［英國(guó)］米爾恩

有只知更鳥(niǎo)走了，

跳呀，跳呀，

跳呀，跳呀，跳。

我要告訴它：

走路別這么跳呀跳。

它說(shuō)它不能停止跳。

如果它停止跳，

它就啥地方也去不了。

可愛(ài)的知更鳥(niǎo)，

那就啥地方也去不了……

這就是為啥它走路

總是跳呀，跳呀，跳呀，

跳呀。跳呀，

跳呀，

跳。

外面的世界

[英國(guó)]斯蒂文森

除了我這樣的小孩，

還有誰(shuí)會(huì)爬上櫻桃樹(shù)?

我雙手抓住樹(shù)干，

眺望外面的世界。

我看見(jiàn)隔壁的花園。

里面開(kāi)滿了鮮花。

還有更多的好去處，

是我前所未見(jiàn)。

我看見(jiàn)河水打著漩渦流過(guò)，

像是天空戴上了藍(lán)眼鏡：

來(lái)來(lái)往往的路上塵土飛揚(yáng)，

路上的行人正往城里趕。

如果我能找到—棵更高的樹(shù)，

我還能看得更遠(yuǎn)。

看見(jiàn)大河匯入海洋，

海里航行著輪船。

我會(huì)看見(jiàn)道路伸向遠(yuǎn)方，

一直通往仙境，

那兒所有的孩子都在五點(diǎn)鐘吃晚飯，

所有的玩具都有生命。