李其金

奧菲麗婭是《哈姆雷特》劇中的主要配角之一，她的命運(yùn)可謂悲涼凄婉、令人同情。奧菲麗婭幾乎是一個(gè)“纖巧動(dòng)人得不能加以討論的人物”。……她的愛(ài)情，她的發(fā)瘋，她的死亡，這些都寫(xiě)得溫柔之至、凄惻之極。除了莎士比亞以外，再也沒(méi)有別人能像他這樣描繪出這個(gè)人物，也沒(méi)有別人哪怕稍稍接近過(guò)這樣的構(gòu)思?！保╓. Hazlitt）

奧菲麗婭的一生就像一朵鮮花：美麗而脆弱，芳香而短暫。她“年紀(jì)輕輕、缺乏經(jīng)驗(yàn)，又失去了母親，只有一位父親和兄長(zhǎng)予以照看，而他們兩人雖有愛(ài)心，卻非常世俗?！保ˋ. C. Bradley）奧菲麗婭作為一位涉世未深的少女，由于種種原因而陷入了人生的兩難境地：是按照當(dāng)時(shí)的社會(huì)傳統(tǒng)聽(tīng)從父命，還是違背常規(guī)而忠實(shí)于情人。本文試通過(guò)當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境、家庭背景以及個(gè)人因素，探討奧菲麗婭所面臨的兩難境地以及由此而導(dǎo)致的悲劇命運(yùn)。

一

奧菲麗婭所處的生活環(huán)境為英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的中世紀(jì)社會(huì)，是一種僧侶統(tǒng)治與父權(quán)制社會(huì)。在這種背景下，像奧菲麗婭這樣的女性“都要被培養(yǎng)成男人的侍從。她們要學(xué)會(huì)針線縫補(bǔ)、舉止得體、勤快賢惠；社會(huì)并不鼓勵(lì)她們讀書(shū)寫(xiě)字或者思辨推理。”（Carla Stockton）在這種男尊女卑的觀念影響之下，奧菲麗婭的父親——波羅紐斯，將自己的兒子——雷厄提斯送出國(guó)門(mén)，讓他前往巴黎學(xué)習(xí)深造。在兒子離開(kāi)不久，他便委派仆人前去給兒子送信、送錢(qián)，并囑咐仆人“要按照他的意愿行事?！比欢啾戎?，這位父親卻不允許自己的女兒擁有任何自由，甚至連自己的思想都不允許她擁有。

按照當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)，社會(huì)也不允許女人擁有太多的社交活動(dòng)或者自由。就一個(gè)家庭而言，父親或者丈夫就是一家之主。女人在結(jié)婚之前有義務(wù)服從自己的父親；而結(jié)婚之后則要順從自己的丈夫。在這種父權(quán)統(tǒng)治的社會(huì)背景下，奧菲麗婭不得不聽(tīng)從父命，從而違心地?cái)嘟^了與心愛(ài)之人的往來(lái)，盡管自己依然愛(ài)著心中的王子。

一方面，奧菲麗婭為中世紀(jì)的傳統(tǒng)觀念所支配：父命不可違；另一方面，她同時(shí)又被文藝復(fù)興時(shí)期那種浪漫的愛(ài)情體驗(yàn)所驅(qū)使。她如何能做到既聽(tīng)從父命，又忠實(shí)于情人？她只能選擇其一，從而注定了自己的悲劇命運(yùn)。

二

影響奧菲麗婭一生的只有三個(gè)男人：她的父親——波羅紐斯，哥哥——雷厄提斯，以及情人——哈姆雷特。她的經(jīng)歷完全被包圍在這三位男人之間。然而不幸的是，正是這三位心愛(ài)的男人由于種種誤解，最終給奧菲麗婭短暫的一生帶來(lái)了毀滅性的災(zāi)難。

從第一幕第三場(chǎng)開(kāi)始到第三幕第四場(chǎng)結(jié)束，也就是奧菲麗婭跟父親一起為哥哥送行到波羅紐斯遇害之間，奧菲麗婭的父親——波羅紐斯的所作所為，與其說(shuō)是關(guān)愛(ài)女兒，還不如說(shuō)是自以為是、貪圖虛榮。例如，他為了證實(shí)自己已發(fā)現(xiàn)哈姆雷特發(fā)瘋的根源，居然在國(guó)王和王后面前將哈姆雷特給自己女兒的情書(shū)大肆炫耀并宣讀一番。

在第一幕第三場(chǎng)奧菲麗婭一家親人辭別的場(chǎng)面中，她的哥哥雷厄提斯，在啟程前往巴黎之前，也鄭重其事地告誡妹妹不能相信哈姆雷特的愛(ài)情，他認(rèn)為那只不過(guò)是“感情的玩弄”。如果奧菲麗婭對(duì)哈姆雷特以身相許，受害的將是自己。

雷厄提斯剛剛離去，奧菲麗婭的父親接著又對(duì)她進(jìn)行了一番發(fā)問(wèn)：她與哈姆雷特之間“都發(fā)生了什么”，是否經(jīng)常跟他“幽會(huì)”，是否對(duì)他“有求必應(yīng)”。當(dāng)奧菲麗婭說(shuō)到哈姆雷特殿下非常愛(ài)她，并為此山盟海誓時(shí)，波羅紐斯卻將女兒稱為“稚嫩的女孩”，并為女兒發(fā)表了一番聽(tīng)起來(lái)也頗富哲理的警告：

至于哈姆雷特殿下，

你應(yīng)該相信的是，他還年輕，

他的活動(dòng)自由比你的更大。

總之，奧菲麗婭，別信他的誓言；

因?yàn)槟鞘寝缈停鼈兩碇鴿嵃椎?

外衣，只是為了將黑心包藏，

猶如貌似正經(jīng)而真誠(chéng)的老鴇，

聽(tīng)起來(lái)更容易讓人受騙上當(dāng)。

由此看來(lái)，奧菲麗婭的父親和哥哥都認(rèn)為哈姆雷特是在玩弄她的感情。他們兩位都警告奧菲麗婭要提高警惕，以免為自己與家人帶來(lái)無(wú)法彌補(bǔ)的羞辱和傷害。然而，奧菲麗婭的內(nèi)心卻深信哈姆雷特對(duì)她是真情實(shí)意；因此，這無(wú)疑又使她陷入了感情的矛盾之中。

三

然而，相比之下，給奧菲麗婭的一生帶來(lái)最大傷害的，卻是本劇的主人公…丹麥王子…哈姆雷特。他的所作所為，進(jìn)一步促使奧菲麗婭陷入了痛苦和絕望的深淵。

哈姆雷特在第一幕第五場(chǎng)得知父親遇害的真相后，深感震驚和憤恨，隨即接受父命并立下誓言，要為死去的父親報(bào)仇。哈姆雷特并為此想出了一條妙計(jì)：為了證明叔父的罪惡并且麻痹他的警覺(jué)，從此以后他也許會(huì)“行為乖張”。為了達(dá)到這種目的而首先采取的行動(dòng)就是：正當(dāng)奧菲麗婭在屋里縫紉時(shí)，“…他的上衣大敞四開(kāi)，帽子沒(méi)戴，襪子污濁，襪帶松脫，猶如鐐銬裹住腳脖。臉色跟他的襯衫一樣煞白，雙膝相互碰撞，表情如此可憐，好像剛從地獄返還，向人間訴說(shuō)其中的恐怖，他來(lái)到我的面前?！惫防滋卮诵械膭?dòng)機(jī)無(wú)非是，“想讓奧菲麗婭充當(dāng)貓捉老鼠游戲中的爪牙。因?yàn)楣防滋厝绻趭W菲麗婭面前裝瘋賣(mài)傻，奧菲麗婭肯定會(huì)將這一消息匯報(bào)給自己的父親，波羅紐斯隨后肯定又會(huì)就此向國(guó)王和王后通風(fēng)報(bào)信。正如哈姆雷特在第一幕結(jié)尾時(shí)所表示的那樣，他想給人造成一種自己已神志失常的印象?！保⊿idney Lamb）

但是，可憐的奧菲麗婭，作為一位缺乏經(jīng)驗(yàn)的少女，“盡管能感覺(jué)哈姆雷特的心靈之美，卻不可能理解哈姆雷特的內(nèi)心世界?！保ˋ. C. Bradley）而且，哈姆雷特并未像對(duì)待自己的朋友那樣，也將亡父顯靈以及自己隨后裝瘋的動(dòng)機(jī)透露給奧菲麗婭。那么此時(shí)的奧菲麗婭就只有被蒙在鼓里從而擔(dān)驚受怕。

由于奧菲麗婭對(duì)鬼魂顯靈以及哈姆雷特的內(nèi)心世界一無(wú)所知，在隨后的一段時(shí)間里，奧菲麗婭的內(nèi)心肯定經(jīng)歷了諸多痛苦，因?yàn)樗龝?huì)時(shí)?？匆?jiàn)或者聽(tīng)人說(shuō)起有關(guān)哈姆雷特的現(xiàn)狀：

首先憂郁寡歡，然后不思茶飯，

然后夜不能寐，然后虛弱憔悴，

然后頭暈?zāi)垦?，就這樣每況愈下，

最后瘋瘋癲癲……

“她會(huì)不斷地聽(tīng)見(jiàn)人們談?wù)摴防滋剡@種不幸變化的根源；而她的內(nèi)心則會(huì)告訴她：自己的無(wú)情就是其中的主要禍端?！保ˋ. C. Bradley）因?yàn)?，在她看?lái)，正是由于自己聽(tīng)從父命將哈姆雷特的情書(shū)與信物退還，以及自己的拒絕與他會(huì)面，才是導(dǎo)致哈姆雷特“發(fā)瘋”的真正根源。因此，奧菲麗婭自然就會(huì)為此而陷入深深的痛苦和自責(zé)之中。

綜上所述，我們不難看出奧菲麗婭的世界完全由男人控制。但是，“這些男人要求的太多，而且又相互矛盾。奧菲麗婭無(wú)法順從他們的意愿，但又不能堅(jiān)持自己的主張。她無(wú)法在這個(gè)世界生存，因?yàn)樗淖晕也⒉淮嬖凇！保–arla Stockton）

（本文作者供職于寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）