注釋?zhuān)?/p>

①迢遞：遙遠(yuǎn)。

②三巴：泛指四川東部。

③羈危：羈，羈旅，長(zhǎng)久寄居他鄉(xiāng)。危，困危。

④亂山：一座座山。

⑤轉(zhuǎn)與：反而與。

⑥堪：忍受。

作者：

崔涂，字禮山，唐代詩(shī)人，生卒年不詳，今浙江富春江一帶人，終年漂泊。詩(shī)多以漂泊生活為題材，基調(diào)蒼涼。

翻譯：

遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)的三巴路上，我離家萬(wàn)里艱難地四處漂泊。亂山重重，殘雪片片的除夕，一根蠟燭陪伴著我這個(gè)異鄉(xiāng)人。一天天地，我與骨肉親人越來(lái)越遠(yuǎn)，反而覺(jué)得與僮仆很親近了。唉，這漂泊無(wú)定的生活讓人難以忍受，轉(zhuǎn)眼之間，明天又將進(jìn)入新的一年。

賞析：

這首詩(shī)抒發(fā)了除夕之夜詩(shī)人客居四川時(shí)的思鄉(xiāng)之情。

開(kāi)頭兩句，點(diǎn)明作者所處的地點(diǎn)，是在遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的三巴蜀地?！疤鲞f”已說(shuō)明遙遠(yuǎn)，“萬(wàn)里身”則更襯出所居之遠(yuǎn)。三四兩句的“亂”、“孤”、“殘”三個(gè)形容詞，一方面真實(shí)地描繪出了除夕夜的景象，另一方面更加顯出了游子的孤獨(dú)，襯出作者濃濃的思鄉(xiāng)情懷。接下來(lái)兩句，寫(xiě)作者無(wú)可奈何的感情變化?！皾u與”、“轉(zhuǎn)與”，把作者那種越走越遠(yuǎn)、欲歸不能的愁緒表達(dá)得淋漓盡致。與親人的疏遠(yuǎn)，與僮仆的親近，細(xì)致地寫(xiě)出了作者深沉的鄉(xiāng)思、鄉(xiāng)愁?！懊糠昙压?jié)倍思親”，在除夕團(tuán)圓的日子里，作者怎能不無(wú)限懷念故鄉(xiāng)和親人呢?最后兩句，寫(xiě)自己為何今夜倍覺(jué)孤單，越發(fā)思?xì)w的原因(漂泊生活難以忍受)，并祈禱新年能有新氣象，早日結(jié)束這種流離生活。

這首詩(shī)以平常話語(yǔ)抒發(fā)思鄉(xiāng)的平常之情。由于扣住了除夕夜這一特殊時(shí)刻，故而使懷鄉(xiāng)之情更深，思親之情更切。

故事：

除夕之夜，傳統(tǒng)的習(xí)慣是一家人歡聚，圍著火爐坐著守歲。

崔涂是江南人，出身孤寒，曾長(zhǎng)期流落在巴蜀等地。

又是一年歲末。除夕那天，在巴山小路上，一位須發(fā)斑白的老人，拄著拐杖艱難地行走著，他就是長(zhǎng)期客居在蜀地的詩(shī)人崔涂。

到了晚上，他投宿在一家客店，店內(nèi)冷冷清清，僅崔涂孤零零的一個(gè)人。在這合家團(tuán)圓的夜晚，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，舉目無(wú)親的崔涂不由地想起了故鄉(xiāng)、親人，禁不住老淚縱橫。

詩(shī)人滿懷愁緒無(wú)法排遣，悲傷地寫(xiě)下了這首《除夜有懷》。

(供稿：李德民)