徐遺芬

近幾年來中考語文試卷中,文言文閱讀所占的分值呈現(xiàn)不斷上升的趨勢,除了分值的變化,隨著中考文言文閱讀試題難度的逐年遞增,考查重點(diǎn)也逐步由偏重簡單識記類的積累向積累、認(rèn)讀、理解、鑒賞與評價(jià)并重的方向轉(zhuǎn)變。順應(yīng)這種變化,建議學(xué)習(xí)中除了要在文言文學(xué)習(xí)上投入更多的時(shí)間與精力,還應(yīng)該調(diào)整學(xué)習(xí)方法和學(xué)習(xí)重點(diǎn)。筆者認(rèn)為應(yīng)從以下幾點(diǎn)來掌握:

1 對古代文化常識的了解和名句名段名篇的理解記誦

中考文言文默寫題型主要有兩種:①識記填空題;②理解填空題。識記填空題一般給上句要求續(xù)下句,或給下句要求填上句。理解填空題一般有明確的答題指向,要求按提示填出所要求的內(nèi)容。這類題它只提示默寫課文的篇名和指示默寫語句的內(nèi)容,沒有給出默寫語句的上下文。這已不是單純地測試背誦基本功的問題,同時(shí)也檢測學(xué)生對課文的理解程度,是記憶與理解運(yùn)用的結(jié)合。做此類題首先要能準(zhǔn)確理解提示,然后調(diào)動積累才能正確填寫答案。這類試題將會成為今后中考文言文默寫的主要題型。因此文言積累應(yīng)重視理解,重視細(xì)水長流式的日積月累。要求同學(xué)們要將所有學(xué)過的文言詩文全都一字不差的爛熟于胸,如《桃花源記》、《小石潭記》、《曹劌論戰(zhàn)》、《愛蓮說》、《出師表》等。

2 對字詞句基本含義的了解

學(xué)習(xí)文言文應(yīng)該重視對字詞句的基本含義的了解和積累。所謂基本含義這里有兩重意思,從字詞的角度說,任何一個(gè)字詞都有它的本義與引申義,文言文學(xué)習(xí)應(yīng)重視常見實(shí)詞的本義及主要引申義的認(rèn)讀。從句的角度說,把握基本含義的意思是理解句子表達(dá)的主要內(nèi)容,初三學(xué)生認(rèn)讀文言語句。不必拘泥于語法句式等知識,也不必拘泥于字字落實(shí),能把握句子的主要意思,能用現(xiàn)代漢語闡述句子的基本內(nèi)容即可。

在文言字詞的認(rèn)讀中,要注意一些特殊的語言現(xiàn)象。比如,文言課文中有些詞語的意義,由于時(shí)代的發(fā)展,在現(xiàn)代漢語中發(fā)生了變化,認(rèn)讀時(shí)要注意這些詞的古今詞義差別,決不能用今義去釋古義。古漢語中,有些字可以用聲音相同或相近(有時(shí)形體也相近)的字來代替,這種語言現(xiàn)象叫做文字“通假”(“通”是通用,“假”是借用)?！巴佟笔恰氨居衅渥帧眳s棄而不用,臨時(shí)借用了一個(gè)音同或音近的別字。即古人用此字來代彼字,通假字的讀音和詞義,一般都同于假借的字,如“臥右膝,詘右臂支船”中的“詘”同“屈”,解釋為“彎曲”,學(xué)習(xí)文言文時(shí),要重視這類通假現(xiàn)象的認(rèn)讀。一般認(rèn)為,通假字的產(chǎn)生可能是由于書寫或抄書的人一時(shí)筆誤,寫了音同或音近的別字,或是因地方習(xí)慣而寫了另一個(gè)字。后人見古人有先例,便跟著寫,約定俗成,別字和本字就通用了,學(xué)會辨識通假字,對學(xué)習(xí)文言文是很重要的。如《<論語>十則》:不亦說乎“說”通“悅”,愉快由,誨女知之乎“女”通“汝”,你《扁鵲見蔡桓公》扁鵲望桓侯而還走“還”通“旋”,回轉(zhuǎn)、掉轉(zhuǎn)疾在腠里,湯熨之所及也“湯”(tàng)通“燙”,意思是用熱水焐在腸胃,火齊之所及也“齊”(jì)通劑《樂羊子妻》:日知其所亡“亡”通“無” 在句的認(rèn)讀方面,除了要通過多讀熟悉文言常見句式,增加自己的文言語感之外,還應(yīng)重視詞性活用的現(xiàn)象。在文言文中,詞性活用是較為普遍的一種語言現(xiàn)象,由于詞性的改變,詞義也就跟著變化,遇到這種情況,就不能根據(jù)這個(gè)詞原來的詞性去理解了,如 “汗牛塞屋,富貴家之書”中的“汗?！?就不能解釋為“出汗的?！?應(yīng)解釋為“使牛出汗”。一個(gè)詞在不同的語句中意義往往不同,閱讀時(shí)應(yīng)根據(jù)具體的語境確定詞在句子中的意義。如①入則無法家拂士(輔佐)《〈孟子〉二章》;②行拂亂其所為(違背,不順)《〈孟子〉二章》。

3 注意把握文言文的翻譯

文言文翻譯的基本方法:直譯和意譯。所謂直譯,是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯,做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂,語言也不夠通順。所謂意譯,則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯,做到盡量符合原文意思,語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性,文字可增可減,詞語的位置可以變化,句式也可以變化。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主,意譯為輔。具體掌握留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變的方法:?！傲簟?就是保留。凡是古今意義相同的詞,以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等,翻譯時(shí)可保留不變。“刪”,就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”——沛公的侍衛(wèi)樊噲?！罢咭病笔钦Z尾助詞,不譯?！把a(bǔ)”,就是增補(bǔ)。①變單音詞為雙音詞;②補(bǔ)出省略句中的省略成分;③補(bǔ)出省略了的語句。注意:補(bǔ)出省略的成分或語句,要加括號。“換”,就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”,把“爾、汝”等換成“你”?！罢{(diào)”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序,以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣?！白儭?就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上,活澤有關(guān)文字。如“波瀾不驚”,可活澤成“(湖面)風(fēng)平浪靜”。

收稿日期:2009-06-25