2009年金秋10月，中國(guó)將慶祝三個(gè)意義重大的紀(jì)念日，它們的歷史范疇不同，卻因政治意義而重合在一起。

10月1日，中國(guó)人民將慶祝自己盛大的國(guó)慶節(jié)——中華人民共和國(guó)成立60周年。還有兩個(gè)重要的紀(jì)念日與這個(gè)日子重合。令我們俄羅斯人自豪的是，1949年10月2日，我國(guó)第一個(gè)向全世界宣告，蘇聯(lián)承認(rèn)人民中國(guó)，并與中華人民共和國(guó)建立外交關(guān)系。

還有一個(gè)重要事件與這些有紀(jì)念意義的日子聯(lián)系在一起——中國(guó)第一個(gè)對(duì)外友好協(xié)會(huì)中國(guó)蘇聯(lián)友好協(xié)會(huì)(簡(jiǎn)稱中蘇友協(xié))成立，今年10月5日也要慶祝其成立60周年。正如當(dāng)時(shí)中國(guó)報(bào)刊所描寫的那樣，這一事件是中國(guó)人民對(duì)我國(guó)在中國(guó)為爭(zhēng)取革命勝利的斗爭(zhēng)過(guò)程中所提供的幫助與支持的真誠(chéng)回報(bào)，也是蘇聯(lián)人民對(duì)年輕的共和國(guó)的友好情感的有力證明。

中國(guó)革命勝利和中華人民共和國(guó)成立的消息使蘇聯(lián)人民歡欣鼓舞。

在1949年10月那個(gè)具有歷史意義的時(shí)期，我還是個(gè)中學(xué)生。中國(guó)發(fā)生的事件通過(guò)刊物和無(wú)線電被廣泛傳播。在企業(yè)、大學(xué)和中小學(xué)都舉行集會(huì)，來(lái)歡慶世界版圖上的一個(gè)新的國(guó)家——中華人民共和國(guó)的誕生。

我還記得，著名的蘇聯(lián)詩(shī)人A. A. 蘇爾科夫應(yīng)邀出席了我們位于市中心的莫斯科第125中學(xué)舉行的一次集會(huì)。我們?nèi)w師生懷著激動(dòng)的心情聆聽(tīng)他講述，中國(guó)人民為了取得勝利經(jīng)歷了怎樣困難的歷程。他以自己的詩(shī)歌結(jié)束了演講，這首詩(shī)描寫了1949年10月1 日發(fā)生的歷史事件留給他的印象:

英雄的人民沖破艱難險(xiǎn)阻，跨越血和淚的海洋，

走過(guò)了五千年，獲得了新生， 他們擺脫了世紀(jì)的夢(mèng)魘，勇往直前，

與這樣的人民攜手奔向美好的明天，

是何等的榮幸!

從遙遠(yuǎn)的學(xué)生時(shí)代開(kāi)始，我就一直牢記著這首詩(shī)。我記得，C. A. 格拉西莫夫的電影《中國(guó)人民的勝利》和《解放了的中國(guó)》以及幾乎每天廣播里都會(huì)播放的穆拉杰利的流行歌曲《莫斯科——北京》給我留下了這樣深刻的印象，以至于那個(gè)時(shí)候我就暗自許下一個(gè)心愿:中學(xué)畢業(yè)后我一定要到一個(gè)研究中國(guó)的學(xué)院去學(xué)習(xí)。

我的愿望實(shí)現(xiàn)了!我成為了莫斯科國(guó)立國(guó)際關(guān)系學(xué)院的一名大學(xué)生。我第一次接觸中國(guó)還是在大學(xué)時(shí)代。和我一起在學(xué)校學(xué)習(xí)的還有中國(guó)的留學(xué)生，他們的勤奮好學(xué)令我們所有人嘆服。我有幸與參加第六屆莫斯科青年和大學(xué)生藝術(shù)節(jié)的中國(guó)代表一起工作并領(lǐng)略了中國(guó)的民族藝術(shù)，那次活動(dòng)他們獲得了金獎(jiǎng)。

1958年，我和一小批同年級(jí)學(xué)生一起，被派往北京進(jìn)行畢業(yè)前的實(shí)習(xí)，在那里我見(jiàn)證了全中國(guó)人民為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)和發(fā)展而表現(xiàn)出來(lái)的極大的勞動(dòng)熱情，見(jiàn)證了蘇聯(lián)人民對(duì)中國(guó)人民的無(wú)私援助。

1960年3月大學(xué)畢業(yè)后，我被邀請(qǐng)到蘇聯(lián)中國(guó)友好協(xié)會(huì)工作，它成立于1957年10月29日，是蘇聯(lián)第一個(gè)對(duì)外友好協(xié)會(huì)。

因此，完全有理由這樣說(shuō)，在超過(guò)半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，我的生活和所有工作都與中國(guó)聯(lián)系在一起。

友協(xié)的工作使我有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)和接觸那些參加了中國(guó)人民為革命勝利而進(jìn)行的英勇斗爭(zhēng)的蘇中友好老前輩，參加了新中國(guó)建設(shè)的蘇聯(lián)專家以及自愿成為蘇中友協(xié)積極分子的科學(xué)文化領(lǐng)域的著名活動(dòng)家。我也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記在莫斯科與中國(guó)著名作家、畫家和翻譯家高莽的初次會(huì)面，他如今已經(jīng)成了我的好朋友，還有戈寶權(quán)教授與曹靖華教授——他們都是偉大的中國(guó)文化的真正代表，友誼的使者。我很幸運(yùn)，能認(rèn)識(shí)應(yīng)我們協(xié)會(huì)邀請(qǐng)來(lái)蘇聯(lián)訪問(wèn)的世界著名的京劇大師梅蘭芳、許許多多的中國(guó)知識(shí)分子代表以及普通勞動(dòng)者。

我見(jiàn)證了50年代蘇中關(guān)系的“黃金時(shí)期”，也艱難地經(jīng)歷了60-70年代雙方關(guān)系的困難有時(shí)是悲劇性的時(shí)期。那段歲月我擔(dān)任蘇中友協(xié)的秘書長(zhǎng)，我們協(xié)會(huì)一天都沒(méi)有停止過(guò)活動(dòng)，仍然致力于保持蘇聯(lián)社會(huì)各界對(duì)為世界文明發(fā)展作出巨大貢獻(xiàn)的中國(guó)人民的友好情感和尊重。

那些困難的歲月早已成為歷史。中國(guó)有一句古話:“前事不忘，后事之師”。因此，作為一生都與中國(guó)緊密相連的人，我對(duì)當(dāng)今處于高水平的俄中平等信任的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的順利發(fā)展感到非常滿意，2001年7月16日在莫斯科簽署的俄中睦鄰友好合作條約奠定了兩國(guó)關(guān)系堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和可靠的法律保障。

今年6月16日至18日中華人民共和國(guó)主席胡錦濤對(duì)俄羅斯聯(lián)邦進(jìn)行的國(guó)事訪問(wèn)，以及高層會(huì)晤聯(lián)合聲明都再次有力地證明了這一點(diǎn)。該聲明明確了兩國(guó)進(jìn)一步發(fā)展合作的方向和在國(guó)際舞臺(tái)上的相互協(xié)作。同時(shí)還強(qiáng)調(diào)了進(jìn)一步鞏固和全力擴(kuò)大俄中戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的社會(huì)基礎(chǔ)的必要性，這一關(guān)系已成為真正意義上的人民之間的關(guān)系。

我想特別滿意地強(qiáng)調(diào)，我們俄中友協(xié)和中俄友協(xié)跨越半個(gè)多世紀(jì)的合作，為俄中關(guān)系順利發(fā)展的史冊(cè)譜寫了許多光輝的篇章。許多年來(lái)，我們雙方舉辦了無(wú)數(shù)次的活動(dòng)，為了讓俄羅斯人民更好地了解中國(guó)，讓中國(guó)人民更好地了解俄羅斯。近幾十年來(lái)我們的合作獲得了更大的發(fā)展。我們兩個(gè)友協(xié)倡議和共同參與舉辦的紀(jì)念兩國(guó)歷史和雙邊關(guān)系重要日期的活動(dòng)已成為群眾活動(dòng)。中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)和中俄友協(xié)倡議和積極參與舉辦的大規(guī)模的紀(jì)念普希金誕辰200周年的活動(dòng)取得巨大成功，影響廣泛，通過(guò)這些活動(dòng)，全世界都知道，中國(guó)是一個(gè)比其他任何國(guó)家都更多地閱讀和更好地了解偉大的俄羅斯詩(shī)人作品的國(guó)度。

我們兩個(gè)友好組織積極促進(jìn)俄中國(guó)家和地方之間經(jīng)貿(mào)、科技和文化合作。俄中友協(xié)每年都舉辦活動(dòng)慶祝中華人民共和國(guó)成立，紀(jì)念俄中關(guān)系史上的重要日期;隆重紀(jì)念中國(guó)革命的領(lǐng)導(dǎo)人和新中國(guó)的締造者:毛澤東、劉少奇、周恩來(lái)、朱德、陳毅、李富春、蔡暢、陳云、胡耀邦和其他中國(guó)共產(chǎn)黨的著名活動(dòng)家;舉辦活動(dòng)紀(jì)念李白、杜甫、白居易、李清照等中國(guó)古代詩(shī)人，以及魯迅、巴金、戈寶權(quán)、曹靖華、高莽等中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代俄羅斯文學(xué)評(píng)論家。

近些年，我們特別關(guān)注青少年交流。來(lái)自溫州和大連的少兒藝術(shù)團(tuán)不僅參加了《開(kāi)放的歐洲》莫斯科國(guó)際少兒藝術(shù)節(jié)，而且還獲了獎(jiǎng);而俄羅斯少兒藝術(shù)團(tuán)則成功地參加了天津國(guó)際少兒藝術(shù)節(jié)。我們?cè)诙砹_斯和中國(guó)倡議舉辦了各類藝術(shù)節(jié)、中俄知識(shí)和語(yǔ)言競(jìng)賽，積極促進(jìn)大學(xué)生交流。我們從未忘記長(zhǎng)期忘我地從事友好事業(yè)的前輩。他們雖然年事已高，但仍舊積極參與我們協(xié)會(huì)的活動(dòng)。

今年我們兩個(gè)友協(xié)正在積極準(zhǔn)備舉辦一系列活動(dòng)，慶祝中華人民共和國(guó)成立和俄中建交60年。我們協(xié)會(huì)將在莫斯科和18個(gè)地方分會(huì)舉辦隆重的集會(huì)，還準(zhǔn)備出版介紹民間外交和它在俄中關(guān)系中的作用的書籍。還將為中華人民共和國(guó)成立60周年和俄中建交60周年舉辦“中國(guó)、中國(guó)文明和世界”國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。同時(shí)還將與其他組織共同舉辦一系列活動(dòng)，這些活動(dòng)將邀請(qǐng)俄羅斯少兒進(jìn)行以中國(guó)為題材的舞蹈和音樂(lè)演出。

俄中友協(xié)代表團(tuán)和俄中友協(xié)積極分子代表團(tuán)將應(yīng)中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)和中俄友協(xié)的邀請(qǐng)出席中方舉辦的慶?；顒?dòng)。

在此我還想特別強(qiáng)調(diào)的是，我們?cè)诠ぷ髦腥〉玫某煽?jī)?cè)诤艽蟪潭壬弦獨(dú)w功于我們長(zhǎng)期可靠的中方合作伙伴——中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)和中俄友協(xié)的幫助、支持和通力合作，著名社會(huì)活動(dòng)家、我們的老朋友、俄羅斯國(guó)家“友誼”勛章獲得者、俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所榮譽(yù)博士陳昊蘇會(huì)長(zhǎng)多年領(lǐng)導(dǎo)這兩個(gè)協(xié)會(huì)的工作。我們知道，陳昊蘇會(huì)長(zhǎng)不僅多年卓有成效地領(lǐng)導(dǎo)處于中國(guó)民間外交領(lǐng)導(dǎo)地位的中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)，并且長(zhǎng)期擔(dān)任中俄友協(xié)會(huì)長(zhǎng)，他倡議在中國(guó)舉辦了各種各樣的有關(guān)俄羅斯和中俄雙邊關(guān)系的友好活動(dòng)，積極支持青少年交流和老一輩友好人士的交流。他不僅是成功的外交家和政治家，而且還是一位詩(shī)人，他把自己的詩(shī)作獻(xiàn)給了自己親愛(ài)的祖國(guó)和中俄兩國(guó)和兩國(guó)人民偉大的友誼。

我們非常感謝我們的中國(guó)伙伴，在新的俄羅斯處于困難的轉(zhuǎn)折時(shí)期，他們用善意的態(tài)度對(duì)待我們的國(guó)家和人民。在我們協(xié)會(huì)處于新的復(fù)雜的條件下，他們不僅支持我們，而且更加積極地發(fā)展同我們的合作，他們多次強(qiáng)調(diào)，我們的困難是暫時(shí)的，我的祖國(guó)——俄羅斯曾經(jīng)是、現(xiàn)在是、而且將來(lái)也是偉大的強(qiáng)國(guó)，會(huì)和中國(guó)一起為世界文明的發(fā)展、為鞏固世界和平作出巨大貢獻(xiàn)。

中國(guó)在國(guó)家政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)實(shí)力增強(qiáng)、社會(huì)發(fā)展取得巨大成就、國(guó)際地位和影響不斷提高的形勢(shì)下，迎來(lái)自己重大的歷史紀(jì)念日。

我們俄羅斯人是中國(guó)的近鄰和老朋友，我們滿意地關(guān)注著中國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放30年來(lái)所取得的非凡成就，這些成就使國(guó)家的國(guó)民生產(chǎn)總值躍居世界第三位、多年保持世界第三貿(mào)易大國(guó)和外匯儲(chǔ)量世界第一的地位。所有這些成就成為影響當(dāng)今世界政治和國(guó)際關(guān)系的最重要因素。

國(guó)際社會(huì)不無(wú)根據(jù)地稱中國(guó)為“世界工廠”。今天中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出了新的目標(biāo):不是在數(shù)量上，而是在質(zhì)量上實(shí)現(xiàn)另一個(gè)突破。變“世界工廠”為“世界實(shí)驗(yàn)室”，大力發(fā)展“知識(shí)經(jīng)濟(jì)”，打造創(chuàng)新大國(guó)。我最近幾次到中國(guó)時(shí)，經(jīng)?？吹侥贻p人拿著筆記本電腦。這些年輕人充滿了活力和對(duì)祖國(guó)美好未來(lái)的信心。中國(guó)的年輕一代肩負(fù)著建設(shè)祖國(guó)，建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義，實(shí)現(xiàn)中國(guó)人民世代追求的物質(zhì)和精神生活共同富裕的美好愿望的歷史使命。

向你表示祝賀，我的中國(guó)，中國(guó)人民和我所有的朋友、同事!我對(duì)你改革的成功和勝利的未來(lái)充滿信心!

我相信，只有俄中關(guān)系深深扎根于兩國(guó)人民的意識(shí)和生活中，只有當(dāng)兩國(guó)人民理解，俄羅斯需要強(qiáng)大的中國(guó)，而中國(guó)需要強(qiáng)大的俄羅斯，只有共同發(fā)展能夠成功地解決國(guó)家和人民的未來(lái)問(wèn)題，才能夠使我們兩國(guó)成為“好朋友、好鄰居、好伙伴”，才能夠?qū)崿F(xiàn)“世代友好、永不為敵”。

2009年8月19日

(康景遠(yuǎn)、周園丁 譯)

作者系俄中友協(xié)第一副主席