Dewlet 譯

從前有一個(gè)人在路邊賣Wada-Pav（一種印度小吃）。

他沒(méi)有文化，所以從不讀報(bào)紙。

他聽(tīng)力很差，所以從不聽(tīng)廣播。

他視力很弱，所以從不看電視。

但是他干勁十足，賣了很多Wada-Pav。

他很聰明地用一些吸引人的優(yōu)惠策略提高銷售量。

他的銷售額和利潤(rùn)增加了。

于是，他訂購(gòu)了更多的原材料和小面包，賣了更多的Wada-Pav。

他雇了更多的伙計(jì)，招呼更多的顧客。

他開(kāi)始提供送貨上門的服務(wù)。最后他給自己買了個(gè)更大更好的爐子。

正當(dāng)他的生意越來(lái)越紅火的時(shí)候，他那剛從大學(xué)畢業(yè)的兒子加入了父親的生意。

然后奇怪的事情發(fā)生了。

兒子問(wèn)道：“爸，你不知道就要發(fā)生經(jīng)濟(jì)大蕭條了嗎？”

父親回答：“不知道，你給我說(shuō)說(shuō)吧。”

兒子說(shuō)：“現(xiàn)在國(guó)際形勢(shì)很糟糕，國(guó)內(nèi)形勢(shì)更糟糕。我們應(yīng)該提前做好準(zhǔn)備。”

父親想，兒子上過(guò)大學(xué)，讀報(bào)紙，聽(tīng)廣播，看電視，他比較了解情況，他的建議不可小覷。

所以到了第二天，父親減少了原材料和小面包的訂購(gòu)量，摘下了彩色的廣告牌，不再向顧客提供特別的優(yōu)惠服務(wù)，也不再熱情洋溢。他解雇了一些人，減少了員工人數(shù)。很快，來(lái)光顧他的Wada-Pav攤子的人越來(lái)越少，銷售額和利潤(rùn)不斷下滑。

父親對(duì)兒子說(shuō)：“孩子，你說(shuō)的對(duì)??！”

兒子說(shuō)：“我們正面臨經(jīng)濟(jì)蕭條與危機(jī)。我很高興之前提醒過(guò)你?！?/p>

我們從這個(gè)故事里能學(xué)到什么呢？

有多少次我們因?yàn)樾畔⒂绊懥宋覀兊呐袛嗔Γ?/p>

選擇顧問(wèn)時(shí)要慎重，一定要有自己的判斷。

擁有以下5個(gè)要素，任何一個(gè)人或是機(jī)構(gòu)都會(huì)屹立不倒：個(gè)性、責(zé)任、信念、禮貌、勇氣。

今天的悲劇在于，很多被稱為“行走的百科全書”的人都是活著的失敗者。對(duì)于這次經(jīng)濟(jì)危機(jī)所持的更實(shí)際更恰當(dāng)?shù)挠^點(diǎn)應(yīng)是：“是大小機(jī)構(gòu)重新組合的時(shí)候了；是吸引并保留人才的時(shí)候了，因?yàn)樗麄儾攀亲畲蟮馁Y產(chǎn)；是向顧客履行更多的義務(wù)的時(shí)候了；是向全世界展現(xiàn)我們公司的價(jià)值的時(shí)候了；是與我們的國(guó)家并肩作戰(zhàn)的時(shí)候了?！?/p>

（姜會(huì)仁摘自譯文網(wǎng)2009年4月25日）