［英］羅伯特·路易斯·斯蒂文森

漪然譯

太陽(yáng)最明亮，天天走四方，

靜悄悄穿過(guò)空寂的天堂。

在每個(gè)藍(lán)色的燦爛日子里，

他灑下的光束比雨絲還密。

雖然我們放下了百葉窗，

給房間里罩上陰影的清涼，

可他還能找到一兩個(gè)縫隙

緩緩滑過(guò)那金色的手指。

他從鎖孔里鉆過(guò)，

讓蒙著蛛網(wǎng)和灰塵的閣樓發(fā)亮。

他跳躍在碎瓦上，

教架梯子的草垛和他一起微笑。

他不時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)金色的臉龐，

向花園的地面坦露胸膛，

拋一道溫暖閃亮的目光，

照在最深幽的常春藤上。

越過(guò)大海，翻過(guò)山嶺，

劃過(guò)明亮的天空，大步流星；

染紅玫瑰花瓣，溫暖孩子的心，

世界花園的園丁，繼續(xù)前行。