戈蒂埃的詩(shī)

冬日的幻想

在杜伊勒利宮的池塘里，

遨游的天鵝依依不舍，早已忘情；

面對(duì)銀光閃閃的漣漪，

樹叢宛如進(jìn)入仙境。

瓦盆里自有打了霜的花枝

在罩著白網(wǎng)的綠籬下招展；

雪上，鳥群那繁星般的足跡

前后相接，隨處可見。

在底座上，維納斯穿著短裙

與?；滩良缍?；

冬日使克洛迪昂那個(gè)“怕冷的女人”

作為雕像而遐邇聞名。

埃雷迪亞的詩(shī)

滿庭芳

——詠中國(guó)繡屏風(fēng)

異國(guó)香濃，奇屏絲巧，繡來亭館林園，

游仙湖上，雅伴泛金船。

船上纖纖仕女，翠帷下遮蔭嬋娟，

含笑看達(dá)官兩個(gè)，情重腹便便。

纏綿，還狡黠，漠然無語(yǔ)，偏逗人憐：

任柔荑酥臂，浸入清漣，

枉煞使君讒眼，又還弄紈扇輕圓。

真嫵媚，玉顏華女，目秀黛增妍！

克里斯蒂娜·羅塞蒂的詩(shī)

歌

當(dāng)我死了，最親愛的，

不要為我悲唱；

我頭邊不要種玫瑰，

或濃蔭的柏松：

讓我墳上草兒蒼翠

零沾露珠雨絲；

如會(huì)記起，你便記起，

會(huì)忘記，便忘記。

我將不再看到樹蔭，

不再感到雨涼；

不再聽到夜鶯歌唱

有如悲傷斷腸：

永不上升，也不沉落

幽明中睡夢(mèng)里，

偶爾也許我會(huì)記起，

偶爾也會(huì)忘記。

阿·康·托爾斯泰的詩(shī)

田野里最后一場(chǎng)雪在融化

田野里最后一場(chǎng)雪在融化，

暖和的水氣從大地漸漸升騰，

青色的睡蓮開著白色小花，

仙鶴鳴叫著互相呼應(yīng)。

年青的樹林籠罩在綠色煙霧里，

正不耐煩地等待親切的雷雨，

萬物感受到溫暖的春意，

處處一片歌聲，洋溢著愛的歡愉……

費(fèi)特的詩(shī)

多么幸福?。哼@夜晚

多么幸福?。哼@夜晚，只有我們倆！

河流——如同明鏡，整個(gè)水面輝映著繁星，

而那兒……抬一下頭你瞧瞧吧：

在我們上方是何等深邃和明凈！

哦，叫我狂人吧！任你叫我什么；

此時(shí)此刻我的理智變得衰弱，

我覺得心中洶涌著愛情的浪波，

我不能，我不愿，我不會(huì)沉默！

我苦痛，我迷醉；可是，愛情在把我折磨，——

哦，聽我說！哦，聽真切！——我難以把激情掩藏，

我要對(duì)你說，我愛你——愛你，

惟有你一人是我所鐘情，所熱戀！

戴麥爾的詩(shī)

靜靜的城市

谷中有一座城市，

蒼白的日光在消逝；

用不著再要經(jīng)過多時(shí)，

看不到月亮和星星，

天空里只有黑夜。

霧氣從四面山上

飄進(jìn)這一座城市；

看不到人家，看不到屋頂，

茫茫中聽不到任何聲音，

也不見塔樓和橋梁。

可是，在行人膽戰(zhàn)時(shí)，

谷底亮起一點(diǎn)燈光；

透過迷茫的霧氣沉沉，

聽到輕輕的贊美歌聲，

孩子們?cè)诟璩?/p>