王 淼/編譯

我最終決定離開(kāi)這個(gè)虛偽的所謂的“文明社會(huì)”，隱居到太平洋上一個(gè)名叫塔希提島的小島上。早聽(tīng)說(shuō)島上的居民，全是一些樸實(shí)的、助人為樂(lè)的人，他們從不與人斤斤計(jì)較。

夏初的一天，我清理了手頭的幾件個(gè)人事務(wù)后，搭乘輪船，前往塔希提島。一踏上小島，島上的居民將我安頓在村子最好的茅舍里，周?chē)歉魃鳂拥纳畋匦杵?，隨手可及，而且給我派了漁夫、園丁和廚子，均分文不取。

三天后，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫塔拉通嘉的五十來(lái)歲的婦女。她是一個(gè)酋長(zhǎng)的女兒，島上的居民都十分愛(ài)戴她。

我告訴了塔拉通嘉促使我來(lái)到這個(gè)小島的原因。塔拉通嘉表示贊同，說(shuō)完全明白我的想法，她平生也只有一個(gè)目標(biāo)，那就是防止金錢(qián)玷污她的人民的靈魂。我莊嚴(yán)地告訴她，我在塔希提島居住的日子，保證一個(gè)蘇也不會(huì)從我的兜中流出去。

回到住處后，此后幾個(gè)星期，我信守諾言，千方百計(jì)地遵守塔拉通嘉“防止金錢(qián)玷污她的人民的靈魂”的禁條，甚至把手里所有的錢(qián)都湊到一起，埋在了屋角里。

一晃，三個(gè)月過(guò)去了。

這一天，一個(gè)頑童給我捎來(lái)一件禮物，說(shuō)是塔拉通嘉特意為我焙制的。我看了看，是一個(gè)核桃蛋糕。

但隨之我的神情為之一驚：那蛋糕的包裝，竟是用粗麻袋布制作的一幅油畫(huà)，奇異的色彩，讓人隱約想起某種東西。再一看，我的心瞬時(shí)在胸腔里怦怦亂跳起來(lái)：沒(méi)錯(cuò)，它是油畫(huà)大師高更的一幅作品！

雖然我對(duì)繪畫(huà)不大在行，但如今對(duì)于這個(gè)油畫(huà)大師高更，有幾個(gè)人還會(huì)猶豫著認(rèn)不出他的畫(huà)風(fēng)？我的手哆嗦著再一次展開(kāi)畫(huà)幅，俯下身去:這幅作品畫(huà)的是塔希提山的一角，噴泉邊有幾個(gè)浴女。沒(méi)錯(cuò)，它是高更的作品，色彩、身姿和主題本身，完全是高更的畫(huà)風(fēng)！

我的右邊肝臟部位開(kāi)始感到強(qiáng)烈刺痛，并且伴隨著劇烈的心跳:一幅高更的作品，流落到這個(gè)偏遠(yuǎn)的小島上！塔拉通嘉居然用它來(lái)包她的蛋糕！在巴黎，這幅畫(huà)大概能值500萬(wàn)法郎！這個(gè)無(wú)知的女人，她還用過(guò)多少幅畫(huà)去包東西或塞洞呢？這對(duì)人類是一筆多么驚人的損失?。?/p>

想到這兒，我一躍而起，奔到塔拉通嘉家里。我要感謝她的蛋糕。我看到塔拉通嘉正站在家門(mén)口，對(duì)著礁湖抽煙。

“塔拉通嘉，”我沖她說(shuō)，“我吃了你的蛋糕，做得真好。謝謝。”

她顯得很高興，說(shuō)：“今天，我再給你做一個(gè)?！?/p>

我張了張嘴，但一句話也沒(méi)說(shuō)。我想，此時(shí)此刻，我要表現(xiàn)出有分寸。即使接受另一個(gè)用高更的油畫(huà)包起來(lái)的蛋糕，我也應(yīng)該保持沉默。唯一沒(méi)有價(jià)格的東西，便是友誼。于是我回到自己的茅屋等待著。

此后的8天里，我又收到塔拉通嘉的三只蛋糕，均分別包裹在高更的三幅油畫(huà)里。我度過(guò)的時(shí)刻，每一分每一秒都激動(dòng)萬(wàn)分。我的心靈在歌唱，沒(méi)有別的任何詞語(yǔ)可以描繪我此刻所經(jīng)歷的強(qiáng)烈震動(dòng)的心情。

但是，之后，蛋糕雖然還繼續(xù)送來(lái)，卻沒(méi)有用任何東西包裹了。一時(shí)，我夜不成寐,心想,塔拉通嘉再?zèng)]有別的油畫(huà)了嗎？還是干脆忘了包蛋糕？

思慮再三，我決定去問(wèn)個(gè)究竟。我吃了幾粒藥丸，鎮(zhèn)靜一下后，敲開(kāi)了塔拉通嘉的家門(mén)。

“塔拉通嘉，”我對(duì)她說(shuō)，“你幾次給我送來(lái)蛋糕，蛋糕好極了，尤其是外面包著的有油畫(huà)的麻袋布，更讓我感興趣。我喜歡熱烈的色彩。請(qǐng)問(wèn)，你是打哪兒弄來(lái)這些畫(huà)的？你還有嗎？”

“哦！你是說(shuō)那些粗麻袋布嗎？”塔拉通嘉毫不在意地說(shuō)，“我的家里還有一大堆，全是我祖父留下來(lái)的。”

“一……大堆？”我驚訝得合不上嘴。

“是的，這些粗麻袋布，是我祖父從一個(gè)法國(guó)人那里得來(lái)的。這個(gè)法國(guó)人曾經(jīng)住在島上，老喜歡用顏色涂抹麻袋布。你可以去看看?！?/p>

塔拉通嘉把我?guī)У揭粋€(gè)堆滿干魚(yú)和干椰肉的倉(cāng)庫(kù)里，果然，地上扔著一打高更的油畫(huà)，全蒙上了塵土，都是畫(huà)在麻袋上的，歷盡滄桑，不過(guò)有幾幅還相當(dāng)完好。我臉色蒼白，幾乎站立不住。

我粗略估算了一下，這堆畫(huà)，大約值3000萬(wàn)法郎……

“如果你想要的話，可以拿去。”塔拉通嘉說(shuō)。

我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。這時(shí)，我的內(nèi)心開(kāi)始進(jìn)行一場(chǎng)可怕的斗爭(zhēng)。我了解塔拉通嘉這些人，他們心地?zé)o私，不想把“金錢(qián)”這個(gè)概念引進(jìn)島上，攪亂島上居民的頭腦。但不管怎樣，我要表示一下，要感謝他們，我不能不付出一點(diǎn)兒代價(jià)，就接受這樣一批無(wú)價(jià)之寶！

我從手腕上脫下那只華美的金表，遞給塔拉通嘉，請(qǐng)求她接受。

但是，塔拉通嘉卻搖了搖頭，說(shuō)：“對(duì)不起，海里先生，我們這兒不需要這東西看時(shí)間，我們只要看看太陽(yáng)就行了?！?/p>

于是，我艱難地做出了一個(gè)“高尚”的決定?！八危蔽覍?duì)她說(shuō)，“來(lái)島上這么久了，我不得不返回法國(guó)。正好一星期后，有輪船要來(lái)， 我即將離開(kāi)你們。我接受你的禮物，但條件是請(qǐng)你允許我為你和你的人民做點(diǎn)兒事。我有一點(diǎn)兒錢(qián)，很少，請(qǐng)?jiān)试S我給你留下。你們畢竟需要工具和藥品?！?/p>

“隨便?！彼凉M不在乎地說(shuō)。

我回到住所，將埋藏在墻角的那70萬(wàn)法郎的所有財(cái)富全部取出，再回到塔拉通嘉的家里，將它交給她。作為“回贈(zèng)”的禮物，她欣然接受了。

然后，我抱起那些油畫(huà)，奔回我的茅屋。我度過(guò)了惴惴不安的一星期，等候著輪船的到來(lái)。我不知道自己究竟害怕什么，我急于要離開(kāi)這里。我想，一定是我這喜愛(ài)藝術(shù)的稟賦特征在作祟。我私自欣賞著美還不夠滿足，還有一種想要跟別人分享的渴望?？墒?，我不敢暴露自己另一個(gè)心思，返回法國(guó)后，我要跑到畫(huà)商那里，展示我這價(jià)值高達(dá)一億法郎的財(cái)寶！

約半個(gè)月后，才有一艘開(kāi)往法國(guó)的輪船到來(lái)。在船上，我盡可能地少談那個(gè)珊瑚島和塔拉通嘉。

但有一天，一個(gè)老板模樣的人得知我從塔希提島來(lái)，跟我談起了島上的一切。原來(lái)，他很熟悉這個(gè)島和塔拉通嘉。

“這是一個(gè)很了不得的姑娘。不用說(shuō)，她讓您看她的畫(huà)啦?”生意人問(wèn)。

我挺起身來(lái)：“您說(shuō)什么？”

“說(shuō)實(shí)話，她會(huì)畫(huà)油畫(huà)，而且畫(huà)得不錯(cuò)。二十多年前，她在巴黎裝飾藝術(shù)學(xué)院學(xué)過(guò)三年。待到椰肉干的市場(chǎng)行情變得像您知道的那樣有利可圖時(shí)，她回到了島上。她臨摹高更的畫(huà)驚人的相似。她同澳大利亞一家畫(huà)廊訂有正式合同，他們用一幅300法郎的價(jià)格收購(gòu)她的作品。她以此為生……怎么啦，我的老兄？不舒服？”

我不知道自己是怎么回到房間的。我一頭撲倒在床上，開(kāi)始感到一種莫大的沮喪。這個(gè)世界又一次欺騙了我，我去哪里尋找一個(gè)真正的沒(méi)被“金錢(qián)”染黑的“世外桃源”？

但我卻從沒(méi)有想過(guò)，自己真配擁有一個(gè)純潔的世界嗎？

吳彥子/薦