Ｂｉｌｌ?。樱椋恚铮睿?/p>

編譯／納西斯

奧巴馬創(chuàng)造了歷史，白宮即將迎來首位黑人總統(tǒng)。如果阿瑟·阿什在天有靈，他會作何感想呢?黑白平等的那一天還有多遠?

平民總統(tǒng)

似乎沒完沒了的總統(tǒng)選舉總算結(jié)束了，只為了等待那關(guān)鍵而短暫的一瞬間。也許公布結(jié)果的時刻已被不少人忘掉，但對于一個狂熱的體育迷，這次選舉意義深遠且非凡。

剛確保拿到黨內(nèi)提名不久的貝拉克·奧巴馬飛赴科威特，與駐科美軍來了一場籃球較量。比賽在科威特的一個軍用體操館，奧巴馬冷靜地運了七次球，他的身體很放松，接著，在密集的照相機和健碩的士兵面前，他用盡力量，來了一個三分跳投，應(yīng)聲入籃。

當然，如此把握戰(zhàn)機的能力絕不是一日練成的。在夏威夷的時候，奧巴馬是當?shù)馗咧蓄H有名氣的大前鋒，不久后他到芝加哥發(fā)展，獲得了未來妻子家人的首肯，他在場上的風(fēng)度證明了自己就是合適的人選。

對我來說，奧巴馬從平民走向總統(tǒng)顯示出他卓越的才能：完美的執(zhí)行能力，在壓力下依舊保持優(yōu)雅，以及成長學(xué)習(xí)的能力。畢竟，在參選初期他輸?shù)煤軕K，在賓夕法尼亞州和工人打保齡球?qū)嵲诓辉趺锤呙?。還有，奧巴馬讓我想起了另—個優(yōu)雅的黑人，偉大的阿瑟·阿什。

網(wǎng)壇傳奇

像奧巴馬一樣，阿什—步步向著重大時刻邁進。1968年，美網(wǎng)進入公開賽時代的第一個年頭，他創(chuàng)造了歷史，成為首個贏得大滿貫的黑人男選手。1975年溫網(wǎng)，他展示了驚人的自信，帶著“yes I can”的派頭，在決賽戰(zhàn)勝心高氣做的衛(wèi)冕冠軍康納斯。更重要的一點，很少公眾人物能像阿什那樣，在接近死亡的那段日子里還是那么堅強和執(zhí)著，讓這些日子變得那么有意義。

和奧巴馬相似，阿什也是一位言辭溫和卻立場堅定的先鋒；一個體貼的丈夫和慈愛的父親，他既能適應(yīng)內(nèi)陸城市的貧窮生活，也能處理好極大的權(quán)力。阿什是一個能審時度勢的智者，他的著作充滿睿智和深刻見解。他愿意聆聽不同的意見，毫不擔(dān)心大量思想交互串聯(lián)，因為他有著大海般的冷靜。他敞開心扉，聽你訴說，不時投來關(guān)切的目光。

還有—個兩人共有的特點優(yōu)雅卻堅定。退役后，阿什把運動員的優(yōu)雅和斗志很好地運用到布滿荊棘的政壇。他曾擔(dān)任早期ATP的主席，也對這個后來男子網(wǎng)球最高權(quán)力機構(gòu)頗有微詞。在很少幾次場合，阿什甚至開玩笑說自己要當美國總統(tǒng)。這兩個人另一個共同點是，憎惡那種愚蠢的好斗言行。在阿什那個時代，盛行狂野作風(fēng)，麥肯羅和他的朋友們讓網(wǎng)球上長滿尖刺，阿什對此嚴厲批評。至少奧巴馬向那些信誓旦旦，非死即活的人呼吁“不要噓我，投票就好”。

共同信念

兩個人都成長于單親家庭，所以毫不奇怪，他們后來成為全心投入的父親，并希望能激勵更多年輕人。阿什不辭辛苦地舉辦訓(xùn)練營，點燃孩子們學(xué)習(xí)的熱情，期待嶄新的時代，而奧巴馬那句關(guān)于改變的口號——“Yes We Can”，讓無數(shù)人熱血沸騰。臨終前，阿什給女兒卡梅拉寫下這樣一段話：“大多數(shù)人拒絕改變，即使這些改變會讓世界變得更好。但改變終究會來的如果你認定了這個真理，你就有了一個好的開始?！?/p>

現(xiàn)在，阿什經(jīng)常被捧為圣人，其實，他也是有血有肉的。與你想像的不同：這位西點軍校的畢業(yè)生是美國陸軍中尉，有著一堆保守思想，他曾投票給老布什，被前紐約市長朱利亞尼譽為“變革者”；他還會不留情面地指出問題，是一個相當積極的活動家，曾因在白宮前抗議美國對海地難民措施而被捕入獄。實際上，除了阿里，恐怕沒有哪個運動員像他這樣熱心國際事務(wù)，為南非種族隔離而戰(zhàn)，讓聯(lián)合國成為抗擊艾滋病事業(yè)的領(lǐng)頭人。

說到種族問題，阿什的語氣只有一種，就像奧巴馬那樣。阿什寫道，“毫無疑問，種族(而不是艾滋病)一直是我最大的負擔(dān)，附加的重量永遠壓在身上。種族隔離取得了它期待的作用：它讓我被打上標記，永遠生活在輕蔑的陰影中，籠罩著我的身份，我的自尊……只有死亡，才能讓我得到解脫。”

阿什指出“在非裔美國人的世界，身份認同的基礎(chǔ)就是，了解我們在很長歷史里都被更強大的文化錯誤對待，而宣揚這種文化的正是統(tǒng)治我們的人?！比缓?，他的觀點又和奧巴馬驚人相似，“我常常發(fā)現(xiàn)自己同時受到白人和黑人的指責(zé)。其實，我并不代表黑人或是白人，甚至美國，而是為全人類說話。我不能把自己定義為～個非裔美國人，或是美國人，我的人性是放在第—位的?！?/p>

夢想實現(xiàn)

1993年，在他辭世前不久，阿什依然不樂觀?！胺且崦绹宋幕牡赖掠^和所有美國人一樣，正在可悲地下降?！彼J為，“我們的家庭在分裂……我們對最弱小者的尊重在減少。我們的教育標準和期望不高，并急速下降。我們找工作的能力一直是個問題，但現(xiàn)在尤其嚴重?！钡⑸€是心存夢想。他寫道，“馬丁·路德·金認為，通過美國以—個民族的角度自我反省，美國黑人可能最終得到真正的平等。那樣的話，前提是美國人愿意深入自己的心靈……意識到并解決種族問題。但這樣一種自我救贖的方式不太可能存在……然而，我還是相信目前的下滑不是不可逆轉(zhuǎn)的……我估計至少需要經(jīng)過一代人的努力?！?/p>

在阿瑟寫下遺言后的15年后，在一個意義深遠的日子，我沉思著他的一生和傳奇。11月4日，當我們的國家作出一個歷史性的決定，當我們的當選總統(tǒng)走到臺前，對充滿期待的美國人發(fā)表演說，我不免想起這位網(wǎng)球場上最偉大的大使。

我的思緒飄得很高，抑制不住想象著阿什將開心微笑。我覺得他可能在想，新的一天是如何來臨的，嘴上小聲言語，“嘿，那個孩子，奧巴馬，他確實打了場漂亮仗?！?/p>