杜永道

編輯先生：

我們是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生，學(xué)習(xí)中總弄不明白“做”與“作”的區(qū)別。例如，應(yīng)該寫(xiě)“做貢獻(xiàn)”還是“作貢獻(xiàn)”，“做準(zhǔn)備”還是“作準(zhǔn)備”等等。究竟應(yīng)當(dāng)怎樣正確使用“做”和“作”?

漢語(yǔ)班學(xué)員(寄自德國(guó))

漢語(yǔ)班學(xué)員：

歡迎你們提問(wèn)。的確，“做”和“作”的使用不容易掌握，但注意到以下幾點(diǎn)，就能比較正確地使用了。

1．在書(shū)面語(yǔ)色彩較濃的詞語(yǔ)中，特別是成語(yǔ)中，要用“作”。

例如：作罷、作廢、合作、振作、作壁上觀、敢作敢為、苦中作樂(lè)、以身作則等。

2．在口語(yǔ)色彩較濃的詞語(yǔ)中，用“做”。

例如：做工、做聲、做客、做夢(mèng)、做人、做生意、做賊心虛、小題大做等。

3．從詞語(yǔ)的搭配方面來(lái)講，后面搭配的詞語(yǔ)如果常作為動(dòng)詞使用，一般用“作”。

例如：作報(bào)告、作比較、作研究、作證明、作貢獻(xiàn)、作準(zhǔn)備、作記錄、作檢查等。

注：“工作”雖然常用來(lái)做動(dòng)詞，但是人們習(xí)慣寫(xiě)“做工作”，而不寫(xiě)“作工作”。這樣寫(xiě)是為了避免“作”與“工作”中的“作”同形，使得“做工作”這一述賓結(jié)構(gòu)在書(shū)面上更加清晰。

4．從詞語(yǔ)的搭配方面來(lái)講，后面搭配的詞語(yǔ)是名詞(這些詞語(yǔ)不能用來(lái)做動(dòng)詞)時(shí)，一般用“做”。

例如：做筆記、做功課、做好事、做家務(wù)、做生意、做手術(shù)、做體操、做作文等。

5．從所要表達(dá)的意思上看，表示制造具體東西時(shí)，用“做”。

例如：做飯、做鞋、做家具、做衣服、做飛機(jī)模型等。

具體用法建議參閱中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編輯的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，以上供參考。

(摘自2008年12月6日《人民日?qǐng)?bào)》海外版)

[練習(xí)]

一、選擇適當(dāng)?shù)脑~填在下面的橫線(xiàn)上。(備選答案：做作)

1．我們需要制定必要的規(guī)章制度，但不可過(guò)于繁瑣，以避免弄得______繭自縛，捆住自己的手腳。

2．______夢(mèng)是很正常的事情，不要因?yàn)樗绊懩愕纳睢?/p>

3．李女士說(shuō)：“小商販在秤上______手腳，兩斤少半斤?！?/p>

4．

《論語(yǔ)》是我國(guó)古代文化的經(jīng)典之______。

5．你看應(yīng)該怎樣合理安排_(tái)_____息時(shí)間?

[參考答案]

1．作2．做3．做4．作5．作

二、“作客”與“做客”有什么區(qū)別?“作客”：寄居在別處。如，中秋節(jié)來(lái)臨，我作客他鄉(xiāng)，思念故土，特此問(wèn)候家鄉(xiāng)父老。

“做客”：訪問(wèn)別人，自己當(dāng)客人。如，易中天老師做客《百家講壇》講《品三國(guó)》。

主要區(qū)別有四點(diǎn)：

1．從目的來(lái)看，“作客”通常是因?yàn)榍髮W(xué)、謀生、創(chuàng)業(yè)等原因而寄居在他鄉(xiāng)，現(xiàn)實(shí)功利性比較強(qiáng)；“做客”則是因?yàn)榻邮軇e人的邀請(qǐng)或主動(dòng)探訪別人，目的是溝通感情，交流思想等。

2．從時(shí)間來(lái)看，“作客”時(shí)間長(zhǎng)，“做客”時(shí)間短。

3．從處所來(lái)看，“作客”之處一般是地方、區(qū)域；“做客”之處一般是單位、家庭。

4．從參照對(duì)象來(lái)看，“作客”者是相對(duì)于當(dāng)?shù)厝硕缘?，“做客”者是相?duì)于主人而言的。