謝冰瑩曾這樣說過：“這一輩子我所交的忘年的朋友，順著秩序算來，第一、二位是孫伏園和林語堂兩位先生……沒有他們的提攜與鼓勵。我絕對不會有今天，飲水思源，我沒齒難忘他們的恩情。”

初識孫伏園、林語堂

1926年11月25日，謝冰瑩從家里逃出來，成了一名女兵。 嚴(yán)酷的軍事訓(xùn)練和學(xué)習(xí)，鍛煉了女兵們的意志。三個月軍事訓(xùn)練結(jié)束后，謝冰瑩轉(zhuǎn)正為正式軍人。

一個星期天，她又在出壁報。男生隊的小海和冰川也在出壁報。他們都喜愛文學(xué)，算是文友吧。他倆原是北平的學(xué)生。小海走近謝冰瑩說：“下午我們?nèi)ァ吨醒肴請蟆?，看望主筆兼副刊主編孫伏園先生。他是北京大學(xué)中文系的畢業(yè)生，當(dāng)過《北京晨報》的記者和副刊主編，是一位很有影響的作家，我們都喜歡讀他的文章。你跟我們一道去，我介紹你認(rèn)識他。”

謝冰瑩讀過孫伏園的文章，也耳聞他的大名，還知道他是紹興人。和魯迅同鄉(xiāng)。她當(dāng)然想認(rèn)識他。

《中央日報》在漢口。謝冰瑩一行走進(jìn)編輯室。室內(nèi)有兩個人正在交談。冰川和小海走到那位個頭稍矮的胖胖的先生面前，叫了聲孫先生。謝冰瑩知道這位就是孫伏園了。孫伏園正在和一位著藏青色長衫、嘴里含支雪茄的先生說話，聽到有人喚他，他立即轉(zhuǎn)過身，向他們伸出手。他先將手伸給謝冰瑩，自我介紹說：“我叫孫伏園。”

謝冰瑩也自我介紹說：“我叫謝冰瑩，中央軍事政治學(xué)校，也就是黃埔軍校六期女生隊學(xué)員，冰川和小海的同學(xué)。”

孫伏園微笑著把她和她的兩位同學(xué)介紹給含著雪茄的那位先生后對他們說：“這位是林語堂先生?！?/p>

林語堂這個名字如雷貫耳，謝冰瑩沒有想到在這兒一下見到了兩位文壇大名人，她吐了下舌頭。

林語堂走過來。他中等個子，面龐清秀，嚴(yán)肅的表情中透著熱情和微笑，邊吸雪茄邊說：“坐吧，坐吧?！彼焓种钢巫印Ｓ职岩恢环降蕪慕锹淅锒顺鰜?。招呼他們坐下。他們相繼落座。

“我長這么大，”孫先生喜形于色地說，“還是第一次看見女兵呢!”

“我也是第一次看到呢!”林語堂說話慢條斯理，聲音柔和，態(tài)度親切，“女兵和男兵一樣威武。神氣!”

他們先聊了會兒軍校的生活，后來話題就慢慢轉(zhuǎn)到文學(xué)和、寫作上去了。兩位文壇前輩問起他們讀書和寫作的事，問謝冰瑩喜歡讀些什么書，寫過些什么樣的文章。她沒有絲毫扭捏做作之態(tài)，大膽地把她讀過的書、寫過的文章以及她寫這些文章的發(fā)端和動機(jī)，毫無保留地說了出來。孫、林二人立即喜歡上了這個活潑可愛的小女兵。林語堂微笑著點點頭對她和她兩位同學(xué)說：“你們可以寫些自己熟悉的題材。民眾積極擁護(hù)消滅軍閥。很想了解軍隊的生活，你們可以寫些身邊事，多練習(xí)就有進(jìn)步?！?/p>

“是呀，現(xiàn)在民眾都很關(guān)注北伐?！睂O伏園附和著林語堂，“反映軍隊生活的文章讀者肯定愛看?！?/p>

他們談興很濃，海闊天空。謝冰瑩向他們提出了好些問題，請他們解答。后來，詩人陸晶清也來了。這次之行，用謝冰瑩對陸晶清的話說就是：“今天真幸福，同時認(rèn)識了你、孫先生和林先生，我真要快活死了呢?！?/p>

林語堂為《從軍日記》作序

得林語堂和孫伏園的點撥。謝冰瑩在西征途中，利用行軍作戰(zhàn)、做群眾工作的點滴空隙，找個地方坐下來，從軍裝口袋里抽出她自訂的日記本，以膝頭當(dāng)書桌，利用短暫的時間，把她的所見、所聞、所想、所感寫到她的日記里。為了防止文稿丟失，每到一地，她就把她寫的《從軍日記》寄給《中央日報》副刊的主編孫伏園先生，請他替她保存。

他們男女同學(xué)從武漢出發(fā)后的第十天，特務(wù)營的符號手里拿著一份報紙來找她，告訴她：“你的大作發(fā)表了!”這是一張英文版的《中央日報》，而且已一連刊發(fā)三期了，翻譯者正是大名鼎鼎的林語堂。

她拼讀了幾句，真的是她的《從軍日記》。這是她做夢也沒有想到的事。她的這些文字都是隨意寫的，非常粗糙。這么粗鄙的文字，有什么翻譯的價值，林語堂先生竟把它翻譯成英文，還刊在英文版的《中國日報》上。驚喜之余，她又有幾分羞愧和感激。

無奈好運(yùn)不長，軍校不久就解散了，謝冰瑩不得不回老家。她三次逃婚三次都被家人抓回。后不得已還是嫁人了蕭家。好在丈夫蕭明還算個通情達(dá)理的人，沒有為難她，而且后來在她的說服下。還同意她登報離婚。謝冰瑩已無臉面回老家面對父母。只得選擇漂泊上海。

秋天的一天，好消息傳來，孫伏園告訴她春潮書店有意出版她的《從軍日記》，并約她星期天到他家談出書的事。在孫伏園家，孫伏園看著她修改整理成集的《從軍日記》文稿，給她出主意說：“這是你的第一本書。以后你還會有很多很多的書出版，這第一本書的影響大小，對你未來很重要。我建議你請個名作家寫篇序言推薦推薦，再找位你喜歡的名畫家給你設(shè)計個封面，你看如何?”

“我就請林語堂先生來寫序!”她脫口而出，“林先生會給我寫嗎?”

“《從軍日記》是他推出來的，”孫先生鼓勵她道，“他義不容辭?！?/p>

謝冰瑩想了想又說：“我喜歡豐子愷先生的畫，我請他來畫?！闭f完，初生牛犢的她從書案上拿起筆就給林語堂和豐子愷寫信。寫好后即寄走。 幾天后，謝冰瑩就收到了林語堂先生為，《從軍日記》寫的序言。他寫道：

冰瑩以為她的文章，無出單行本的價值。因為她“那些東西不成文章”(這是冰瑩信中語)，自然，這些《從軍日記》里頭，找不出“起承轉(zhuǎn)合”的文章體例。也沒有吮筆濡墨、慘淡經(jīng)營的痕跡；我們讀這些文章時。只看見一位年青女子，身著軍裝，足著草鞋，在晨光熹微的沙場上。拿一支自來水筆，靠著膝上振筆直書，不暇改竄，戎馬倥傯；束裝待發(fā)的情景；或是聽見在洞庭湖上。笑聲與河流相和應(yīng)，在遠(yuǎn)地軍歌及近旁鼾睡聲中，一位蓬頭垢面的女兵，手不停筆，鋒發(fā)韻流地寫敘她的感觸。這種少不更事，氣宇軒昂，抱著一手改造宇宙決心的女子所寫的，自然也值得一讀……這些文章，雖然寥寥幾篇，也有個歷史，這也可以說明，我們想把它集成一書的理由。

她還同時收到豐子愷先生的回信，他一日答應(yīng)了她的請求。 又是一個星期天。謝冰瑩帶著林語堂先生的序文和豐先生的復(fù)信來到孫伏園家。孫先生就陪她去與春潮書店的老板夏康農(nóng)和方撫華先生見面。兩位老板見到她非常高興，方先生激動地說：“這真是太好了，《從軍日記》有林語堂先生作序。豐子愷先生畫封面，一定洛陽紙貴!”

兩天后，謝冰瑩收到了豐先生寄來的封面畫。

后來，在她最窮困潦倒的時候，《從軍日記》出版了。1930年8月，她從法國的《小巴黎人日報》上得到消息，她的《從軍日記》法文版由法國巴黎的瓦羅瓦書局出版。翻譯者是中國留學(xué)生汪德耀。而推薦者則是1915年諾貝爾文學(xué)獎得主羅曼·羅蘭。

謝冰瑩還寫了《一個女兵的自傳》，中卷改名為《女兵自傳》，由漢口友益出版社出版。并很快就有了林語堂先生的二位千金如斯和如雙譯的英譯本。另外，還有其他英譯本和日譯本、韓文譯本。再后來，又譯成了德、法、西、葡、意等多種語言版本，在國際上產(chǎn)生了廣泛影響。

可以說，沒有孫伏園和林語堂，就沒有謝冰瑩的《從軍日記》，特別是如果沒有林語堂。就沒有她的國際影響力，也就不可能有后來的謝冰瑩。

(責(zé)任編輯／穆安慶)