李勤 譯

一位年輕人陷入山窮水盡之境，無計(jì)可施，于是跪下祈禱。

“主啊，我無法前進(jìn)，”他說，“我背上的十字架太沉了。”

主答道：“孩子，如果你扛不起這個(gè)十字架，那就把它放在這里，再去打開一道門，選出你想要的十字架吧?！?/p>

年輕人如釋重負(fù)，說：“感謝主！”然后照做了。

打開另一道門，他看到很多很多十字架，有的大到連頂都看不到。

這時(shí)，他看到遠(yuǎn)處墻上斜靠著一個(gè)極小的十字架?！爸靼?，我想要那個(gè)?！彼⌒囊硪淼卣f。

主答道：“孩子，那就是你剛才背進(jìn)來的那個(gè)十字架?！?/p>

當(dāng)生活的重?fù)?dān)壓得你喘不過氣來時(shí)，環(huán)顧一下周圍人們的處境，對(duì)你是有幫助的，你也許會(huì)發(fā)現(xiàn)自己遠(yuǎn)比想象中要幸運(yùn)得多。

（水云間摘自《英語廣場(chǎng)·美文》2009年5月號(hào)，杜鳳寶圖）