［英］約翰·薩克斯比

尊貴的帥豬愛(ài)德華·施派克坐在自己的食槽旁邊，正在絞盡腦汁考慮，該怎么辦。這是一個(gè)夏日，天氣炎熱，早餐已經(jīng)吃完了(許多食物的殘?jiān)匀徽吃谒拈L(zhǎng)嘴巴周?chē)?，看來(lái)吃午飯前，不會(huì)發(fā)生什么激動(dòng)人心的事啦。他可以去找母雞們玩玩兒，逗她們生氣；可是他很快就放棄了這樣的想法，因?yàn)橐艿郊仪菰喝プ分疰覒颍@天氣太炎熱了。況且那些弱智的雞群住得也太擁擠了——他一直記得，在一次類(lèi)似的嬉戲中，他被舍菲大媽發(fā)現(xiàn)了。大媽用掃帚狠狠地打他，使他至今還感覺(jué)到受傷的地方有些痛。當(dāng)然啦，他可以找個(gè)泥坑，躺在里面睡一小覺(jué)。但是不管怎么說(shuō)，他總覺(jué)得，今天才是適合于自己——一頭帥豬，進(jìn)行冒險(xiǎn)活動(dòng)的日子。

接著他便想起了那幾只蜂箱。

前幾天，農(nóng)民舍菲把三只藤編蜂箱安放在莊稼地的下一層，靠近矮樹(shù)叢的地埂上。而愛(ài)德華一想到蜂蜜，嘴巴里面就會(huì)立即涌起許多口水。但是他并非傻瓜。也許有些愛(ài)虛榮，甚至愛(ài)出風(fēng)頭——眾人經(jīng)常在背后這樣議論他，但是要說(shuō)他愚蠢，卻根本不對(duì)。況且愛(ài)德華從自身的痛苦經(jīng)驗(yàn)也知道，蜜蜂是要蜇人的。同樣，他也很清楚，這個(gè)農(nóng)民舍菲呀，若是發(fā)現(xiàn)愛(ài)德華偷吃蜂蜜，必然會(huì)大發(fā)雷霆。不過(guò)，這倒并不使他感到擔(dān)驚受怕，因?yàn)樗S時(shí)都能躲到田地后面去，藏身在那一片長(zhǎng)滿(mǎn)雜草的臭烘烘的泥沼中，一直呆到農(nóng)民舍菲的怒火平息之后才跑出來(lái)。不，唯一的問(wèn)題是千萬(wàn)只蜜蜂，個(gè)個(gè)都是仇恨滿(mǎn)胸，只有它們的同仇敵愾，才是使愛(ài)德華覺(jué)得頭痛的問(wèn)題。正當(dāng)他把干這事看成是特別危險(xiǎn)的而準(zhǔn)備放棄時(shí)，他的腦子里卻忽然冒出了一個(gè)主意。這時(shí)他的臉上從嘴巴開(kāi)始露出笑意，隨著笑紋漸漸擴(kuò)展，直到耳根后面都鋪滿(mǎn)了笑容。不錯(cuò)，這個(gè)主意真好!

不一會(huì)兒，大家都看見(jiàn)愛(ài)德華，這頭狡猾的肥豬，滿(mǎn)臉威嚴(yán)的神情，邁著莊重的步子，在農(nóng)莊大院里走動(dòng)。

耕地大馬哈德立安此時(shí)也剛吃完早餐，他想，這個(gè)時(shí)候如果到莊稼地旁邊的矮樹(shù)叢那里去，有許多栗子樹(shù)遮蔭，肯定很不錯(cuò)——他正這樣想著，就看見(jiàn)愛(ài)德華來(lái)了。

“早上好，哈德立安。”愛(ài)德華很有禮貌地打招呼。

“你好?！惫铝残⌒囊硪淼鼗卮?。因?yàn)橐坏┛匆?jiàn)愛(ài)德華的臉上呈現(xiàn)出這種難以揣摩的表情，大多數(shù)動(dòng)物都會(huì)抱著某種審慎的態(tài)度。

“咱倆能夠找個(gè)地方，四目對(duì)視地談一談嗎寧”愛(ài)德華問(wèn)。

哈德立安說(shuō)，這時(shí)沒(méi)有別人會(huì)來(lái)拜訪他。

“那太好啦，”愛(ài)德華把自己的聲音降低到耳語(yǔ)的程度?！拔抑皇且嬖V你，老頭子讓人監(jiān)視你呢?！?/p>

“監(jiān)視?”哈德立安問(wèn)。“舍菲為什么要讓人監(jiān)視我呢?”

“你自己知道嘛。”愛(ài)德華狡詐地說(shuō)。

哈德立安流露出一副難堪的臉色，他用蹄子在地上刨了幾下。他心里默認(rèn)，是自己把矮樹(shù)叢下面的洞擴(kuò)大了，是自己盡情地享用了農(nóng)民舍菲的黑麥——那是樹(shù)叢旁邊的農(nóng)田上的黑麥第一次灌漿的時(shí)候。他一輩子都沒(méi)有料到，這事還會(huì)有別的人知道。然而愛(ài)德華卻十分清楚地看見(jiàn)了樹(shù)籬下面的缺口，并且發(fā)現(xiàn)樹(shù)籬的左右兩側(cè)的黑麥越來(lái)越稀少了。

“他什么都知道了，”停頓片刻，愛(ài)德華又說(shuō)，“所以我想，我最好還是警告你一下。”

“真滑稽，我怎么一回都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他呢?”哈德立安說(shuō)。

“你絕不可能發(fā)現(xiàn)他的，”愛(ài)德華回答。“與你相比，那老東西太狡猾啦，可說(shuō)是狡猾到了極點(diǎn)。他是用電視機(jī)監(jiān)視你的呀?！?/p>

哈德立安被嚇得篩糠似的全身發(fā)抖。

“那些蜂箱里面，”愛(ài)德華又說(shuō)，“實(shí)際上是暗藏著攝像鏡頭的。所以他能夠舒舒服服地坐在廚房里，雙腳蹺起擱在灶臺(tái)上，觀察你偷他的黑麥吃和搗毀他的樹(shù)籬的全過(guò)程。你已經(jīng)落入陷阱跑不掉啦。但是如果你要問(wèn)我的看法，我就要說(shuō)他這樣做，是極其卑鄙的行徑。”

哈德立安悶悶不樂(lè)地看著愛(ài)德華。“那你是怎么知道這一切的呢?”他問(wèn)。

“呵，這里所發(fā)生的一切，大多數(shù)我都知道，”愛(ài)德華冷冷地回答?！拔铱紤]了一下：一句中肯的指點(diǎn)迷津之語(yǔ)，比萬(wàn)句廢話都有用啊。”

“真可恨，我決不會(huì)任由他在我這里得手的?！惫铝矆?jiān)決地說(shuō)。

“完全同意?！睈?ài)德華表示贊成。接著他的額頭上浮現(xiàn)出一道道皺紋，仿佛他正在思考什么重要問(wèn)題。

“很可能這個(gè)辦法——”他說(shuō)，“是最好的辦法，你去圍著蜂箱轉(zhuǎn)圈兒，裝出一副腦子里沒(méi)任何壞念頭的樣子，然后你撞一下蜂箱，把它們撞翻在地。這誰(shuí)也看不見(jiàn)的。那老東西也不能證明是你干的。也可能是風(fēng)把它們刮倒的嘛。我倒要看看，當(dāng)他的監(jiān)視器熒光屏上出現(xiàn)紊亂圖像時(shí)，他的臉上究竟會(huì)呈現(xiàn)出什么樣的表情。就這樣，再見(jiàn)啦——我得走啦?！?/p>

他話音未落，便“得得得”地跑掉了?？墒且划?dāng)他跑到哈德立安聽(tīng)不見(jiàn)的距離之外，他便爆發(fā)出一陣哈哈大笑，笑得倒在地上翻了好幾個(gè)滾兒。他一想到哈德立安把蜂箱撞倒的情景，想到他先被一大片烏云似的憤怒萬(wàn)分的蜜蜂大軍追逐，在籬笆圍起來(lái)的牧場(chǎng)里面亂跑，然后又被同樣怒不可遏的農(nóng)民舍菲追趕——這情景太可笑啦，這笑話得找人講一講心里才舒服。

笑夠了以后，他才使勁掙扎起來(lái)，無(wú)比快活地朝水塘那邊走去。他去那里，并不是要去逗那些水上居民玩兒。他覺(jué)得他們太無(wú)聊了，尤其是那些鴨子。開(kāi)頭他們還在聽(tīng)你講，可是當(dāng)你進(jìn)入正題時(shí)，卻突然發(fā)現(xiàn)，你是在對(duì)著一大片屁股講話——原來(lái)他們個(gè)個(gè)都把腦袋伸進(jìn)水里去抓蝌蚪吃啦。不行，愛(ài)德華是豬類(lèi)的精英，他豈能為了這些鴨子而浪費(fèi)自己精英的思維火花。他想尋找的，是松鼠特奧多爾·T。你只要給TT講了什么，保險(xiǎn)轉(zhuǎn)眼之間就會(huì)傳遍整個(gè)農(nóng)莊。這就是說(shuō)，他甚至還會(huì)把新聞傳播給綿羊一只要有人試圖給綿羊們講述什么，就會(huì)知道，這意味著什么啦。

愛(ài)德華真的找到了TT——他在柵欄門(mén)旁邊的橡樹(shù)上。確切地說(shuō)，他只看見(jiàn)了的尾巴，因?yàn)榇藭r(shí)剛好TT鉆進(jìn)樹(shù)干上的一個(gè)洞里去了。

“早上好，TT!”愛(ài)德華喊道。

“喂，早上好!我現(xiàn)在忙得不得了?！睆臉?shù)干里傳出一個(gè)悶聲悶氣的回答(松鼠TT總是忙得不得了)。

“但是我必須告訴你一件事情?！睈?ài)德華高聲吼道。

TT的小臉兒隨即從洞口露出來(lái)，還看得見(jiàn)他臉上長(zhǎng)長(zhǎng)的須毛。他從來(lái)無(wú)法抵制新聞的誘惑?！懊Φ貌坏昧送?，今天早晨?！彼f(shuō)。

可是愛(ài)德華卻仿佛沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他的這句解釋?zhuān)橇⒓撮_(kāi)始把自己整人的計(jì)謀講給他聽(tīng)。

“特大新聞，”愛(ài)德華還沒(méi)有講完，TT便說(shuō)?！拔业泌s緊出去，把它講給別人聽(tīng)?！?/p>

“可是一個(gè)字都別對(duì)哈德立安說(shuō)喲!”愛(ài)德華的話音未落，松鼠便又蹦又跳地跑了，他要熱炒熱賣(mài)，盡快把這條特大新聞傳播到四面八方去。

愛(ài)德華不慌不忙地走回自己的圈舍，而且他走兩步就得停一下，因?yàn)樗Φ么贿^(guò)氣來(lái)，只能站住順一順氣。那他為什么要這樣笑個(gè)不停呢?是因?yàn)樗A(yù)見(jiàn)到，在矮樹(shù)叢

旁邊的莊稼地上，很快就會(huì)上演眾人嘻嘻哈哈樂(lè)成一片的鬧劇。于是他抓緊時(shí)間先在自己的圈舍里打了個(gè)盹兒，然后又走出了圈門(mén)。

此時(shí)四周一片寂靜，但是農(nóng)莊的動(dòng)物居民們已經(jīng)步調(diào)一致地在路上行進(jìn)了，他們要去親眼觀看冒險(xiǎn)表演。TT當(dāng)然很善于大肆煽動(dòng)眾人的緊張情緒。只見(jiàn)樹(shù)籬的每個(gè)孔都露出一張動(dòng)物的臉，有的臉上包著一層毛皮，有的掛著羽毛，有的長(zhǎng)著抖動(dòng)的胡須，他們?nèi)几Q視著樹(shù)籬圍著的農(nóng)田，有的是平視，有的是仰視。

愛(ài)德華本人舒舒服服地藏身在一塊草地里。這里的草長(zhǎng)得很高，而且這個(gè)位置離蜂箱很近，只是隔著樹(shù)籬而已，而這段樹(shù)籬比較稀疏，站在外面就可以透過(guò)樹(shù)籬看清楚里面所發(fā)生的事情。他把自己選定的這個(gè)地方收拾了一下，以便使自己可以舒舒服服地等待好戲開(kāi)場(chǎng)。他一邊等待一邊設(shè)想，哈德立安會(huì)如何出場(chǎng)——他一定是飛奔而來(lái)，四蹄擂鼓一般跑過(guò)相鄰農(nóng)莊，一大片憤怒的蜜蜂跟在他的屁股后面追，蜜蜂大軍的后面是憤怒的舍菲，他時(shí)不時(shí)揮舞一下叉草的叉子。而此時(shí)他愛(ài)德華自己，卻在靠近灌木叢的地頭，相安無(wú)事地和裝滿(mǎn)蜂蜜的許多蜂箱呆在一起。也許還可以邀來(lái)幾位豬同胞，一道品嘗蜂蜜哩——不過(guò)，事先他還要好好地考慮一下。

突然，田地上方的那道柵欄門(mén)被撞開(kāi)了，只見(jiàn)哈德立安如一匹野馬似的飛奔而入。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這么多朋友都在樹(shù)籬后面盯住自己看時(shí)，臉上不禁露出有些驚訝的表情，不過(guò)，他的腦袋卻由于憤怒不堪——他對(duì)愛(ài)德華先前告訴自己的關(guān)于受到監(jiān)視的話感到無(wú)比的憤怒——而特別的稀里糊涂，根本無(wú)法對(duì)愛(ài)德華所說(shuō)的進(jìn)行清醒的思考。他身后的柵欄門(mén)又自動(dòng)關(guān)上了，哈德立安開(kāi)始懶懶散散地在樹(shù)籬圍住的田地上瞎逛起來(lái)——跳跳蹦蹦地，好像舞蹈似的。此時(shí)愛(ài)德華真是樂(lè)得心花怒放，要不是這一瞬間碰巧有一只野蜂落到哈德立安的鼻子上，一切都會(huì)很順利的。野蜂蜇人與家蜂一樣的痛，這只野蜂當(dāng)然也不例外。只看見(jiàn)哈德立安忽然騰空而起，緊接著便大步流星地在田地上狂奔起來(lái)，蹄子活像擂鼓一般“咚咚咚”地砸在泥土上，愛(ài)德華簡(jiǎn)直驚呆了。雖然哈德立安在蜂箱前面及時(shí)停住了奔跑，但他卻不是依照愛(ài)德華所建議的那樣，輕輕地將蜂箱撞翻，而是兩條后腿立地，緊接著一轉(zhuǎn)身，同時(shí)前腿一掃，蹄子便將第一只蜂箱踢到了空中。

蜂箱飛起來(lái)，從樹(shù)籬上空越過(guò)，不待愛(ài)德華明白發(fā)生了什么事情時(shí)，蜂箱已經(jīng)從天而降，整個(gè)兒砸在他身上了。在隨后的幾秒鐘里，顯然連蜂箱里的蜜蜂也不明白究竟發(fā)生了什么意外，而愛(ài)德華則想趁此逃跑，趕快離開(kāi)這恐怖的境地。然而此時(shí)，圍聚在樹(shù)籬旁的農(nóng)莊的動(dòng)物居民們，卻聽(tīng)見(jiàn)一聲特別響的號(hào)叫，就像飛機(jī)起飛時(shí)那種雷鳴般的響聲，他們看見(jiàn)，高傲的帥豬愛(ài)德華沖破樹(shù)蘺，像炮彈一般射進(jìn)里面的田地上。他的屁股后面緊跟著一小團(tuán)烏云。

“救命!”愛(ài)德華的叫聲特別尖厲。“救命喲!”

他在田地上狂奔了兩圈一有時(shí)他一邊奔跑一邊突然跳躍起來(lái)，因?yàn)橐恢蛔汾s他的蜜蜂落到了他的屁股上，這蜜蜂把他的屁股一蜇，刺得他立即大跨步騰空而起。最后他在田地的上方?jīng)_出樹(shù)籬，消失在遠(yuǎn)處。接著，圍觀的動(dòng)物們聽(tīng)見(jiàn)了特別響的“撲通”一聲，他們知道，愛(ài)德華已經(jīng)到達(dá)水塘那里了。

幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了，在草地后面的泥坑里，愛(ài)德華還在徒勞地扭動(dòng)著，千方百計(jì)想使自己躺得舒服一些?？墒遣还芩翘芍€是坐著，他始終覺(jué)得越來(lái)越難受。最后，他在心里發(fā)誓，等自己好了之后再在農(nóng)莊里四處游逛時(shí)，他一定要給第一個(gè)相遇的人顏色看看。