一般的中文詞句還是比較好翻譯的，但碰到一些專門術(shù)語或有特定意義的詞語、句子時，往往就不好翻譯，稍不小心還可能鬧出笑話。

最早的笑話是翻譯《水滸傳》，有翻成《105個男人和3個女人的故事》的，有翻成《水邊的故事》的，有翻成《水邊的土匪》的，有翻成《難兄難弟》的……還有翻譯《西游記》為《一只猴的故事》等等。

我國中醫(yī)里的一些術(shù)語也難翻譯，往往鬧笑話。如曾經(jīng)有外國人把中醫(yī)里分指身體三個不同部位的“三焦”，翻譯成了“三個加熱器”；把“五臟六腑”，翻譯成了“五個倉庫和六個宮殿”；把“白虎歷節(jié)”(關(guān)節(jié)腫痛，“歷節(jié)”就是“遍歷全身關(guān)節(jié)”的意思)，譯成了“白色的老虎在奔跑”；把人體穴位的“公孫”，翻譯成了“爺爺和孫子”……真是非常搞笑！

中國是飲食大國，中國菜是很有特色的，菜名也非常專業(yè)。如北京有一道地道的菜叫“宮保雞”，有人卻將它翻譯成了“政府虐待雞”（Government abuse chicken）；而把“東坡肉、太白鴨、麻婆豆腐”，分別翻譯成了“蘇東坡的肉、李白是只鴨、麻臉婆婆做的豆腐”。

外交上是少不了翻譯的，特別是一些同聲翻譯，笑話連連。如把“閹割”，翻譯成了“公變母”；把“未婚媽媽”翻譯成了“即將結(jié)婚的媽媽”；把“父權(quán)停止”翻譯成了“父親暫時不照顧孩子了”；把“砂眼（小細(xì)孔）”翻譯成了“沙眼”……

還記得最早來中國的美國著名記者埃德加·斯諾嗎，他可是個地道的中國通，但他也曾經(jīng)鬧過翻譯的笑話。如毛澤東說：“在中國，一些人對我有些恐懼心理?？墒?，我卻是和尚打傘——無發(fā)（法）無天。”斯諾卻把話翻譯為“毛澤東說他是手執(zhí)雨傘，云游四方的孤僧”。斯諾還把“一諾千金”，直譯為“只要一答應(yīng)，就要付美金一千元”；將“丈二和尚”，譯為“一個叫丈二的和尚”；還把“胡適先生，馳騁文壇”這句話，翻譯成了“有人能在寫字臺上跑馬嗎？有，那就是中國的胡適先生”！哈哈，真是個可愛的埃德加·斯諾朋友！

有位懂英文的朋友，去了趟貴陽，回來大談翻譯笑話。如她說有人把“貴陽”，竟然翻譯成了“昂貴的太陽”（the expensive sun）；把“投訴”，翻譯成了“投擲了來告訴”(throwsto tell)；把“警風(fēng)”，翻譯成了“警察的微風(fēng)”（Police breeze）；把“拋扔”，翻譯成了“扔了又扔”（to throw to throw）……真讓我忍俊不禁。

由此可見，無論是中譯英，還是英譯中都要小心謹(jǐn)慎、認(rèn)真琢磨，切不可不加考慮，不加斟酌地亂譯，否則很有可能就鬧出笑話。