注釋：

①芙蓉山：山名。

②主人：此處指詩人投宿的人家。

⑧日暮：傍晚。

④蒼山：青灰色的山。

⑤白屋：房頂用白茅草覆蓋，或木材不加油漆的屋子。

⑥貧：貧寒，蕭條冷清。

⑦柴門：籬笆制成的門。

⑧夜歸人：夜晚歸來的人。

作者：

劉長卿(709～780?)，字文房，河間人(今河北河間)，官至隨州刺史。他的詩多寫政治上的不得意，善于描寫自然景物，以五言詩見長，風(fēng)格清雅洗練。這首詩為歷來傳誦的名篇。

翻譯：

黃昏時(shí)分，青灰色的山峰消失在暮色之中。在這天寒地凍的日子里，白雪覆蓋的茅屋顯得更加貧寒?；h笆門前，響起了一陣狗的叫聲。風(fēng)雪交加的夜晚，四處漂泊的我，前來投宿。

賞析：

這首詩呈現(xiàn)給我們的是一組雪夜投宿的畫面。

第一句寫在一個(gè)嚴(yán)冬的夜晚，一個(gè)人長途跋涉，不堪疲憊，焦急地尋找著可以投宿的地方。這五個(gè)字全部是在寫景。一個(gè)“遠(yuǎn)”字，既寫出了路途的漫長，又寫出了旅人的艱辛，體現(xiàn)出作者急于投宿的心態(tài)。第二句寫“天寒”中忽然看到一處“白屋”，眼前一亮。這一發(fā)現(xiàn)，讓詩人看到了希望。這兩句是寫自然景物，描繪的是兩幅靜態(tài)的畫面。

接下來的“犬吠”，由靜到動(dòng)，讓整個(gè)畫面活了起來。也就是這一聲犬吠，讓投宿者加快了步伐。在這風(fēng)雪交加的冬夜，他叩響了主人的柴門。最后一句寫投宿者如愿以償。

全詩寫山村借宿時(shí)的所見所聞，由山見屋，由屋見門，由門見人。取景從大到小，畫面從靜到動(dòng)。敘事寫景次序井然，堪稱“詩中有畫”的佳作。

故事：

公元769年，劉長卿因冒犯權(quán)貴，被迫離開長安(西安)，漂泊南下。

這年冬天，天氣冷得特別早，剛一入冬便下起了漫天大雪，到處天寒地凍。因?yàn)樯钏?，詩人只得冒雪趕路。傍晚時(shí)分，走在崎嶇山路上的詩人又餓又累，極想找個(gè)地方休息一晚。突然問，他看到一處茅屋在前面不遠(yuǎn)的地方，禁不住高興起來：“今晚終于有個(gè)歇腳的地方了?！?/p>

這首詩得到了后人的推崇。我國現(xiàn)代著名劇作家吳祖光，1942年寫成了一部四幕話劇，題目就叫做《風(fēng)雪夜歸人》，由此可見這首詩的影響。

(供稿：李德民)