［德］赫爾姆特·薩克夫斯基

王星譯

和鴨子比賽游泳

我爸爸媽媽失去了他們?cè)谠齑瑥S和港口的工作后，必須參加再就業(yè)培訓(xùn)班。為此我十分高興，以為等明年我上學(xué)時(shí)，就可以和他們一起去學(xué)校了?？赡棠谈嬖V我，我和爸爸媽媽進(jìn)的并不是同一所學(xué)校。就連爸爸媽媽現(xiàn)在也不在同一個(gè)城市。而我還要在她那里再住些日子。

夏天，派利茨湖是我們小村莊里最美的地方。它屬于哈韋爾地，說(shuō)來(lái)也算不上湖，而是我們村旁一條風(fēng)景美麗的河，人們可以舒舒服服地在里面游泳。這個(gè)夏天，我在這里學(xué)會(huì)了游泳，奶奶教的。奶奶已經(jīng)特別特別老了，還特別特別胖，但也特別特別喜歡體育運(yùn)動(dòng)。她穿一件鮮紅的游泳裝，站在齊腰深的水里，叉著腰，像一只巨大的救生桶。我清楚地感到她在喊，可又緊張得弄不清她喊什么。我的雙腿交叉起來(lái)，有點(diǎn)發(fā)抖。她大聲說(shuō)：“勇敢一點(diǎn)，‘雙把兒鐵鍋卡琦婭!伸長(zhǎng)胳膊，離開岸邊，漂起來(lái)!”開始時(shí)我害怕極了，過(guò)了一會(huì)兒，就慢慢有了自信。我的身體又長(zhǎng)又直，像個(gè)沖浪板，在湖里神氣地往前沖，向前伸展的雙手撞到了奶奶的肚子上。后來(lái)，我可以一邊漂，一邊用手劃水，雙腿也能像青蛙一樣蹬水了，向前游了整整一米。奶奶高興極了，但當(dāng)她想親我時(shí)，我已經(jīng)又鉆到水里去了。

在旁邊的蘆葦叢中有一只剛生完小鴨子的野鴨媽媽。它的十只小鴨子不用上游泳課就會(huì)游泳。但它們還必須學(xué)會(huì)怎樣才能在湖上游得更好。鴨媽媽正給它們做示范。有幾次，我們居然和鴨子一起比賽。人們圍在岸上大喊：“快看呀，人和鴨子比賽游泳!”那場(chǎng)面真的特別熱鬧。老鴨子和奶奶在前面游，十只小鴨子和我在后面緊跟著。

在派利茨湖里還生活著一條游泳技術(shù)非常高的游蛇。當(dāng)它在湖里游時(shí)，人們只能看到它的頭，就像一只小黑母雞的頭，還戴著一個(gè)黃色的、半個(gè)月亮形狀的冠子，后面留下一串蒸汽似的波浪，好看極了。它大約有一百五十厘米長(zhǎng)，這比德國(guó)一般的無(wú)毒蛇要長(zhǎng)多了。有一次我親眼看到游蛇是怎樣抓住一只青蛙的。它非常輕、非常快地爬到青蛙跟前，張大嘴巴，猛地一口把青蛙咬住，然后就只能看到青蛙的兩只腿在它的牙齒間舞動(dòng)。那樣子真不好看。要是我這樣吃東西，我奶奶肯定會(huì)在飯桌上教訓(xùn)我說(shuō)：“別狼吞虎咽的，‘雙把兒鐵鍋卡琦婭!”

九月份，奶奶和我去游了最后一次泳。游蛇把身子圍成一圈躺在石頭上曬太陽(yáng)。它看起來(lái)懶洋洋的，沒(méi)有興趣游泳了。到了秋天，它會(huì)爬進(jìn)我們的肥料堆里去冬眠。我當(dāng)然很愿意在派利茨的奶奶家生活。但我也盼著圣誕節(jié)快點(diǎn)到來(lái)，那時(shí)就可以和爸爸媽媽一起在羅斯托克度幾天假。沒(méi)準(zhǔn)兒他們會(huì)允許我爬上他們的大床，那么我也可以像游蛇一樣冬眠了。

溫暖和寒冷

在奶奶家，我可以每天早晨睡懶覺(jué)，還不用洗澡，因?yàn)槲夷棠陶娴氖恰耙粺o(wú)所有”，連洗澡間都沒(méi)有。但她有一個(gè)真正的廚房。一只鋁盆放在廚房里的椅子上，當(dāng)燒水壺的笛子“嗚嗚”叫時(shí)，我奶奶就在鋁盆里的冷水中加上一些熱水，然后對(duì)我說(shuō)：“‘雙把兒鐵鍋，洗臉!”燒紅的劈柴在爐子中發(fā)出“噼噼啪啪”的響聲，聽起來(lái)讓人覺(jué)得暖暖和和的。

外面飄著雪花，非常寒冷。我到信箱那里取報(bào)紙。忽然，我看見(jiàn)入冬后一直沒(méi)見(jiàn)到的貓媽媽，它和它的三只小黑貓哆哆嗦嗦蹲在光禿禿的丁香樹下?？赡苁怯袎娜税阉鼈冓s到了樹林里。它們都長(zhǎng)著白爪子，脖子上還有一大塊白色斑點(diǎn)。開始，我還以為這塊斑點(diǎn)是它們下巴上戴的一個(gè)餐巾，正等著用餐呢!聽到它們大聲悲傷地哀叫，我真想馬上讓它們吃到熱乎乎的飯。

我和奶奶一直和平相處，但這一次卻吵架了。她喊：“我們是住在新聯(lián)邦德國(guó)最窮的地方。你爸爸媽媽都受過(guò)高等教育，但他們現(xiàn)在還必須要參加再就業(yè)培訓(xùn)班。我領(lǐng)的是退休金中最少的退休金，但我還要養(yǎng)活你。因此我不能再去喂幾只流浪的貓?！?/p>

我讓我的眼睛發(fā)出可怕的亮光，并且露出中間帶縫的門牙。但奶奶一點(diǎn)也不害怕?！斑^(guò)來(lái)，吃飯。”她若無(wú)其事。

麥片粥是我最喜歡吃的。它在藍(lán)色的碗中冒著熱氣，泛著金黃的光，可能奶奶在里面攪了一個(gè)雞蛋。但我還是尖叫著：“我不餓!”我的眼睛瞄著鼻子尖，因?yàn)槊慨?dāng)我偶然撒謊時(shí)，就不敢看奶奶的眼睛。我不能向奶奶如實(shí)說(shuō)出是由于貓才“罷工”不吃飯。她把一只手放在我額頭上，用懷疑的目光看著我說(shuō)：“我不相信你。”我沒(méi)有生病，但我非常非常傷心。

天快黑了，奶奶把甜粥給我熱了第三遍。我又一次尖叫著喊：“我不餓!”我的聲音又尖又細(xì)，我覺(jué)得自己好像也已經(jīng)變成了一根細(xì)線。“肯定是胃出了毛病?！蹦棠陶f(shuō)，“我馬上到村里頭去買些藥來(lái)?！?/p>

她剛一出門，我就端著熱氣騰騰的、盛著金黃色粥的藍(lán)碗跑到丁香花叢中。三只小貓和它們的貓媽媽舔著碗，“咂咂嘰嘰”地一下子就吃光了，然后滿意地舔干凈嘴兩邊胡須上的殘?jiān)?/p>

這時(shí)奶奶突然出現(xiàn)，她抓住我的衣領(lǐng)，高聲喊：“‘雙把兒鐵鍋卡琦婭，你騙我，把你最喜歡吃的粥喂了貓!”我愣住了。但奶奶接著說(shuō)：“不過(guò)，我又想了想，你是對(duì)的。這些貓很可憐，它們冬天抓不到老鼠。我們可以把牛奶分給它們吃，直到天氣變暖。但它們不許到屋里來(lái)!”

第二天早晨，又開始下雪了。貓坐在門口“喵喵”地叫著。我是不是應(yīng)該開門?

“單腿姑姑”

奶奶讓我自己?jiǎn)为?dú)給貓準(zhǔn)備飯吃。我把兩個(gè)小面包掰碎放到藍(lán)碗里，再澆上一大袋牛奶。奶奶一看到這群貓就嘆氣。她說(shuō)：“每天一升牛奶再加兩個(gè)面包，讓我算算，一個(gè)月下來(lái)，這可是一筆不少的錢呵。唉，友誼變得越來(lái)越貴了?！?/p>

“單腿姑姑”又來(lái)敲廚房的窗戶，向我們致早安。它是一只鳥，一只斷了一條腿的烏鶇。我用碎面包渣贏得它的友誼。由于它的“起落架”損壞了，它每天早晨只能在窗臺(tái)上做一次肚皮著陸。它用尖嘴敲著窗子。我必須把它放進(jìn)來(lái)，因?yàn)橥饷孢€有許多嫉妒的紅肚子灰雀正在“嘰嘰喳喳”地等著和它爭(zhēng)食。奶奶說(shuō)，要保護(hù)病殘弱者，這是她從報(bào)紙上看到的?！皢瓮裙霉谩焙蜔o(wú)家可歸的貓都屬于病殘弱者。就是，為了執(zhí)行這個(gè)“法規(guī)”，我也要幫助它們。

“單腿姑姑”晃晃悠悠地跳進(jìn)來(lái)，我允許它吃貓食。它吃飽后開始洗澡，把水濺到簾子上。奶奶說(shuō)它臟得像頭豬。盡管如此，我還是讓渾身濕透了的“單腿姑姑”在爐子旁邊的舊沙發(fā)上烘干了它的羽毛。奶奶一邊搖著腦袋不滿意地嘀咕著，一邊和面準(zhǔn)備做蛋糕。平時(shí)每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，我都喜歡用手指頭尖沾一沾面團(tuán)，嘗嘗什么滋味。可現(xiàn)在我必須到樓道里把裝著貓食的藍(lán)碗端給貓，因?yàn)樨垕寢尯退娜辉谇锾斐錾男∝堈陂T外“喵喵”地哀叫著。我想，應(yīng)該把它們也放進(jìn)來(lái)。

我非常小心地轉(zhuǎn)過(guò)身子，正想去開門，可真遺憾，奶奶也站在樓道里。她緊握雙拳，叉著腰，兩個(gè)胳膊就像兩只大耳朵掛在身體的兩邊。她生氣地喊：“‘雙把兒鐵鍋卡琦婭，你要搞什么鬼名堂?”

我瞄著我的鼻子尖，尖聲地叫：“要是在外面喂貓，貓食會(huì)落上雪，貓會(huì)生病，我也會(huì)感冒的?！?/p>

奶奶喊：“說(shuō)什么也不允許貓到屋里來(lái)!”當(dāng)她生氣的時(shí)候，腦門上那道皺紋特別粗、特別兇，也特別可怕。

這時(shí)，我發(fā)出一聲我的咒語(yǔ)：“奧——米——米!”我?guī)缀鯖](méi)有再多說(shuō)什么，奶奶就已經(jīng)像一只撒了氣的氣球一樣蔫了。她聳了聳肩，就這樣貓可以進(jìn)屋了。

我們看著這幾只貓又香又甜地吃著。這時(shí)，我又有了一個(gè)新主意：“我要把小貓放在我的單車上，推它們到村里去散步。讓老貓?jiān)谂赃吪阒?。”咦，貓媽媽到哪里去?

這時(shí)我看到貓媽媽舒服地坐在廚房的門坎上，眼睛滿意地瞇成一條線，像是在打瞌睡，一副酒足飯飽、美滋滋的樣子。它嘴邊的胡子上掛滿了許多小羽毛。

它把“單腿姑姑”吃了。

“要是聽我的就好了吧?”我奶奶說(shuō)。但她不許我教訓(xùn)老貓，說(shuō)這是貓的本性。