[英] 奧利弗·普爾 彭嵩嵩 編譯

我曾是英國《每日電訊報》派駐巴格達(dá)的通訊記者，在這個戰(zhàn)火紛飛的城市里一待就是5年。

我們的賓館與守衛(wèi)森嚴(yán)的“綠區(qū)”之間隔著底格里斯河。據(jù)說當(dāng)時報社租用的辦公室已經(jīng)在后來一次自殺式炸彈襲擊中毀壞了。

每天夜里，到處都是槍炮聲，不過人們已經(jīng)麻木，就好像在聽伴奏音樂一樣。在這樣的惡劣環(huán)境下，我和司機每天都要開著車在街上穿梭冒險，一邊尋找著下一條新聞，一邊十二萬分小心地躲避到處橫行的綁匪和恐怖組織“殺人隊”。

緩解巨大壓力的最好辦法莫過于回國休假。我把手頭工作做完后，從巴格達(dá)機場登機，次日早晨抵達(dá)約旦，從那兒轉(zhuǎn)機飛往倫敦的希斯羅機場，然后再搭上擠滿上班族的地鐵回家。在同一時刻、同一地球上的兩座城市，卻分別上演著地獄和人間的悲喜劇，這真讓人難以置信。

一天晚上，我陪姐姐去倫敦的一家酒吧消遣，在那兒認(rèn)識了她的同事凱特。那晚聚會結(jié)束時，我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)墜入情網(wǎng)。凱特既親切又幽默，非常有魅力。我們倆相互愛慕。在遇見她之前，倫敦對我來說只是一個用來休息和遺忘的地方。而現(xiàn)在，突然之間我有了?；赜睦碛伞?/p>

那次偶遇后不久，我再次返回伊拉克。當(dāng)?shù)氐木謩菀廊换靵y，暴力流血事件不斷發(fā)生。雖然我盡了自己的能力來保護(hù)身邊的伊拉克朋友，但死神的魔爪還是伸向了他們。司機的大姐懷孕5個月，她在教室里講課時，剛好有一枚炸彈在樓頂爆炸；一個好友開車去參加婚禮，在路上被一顆流彈擊中了后腦；翻譯艾哈邁德的鄰居一家遭到持槍歹徒襲擊，男主人捂著受重傷的胸口來求救，結(jié)果還是因大出血死在了屋里，他5歲的女兒目睹了整個慘劇。

身在英國的凱特非常擔(dān)心我的安危，每天都要我打電話報平安，偶爾忘記一次就會使她心急如焚。2006年底，伊拉克局勢更加嚴(yán)峻，每天早上都傳來在路邊發(fā)現(xiàn)棄尸的新聞。而我正是這些悲劇的見證人。

一天，我和艾哈邁德去采訪一位政治家，等人時我們聊起天來。他告訴我打算帶著全家人逃到敘利亞。雖然在那里是難民身份，但最起碼有安全保障。“沒什么比保護(hù)你的家人更重要”，他說，“真正的男人應(yīng)該珍重家庭?！?/p>

我突然明白了他的意思。這個世界上其實只有一件事最重要，那就是和你所愛的人在一起并保護(hù)他們。人生就是這么簡單的一句話而已。不幸的是，只有當(dāng)戰(zhàn)爭將生活剝奪到原始狀態(tài)時，人們才會明白這個道理。

不久之后，我便向報社遞交了辭呈并回到英國。凱特和我在倫敦東部買了房子，我們有了自己幸福的小家。去年夏天，凱特懷孕了。聽到這個消息我激動萬分：在經(jīng)歷了這么多年被死亡纏繞的歲月后，我終于迎來了一個新生命……▲