協(xié) 甫/編譯

龍卷風(fēng)以迅雷不及掩耳的速度突然襲來(lái)，我們剛剛經(jīng)受了它帶來(lái)的威力，就恐懼地發(fā)現(xiàn)，我們的寶寶不見了……

還記得那個(gè)夜晚，風(fēng)肆無(wú)忌憚地刮著，天空暗黑，帶著不祥的預(yù)兆。我和丈夫喬目不轉(zhuǎn)睛地盯著電視上的氣象預(yù)報(bào)，看到一股龍卷風(fēng)將要從南部襲來(lái)的消息，國(guó)家氣象服務(wù)中心也發(fā)布了預(yù)警信號(hào)。不久，雷聲隆隆，我很害怕地問(wèn)喬：“我們是否應(yīng)該躲到地下室去？”

喬安慰我說(shuō)：“別擔(dān)心，我們會(huì)很安全的?！蔽乙策@樣安慰自己。我仔細(xì)聆聽著孩子們的動(dòng)靜——3歲的馬凱拉和14個(gè)月的布拉克，他們正在樓上睡覺(jué)。聽到?jīng)]有什么異常，我逐漸放下心來(lái)。

我們?yōu)榱斯┻@所房子辛勤工作了好一陣子，然后又花了數(shù)月時(shí)間來(lái)裝修。我們已經(jīng)住在這里一年半了，看起來(lái)一切都很順利。這是我夢(mèng)想中的家園。

大雨滂沱，電視信號(hào)突然被切斷，接著，雷聲咆哮，我驚恐萬(wàn)分地抓著喬的手臂大喊：“晚啦！我們沒(méi)有時(shí)間再逃到地下室去啦！”我覺(jué)得胸口一陣陣疼痛，無(wú)法呼吸，但還是意識(shí)清醒地奔上樓去找我的孩子們。房子開始顫抖，我奮力往樓上沖去，劇烈的震感讓我覺(jué)得情況不妙，我大喊著喬和兩個(gè)孩子的名字，但是沒(méi)有聽到應(yīng)答。我再次瘋狂地大喊，還是沒(méi)有回音。我?guī)缀跏沁B滾帶爬，一直提醒自己：要冷靜，要在整個(gè)房子坍塌之前找到孩子們！

突然，從樓下的某個(gè)角落傳來(lái)一陣低沉的聲音，是喬！他在下面大叫：“尼喬爾，你趕快出來(lái)！” 我麻木地爬過(guò)殘?jiān)槠?，碰到了丈夫的腳，小心翼翼地湊到他跟前，與他緊緊地?fù)肀г谝黄稹５?，我們還來(lái)不及激動(dòng)喜悅，恐懼就立刻占據(jù)心頭：馬凱拉和布拉克，他們?cè)谀睦锇?？！在這風(fēng)暴地帶，誰(shuí)又能聽見我們撕心裂肺的吶喊呢？

一道閃電在我們旁邊的玉米田里爆裂，在今天的風(fēng)暴之前，它還是一片肥沃的田地，現(xiàn)在已經(jīng)被夷為平地了。那道閃電過(guò)后，我們突然聽到一個(gè)聲音：“媽媽！”哦，那是馬凱拉！我們終于找到一個(gè)孩子了！馬凱拉被龍卷風(fēng)連床帶人地吸到了草地上，我把她擁進(jìn)懷里，淚流滿面。但是，我們的另一個(gè)孩子呢？盡管我們瘋狂地叫著他的名字，但一直沒(méi)有得到任何回應(yīng)。

我們的鄰居杰夫趕來(lái)了，幫助我們一起尋找孩子。我們?cè)陲L(fēng)雨中大喊著布拉克的名字，但是孩子還是音信全無(wú)。我們又?jǐn)U大尋找范圍，5分鐘、10分鐘、15分鐘……時(shí)間一分一秒地過(guò)去了。我心急如焚。我開始祈禱，一直不放棄希望。突然，我聽到杰夫的聲音：“安靜，我好像聽到有布拉克的動(dòng)靜！”我們都朝著杰夫所指的方向努力豎起耳朵聆聽，終于，在離我們房子約50英尺的殘?jiān)槠形覀兟牭搅艘粋€(gè)微弱的聲音。

我們奔向聲音傳出的地方，那里有一堆已經(jīng)扭曲的金屬、玩具和木頭的碎片。聲音從那堆碎片下傳來(lái)。喬拖出一大塊家具碎片，我的心提到了嗓子眼兒：這正是布拉克嬰兒床的碎片！“快挖！”喬急促地喊道。

在一大塊床墊底下，我清晰地聽到布拉克哇哇的哭聲。我們?nèi)藠^力將床墊拉開，我終于又看見我的寶貝了。他側(cè)躺著，雖然不停地哭，但毫發(fā)未損，這真是個(gè)奇跡！喬小心翼翼地將布拉克抱在懷里。我懸著的一顆心終于放了下來(lái)：“感謝上帝，我的孩子都安全了，一切都過(guò)去了?！?/p>

之后的日子里，鎮(zhèn)上的人們都用同情的眼光看著我，我的一個(gè)朋友曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：“你失去了一切財(cái)產(chǎn)，你一定被打垮了?！笨墒?，我沒(méi)有這種感覺(jué)，相反，我出奇地愉快，內(nèi)心充滿感激。我告訴我的朋友：“擁有一個(gè)家并不是要擁有一所房子，而是和你的家人在一起，家里的每個(gè)人都安全和快樂(lè)，那才是我真正的家園?！?/p>

[編譯自美國(guó)《路標(biāo)》]

(責(zé)任編輯李)