展的眼光將歷史與現(xiàn)狀巧妙地結(jié)合，使整篇稿件具有很強(qiáng)的可讀性和歷史厚重感。 新華社播發(fā)的這篇稿件立足于“服務(wù)于受眾”，充分估計(jì)到海外讀者的需求和困惑，并以講故事的方式，客觀、平衡而可信地解答了讀者所惑。稿件的部分段落，如一個(gè)農(nóng)民工的檢討書(shū)、討薪殺人的悲劇等，看似比較負(fù)面，實(shí)則體現(xiàn)了負(fù)責(zé)任的大國(guó)心態(tài)：我們承認(rèn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展過(guò)程中存在著一些矛盾和問(wèn)題，認(rèn)識(shí)并直面這些問(wèn)題，是解決好問(wèn)題的前提和基礎(chǔ)。從這個(gè)角度來(lái)看，對(duì)于對(duì)外報(bào)道來(lái)說(shuō)，自曝家丑的負(fù)面新聞?dòng)袝r(shí)并不是壞事，我們恰恰需要客觀平衡的報(bào)道，讓海外讀者認(rèn)識(shí)一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，更可以有效地防止一些反華的海外媒體利用這些問(wèn)題詆毀中國(guó)。

總之，我們與外媒的競(jìng)爭(zhēng)焦點(diǎn)，往往就在于我們的報(bào)道能否吸引海外受眾的眼球。采用海外讀者易于接受的寫(xiě)作手法，在簡(jiǎn)潔客觀的敘述中展示事實(shí)，不露宣傳痕跡，是我們更好地服務(wù)受眾、贏得讀者的關(guān)鍵所存。

責(zé)編 張玉寧