原文：

煙籠②寒水月籠沙③，夜泊秦淮近酒家。

商女④不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》⑤。

注釋：

①秦淮：即秦淮河，穿南京城而過。唐時河畔商業(yè)繁榮，娛樂場所很多。

②籠：籠罩。

③沙：沙灘，指秦淮河兩岸。

④商女：賣唱歌女。

⑤后庭花：曲調(diào)名，全稱《玉樹后庭花》，是南朝陳后主所作，詞調(diào)凄傷，被稱為亡國之音。

譯文：

秦淮河上秋水蕩漾，暮靄像輕紗般舒卷飛翔。秋水披一身迷人的煙霧，溶溶的月光籠罩著兩岸。我在停泊的小船上靜靜眺望，對岸酒家的燈火一片輝煌?！逗笸セā返母杪晱浡?，可有誰想到了國破家亡?

作者：

杜牧(公元803～853年)，唐代詩人，字牧之，京兆萬年(今陜西西安)人。

杜牧出身高門士族，為官多年。他關(guān)心國事，反對藩鎮(zhèn)割據(jù)，主張抵御入侵之?dāng)常磳Ω?，同情人民。詩歌?chuàng)作是杜牧最突出的成就，與晚唐另一位杰出的詩人李商隱齊名，并稱“小李杜”。

賞析：

這是唐代詩人杜牧的一首名作。作者通過描寫夜泊秦淮的所見所聞，對當(dāng)時統(tǒng)治者的荒淫進行了揭露和譏諷，表現(xiàn)出對國家前途的深深憂慮。

詩歌首句寫景。秦淮河畔酒家如林，夜晚本是燈紅酒綠的時候，可在詩人的筆下卻是淡月輕煙，夜色迷茫，讓人感到凄清寒冷，這也正是作者憂郁心情的寫照。第二句由景敘事，作者“近酒家”而不是“進酒家”，反映了他對秦淮夜生活的反感和厭惡。

而后他巧用曲筆，含蓄點題——“商女不知亡國恨”。是啊!歌者無心，但聽者有意。作者表面寫“商女”，其實是在譏諷那些在“商女”周同醉眼朦朧的達官貴人。從《后庭花》聯(lián)想到陳后主亡國之君的下場，這不僅不能讓當(dāng)世權(quán)貴們引以為鑒，反而在深夜中盡情欣賞亡國之音，這怎能不讓詩人傷感至極?在曲筆含蓄中，作者對統(tǒng)治者荒淫生活的憤怒和為國家前途的擔(dān)憂噴薄而出。

全詩寫景敘事，曲筆譏諷，飽含真情，并小中見大，引發(fā)讀者思考，顯示出凝練含蓄的藝術(shù)魅力。

杜牧詩名句鏈接：

(1)東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

(2)二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫?

(3)銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

(4)春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如。

(5)南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

(6)清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

(7)蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

(倪志偉 供稿)