摘 要：本文分析梳理代詞的“別人”和“人家”的語義，從語義負(fù)擔(dān)、語用差異、功能差異和語體色彩四個(gè)方面進(jìn)行了比較。

關(guān)鍵詞：別人；人家；語義分析

中圖分類號(hào)：H136.2文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-949X(2009)-04-0097-01

一、語義分析

1.別人的釋義

《現(xiàn)代漢語詞典》：①讀bié rén， 另外的人。②別人，讀bié ren。指自己或某人以外的人?！缎卢F(xiàn)代漢語詞典》解釋：others(兩個(gè)或多個(gè)中的)另一個(gè)人或另一些人，其他的人。

2.人家的釋義

《現(xiàn)代漢語八百詞》：（1）泛稱說話人和聽話人以外的人，和“自己”相對(duì)，大致相當(dāng)于“別人”。（2）稱說話人和聽話人以外的人，所說的人已見于上文，大致等于“他”或“他們”。（3）稱說話人自己，等于“我”。稍有不滿的情緒?！冬F(xiàn)漢》：①讀rén jiā，名詞：住戶；家庭；女子未來丈夫家。②讀rén jia，代詞項(xiàng)：自己或某人以外的人，別人；某個(gè)人或某些人，跟“他”或“他們”相近；“我”（有點(diǎn)親熱或俏皮的意味）。

代詞“人家”有三個(gè)義位：人家1指自己或某人以外的人，即“別人”。人家2指某個(gè)人或某些人，意思相近于“他”“他們”。人家3指說話者本人，即“我”。

二、比較分析

1.語義負(fù)擔(dān)

別人的語義較為單純，只有一個(gè)義位。對(duì)語境的依賴性更小，而人家有三個(gè)義位，語義負(fù)擔(dān)重。對(duì)語境的依賴性更多。

2.語用差異

（1）“別人”泛指“另外之人”，可用“人家”代替

①寶玉笑道:“就便算我不好，你回了太太竟去了， 叫別人聽見說我不好，你去了你也沒意思.”《紅樓夢(mèng)》

（2）“人家”泛指世上某個(gè)或某些人，“別人”是與之相對(duì)而言的另一個(gè)人或另一些人。

②這件衣裳也只配他穿，別人穿了，實(shí)在不配?！都t樓夢(mèng)》

以上“別人”不能用“人家”替代，因?yàn)閯e人是特指，是跟“他”這個(gè)特定的人相對(duì)而言的，換用“人家”，不能表達(dá)區(qū)別意義，不能體現(xiàn)說話人的區(qū)別目的。

3.功能異同

呂叔湘指出指代詞有三種作用：指示、區(qū)別、替代?！皠e人”和“人家”都有替代和指示功能。

③林黛玉笑道:“你死了，別人不知怎么樣，我先就哭死了?！?/p>

④現(xiàn)在他忙著追求鮑小姐，當(dāng)然分不出工夫來。人家終身大事，比賭錢要緊得多呢?！秶恰?/p>

例③“別人”替代，指“我”和“你”以外的人。例④“人家”指代方鴻漸。

⑤賈璉笑道: “別人他如何進(jìn)得去，一定是寶玉.”二姐與尤老聽了，亦以為然?！都t樓夢(mèng)》

⑥人家日本人有的是子彈，隨便鬧著玩也可以打死幾個(gè)人呀！《四世同堂》

上例“別人”和“人家”作為同位語，都起指示作用?！皠e人”的區(qū)別功能卻是“人家”不可替代的。

家里只有母親和我，沒有別人。 *家里沒有（別）人，只有母親和我。

“沒有”后面需要具有顯明區(qū)別和對(duì)比意義的旁稱，如果母親和我在前，只有“別人”能構(gòu)成對(duì)比。如果“母親和我”在后，用“人”或“別人”，都可突出后面的語義重點(diǎn)。

4.語體色彩不同。

“人家”在語體色彩上多隨意性，口語化，“別人”則比較正式莊重，有書面色彩。

⑦這一定是給蠅虎咬住了然而我向來無所容心于其間，而別人并且不聽到…… 《阿Q正傳》

（以為周家人怕得罪他，得意地笑著，對(duì)四鳳）你看人家多厚道，到底是人家有錢的人?！独子辍?/p>

例⑦“別人”在書面語體中，例⑧管家對(duì)四鳳說話，用“人家”刻畫了得意的貪婪的形象，換用“別人”則沒有這種色彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]景盛軒.旁稱代詞別人的產(chǎn)生和發(fā)展[J].浙江師大學(xué)報(bào)，2006(6) .

[2]楊春冉.指代詞“人家”的指稱功能及修辭效果[J].安徽文學(xué)，2006(11).

責(zé)任編輯：劉皓