張文林

摘要：洪洞縣在山西省的南部，洪洞方言屬于中原官話?，F(xiàn)在也有學(xué)者把晉語(yǔ)獨(dú)立成一個(gè)方言區(qū)。在洪洞方言中，有許多名詞重疊的現(xiàn)象。本文就主要從語(yǔ)法學(xué)的角度探析一下洪洞方言中的名詞重疊現(xiàn)象，簡(jiǎn)述一下其結(jié)構(gòu)形式、意義。

關(guān)鍵詞：洪洞方言名詞重疊結(jié)構(gòu)形式意義

漢語(yǔ)缺乏詞形變化，因此需要借助一些構(gòu)詞、構(gòu)形手段來產(chǎn)生新詞，或使原詞產(chǎn)生新的語(yǔ)法意義，增加新的語(yǔ)法功能，而重疊就是其借助的重要的構(gòu)詞、構(gòu)形手段之一。在普通話中存在很多名詞重疊的現(xiàn)象，在洪洞方言之中也存在著許多名詞重疊的現(xiàn)象。文章將對(duì)洪洞方言名詞重疊式的結(jié)構(gòu)形式、意義進(jìn)行探析。

洪洞方言名詞重疊形式多樣，包括AA或AA兒式、ABB式、AAB式、AABB式、ABAB式、ABCC式。

一、從式

(一)兒語(yǔ)中的名詞重疊。這類詞一般多用于小兒口語(yǔ)中，經(jīng)常用在涉及到小兒的語(yǔ)境。只要與小兒的衣著、食物、用具、器官等有關(guān)，就可以重疊使用。這種重疊大多是由兒尾或子尾失去其詞尾然后重疊所形成的。如“襖襖”是由“襖兒”失去“兒”，然后重疊所形成的?！翱昕辍笔怯伞翱曜印保テ湓~尾“子”，然后重疊所形成的。這種現(xiàn)象在山西方言中普遍存在。常見的這種重疊如下：

a飯飯蛋蛋水水糖糖面面(面條)

b碗碗勺勺缸缸車車筷筷電電燈燈

c手手嘴嘴雞雞(男性小孩的性器官)腦腦(頭之意，讀成陽(yáng)平)

d帽帽褲褲襪襪襖襖鞋鞋

這類詞語(yǔ)在重疊之后，往往具有了表示“細(xì)”“小”的語(yǔ)法意義，比原來意義更顯形象。比如說“帽帽”，就專指小孩的帽子，有了一種親昵、可愛的色彩在里邊，而且“帽帽”比帽子具體，“帽子”是泛稱，指大類。

(二)常用于親屬稱謂語(yǔ)的重疊。這類重疊在現(xiàn)代漢語(yǔ)中普遍存在，在洪洞方言中也不例外。部分詞語(yǔ)的重疊是與普通話相對(duì)應(yīng)的。

一種情況是在普通話中用重疊式，而洪洞方言不用，例如：

普通話：爸爸媽媽哥哥姐姐弟弟公公婆婆舅舅爺爺

洪洞話：爸媽哥姐兄弟公婆舅爺

另一種情況是在普通話中不用重疊式，而洪洞方言卻要用，例如：

普通話：伯父伯母叔父嬸娘堂姑嫂子

洪洞話：伯伯家家爸爸娘娘姑姑嫂嫂

另外，“爺爺”在洪洞話里還有“神仙”的意思；“婆”是與“媳婦”相對(duì)的“婆婆”的概念，重疊后“婆婆兒”是“老年婦女”的意思；“娘娘”成了“菩薩”的意思。

由于稱呼語(yǔ)比較特殊，農(nóng)村與城市有所不同，城市的人受普通話的影響，用重疊稱呼開始成為一種趨勢(shì)。

(三)帶有量詞特點(diǎn)的名詞的重疊

天天(或?yàn)椤疤焯靷€(gè)”)家家戶戶

年年月月處處圈圈樣樣

這類詞的基式帶有量詞的特點(diǎn)，有些學(xué)者稱其為準(zhǔn)量詞，在重疊之后，可以指一類事物的全體，重疊之后帶有了“每一”的語(yǔ)法意義。

(四)其他名詞的重疊形式

面面兒(指細(xì)小的粉末)饃饃蛛蛛(蜘蛛)鍋鍋(駝背)娃娃毛毛

女女(小女孩)苗苗(比喻孩子是未來的希望)花花(花里胡哨)

棍棍(小木棍)鈞鉤(鉤子)牛牛(小昆蟲)兜兜(口袋)水水(汁)

這類詞一般來說在基式A重疊后，或者意義發(fā)生了變化，如“面面”，“面”原來指的是面粉，經(jīng)過重疊后，變成了“細(xì)小的粉末”；或者指的是特殊的名稱，例如“牛?！?，指的是一種昆蟲，“蛛蛛”指的是“蜘蛛”；或者重疊之后帶有了一種表示“細(xì)小、親昵”的語(yǔ)法意義，比如“娃娃”，表示一種喜愛之情；或者帶有了比喻意，比如“苗苗”指的是未來的希望，如“你可是咱家的苗苗”。

另外，近年受普通話的影響，以前不曾在洪洞方言中出現(xiàn)的一些名詞重疊，也開始顯山露水，比如官官、條條、框框等，不過還沒有完全滲透到大眾之中。

二、ABB式

(一)A+BB。廣用的ABB式重疊名詞大多數(shù)是這種結(jié)構(gòu)類型。這種類型的AB在洪洞話中不成詞(或者有的成詞，但是重疊后意義發(fā)生了變化)，所以不能單說，BB是單音節(jié)名詞B的重疊式名詞，能夠單說。BB富有凝固性、能產(chǎn)性，有的BB可以和不同的A組合成重疊名詞，A對(duì)BB起修飾限制的作用。例如：

小娃娃白饃饃面糊糊毛褂褂床邊邊神婆婆

(二)AB+B。這類詞的基式是雙音節(jié)詞“AB”，重疊式是三音節(jié)詞“ABB”。例如：

山溝溝樹梢梢菜葉葉藥瓶瓶紅繩繩

以上重疊，在洪洞方言中“AB”多有兒尾形式，如“山溝兒”“樹梢兒”“菜葉兒”，但與重疊式在表意上沒有什么區(qū)別，一般只是附帶了一點(diǎn)表示“細(xì)小”“喜愛”的語(yǔ)法意義。

三、AAB式

在我看來，只有A+AB式屬于名詞的重疊。這類詞A是重疊語(yǔ)素，AB可以單獨(dú)成詞，兩者的表意一樣，不過AAB式更加附帶了一種表示細(xì)小、親昵的色彩。例如：

甜甜水花花襖毛毛蟲格格布

當(dāng)然現(xiàn)實(shí)存在著AA+B式。這類詞總體是個(gè)名詞，一般來說都被認(rèn)為是合成詞，因?yàn)閺囊话惚豢醋魇且粋€(gè)構(gòu)詞成分，用來修飾限制另一個(gè)構(gòu)詞成分B，從而構(gòu)成一個(gè)新詞，所以這類詞也不能看作是名詞的重疊。例如：

娃娃書(小人書)娘娘廟(菩薩廟)頓頓飯

四、AABB式

這類重疊詞語(yǔ)多半有單音節(jié)名詞重疊對(duì)舉而成，下面根據(jù)單音節(jié)對(duì)舉詞語(yǔ)的關(guān)系分三類來分析一下洪洞方言中的AABB式的重疊形式。

(一)A與B同義關(guān)系。例如：

坑坑洼洼頭頭腦腦家家戶戶

(二)A與B反義關(guān)系。例如：

頭頭尾尾前前后后里里外外

(三)A與B類義關(guān)系。例如：

口口聲聲蹄蹄爪爪盆盆罐罐婆婆媽媽

毛毛渣渣(干活不利落)

大多數(shù)AABB式重疊是帶有了“每一”的語(yǔ)法意義。當(dāng)然有些重疊與普通話中的意思一致，比如“婆婆媽媽”，已經(jīng)帶有了比喻義。

五、ABAB式

“意思”可能是惟一可以按ABAB重疊式進(jìn)行構(gòu)詞的名詞了，而且其重疊式不僅轉(zhuǎn)變成了動(dòng)詞，意義也發(fā)生了根本性的變化。

六、ABCO式

這種形式中的AB可以單獨(dú)成詞，CC可以單用，AB對(duì)CC起限制作用，也就是說，這種形式是以短語(yǔ)的形式表示一種事物的名稱的，不用詞，所以不在本文討論的范圍之內(nèi)，例如：核桃瓤瓤蘋果把把石頭凳登。