譯/鄧笛

我還記得我平生的第一次約會。一般來說，第一次約會總是難忘的，但對我來說，我的第一次約會不只是難忘，而是刻骨銘心。那一年我上高二，我為了這次約會策劃了好幾周。拉徹娜同意出來和我見面了！全校的人都知道，她是一個高傲的女孩子！全校的人都知道，她的父母對她管教得很嚴(yán)，就像我的父母對我管教得很嚴(yán)一樣。

我對父母撒謊說，學(xué)校將組織一次短途旅行，這樣我就爭取到了一天的約會時間。

約會的那天到來了。

我和拉徹娜在一家小飯店吃了午餐，然后手拉手去看了一場電影，傍晚，我們漫步在大街上邊走邊談。生活一下子變得美妙無比。

突然，路對面的行人當(dāng)中有一個人閃入我的眼簾并讓我的心為之一顫。我認(rèn)出了這個人。糟糕的是，這個人正穿過馬路朝我走來，更糟糕的是這個人不是別人，正是我的父親!

剎那間，所有的羅曼蒂克都從我心中消失得一干二凈，取而代之的是恐懼。我知道，嚴(yán)厲的父親不會容忍我撒謊，更不會容忍我早戀，他將在大庭廣眾之下責(zé)罵我，讓我難堪，讓我在拉徹娜面前出丑。

我恨不得地上有一道縫兒，好讓我鉆進(jìn)去逃之夭夭。但是，我無處可逃。然而，一件讓我想不到事發(fā)生了。

父親走到了我的身邊，但是和其他的陌生行人一樣，他從我身邊擦肩而過了，仿佛根本沒有認(rèn)出我來。我提到嗓子眼上的心落了下來，我說不出當(dāng)時心中是怎樣一種心情。

晚上，我回到了家，恐懼又重新襲上心頭。晚飯時，我一點食欲也沒有。然而，讓我吃驚的是，一切和往常一樣，除了我之外，全家人表情輕松，談笑自如，沒有人提我那檔子事，我匆匆吃完飯，跑進(jìn)自己的房間，心中更加忐忑不安了。

過了一會兒，父親走進(jìn)了我的房間，在我身邊坐下，我嚇得不敢出聲，但是我從他的眼神里看到了柔和。他語氣平和地問道：“小伙子，今天的約會怎么樣?我看，她長得很漂亮，也很可愛!”

像被催眠術(shù)迷惑住一樣，我一五一十地將我第一次約會的情況和盤托出，然后補(bǔ)充說道：“爸爸，我感到一天過得很快，就像只有幾分鐘似的，一晃而過了。”

聽了我的敘述，父親笑了起來：“你知道，愛因斯坦說過，當(dāng)你的手放在熱鍋上，一分鐘像一小時，當(dāng)你與一個美女談心，一小時像一分鐘！這便是相對論，表明你珍惜你所擁有的，是一種美好的感覺?！?/p>

父親從來沒有這樣和我談過話。此刻，他更像我的朋友，而不是監(jiān)護(hù)人。我感到在他面前心中的事不吐不快，我感到他比我還了解我自己。

我們談了一個多小時，我現(xiàn)在甚至覺得，我的第一次約會與其說約的是我的夢中女孩，不如說約的是我的父親，在這一個小時的談話中，我多次想告訴他，我不該撒謊，不該早戀；我更想問他，為什么他在街上看到我時不朝我發(fā)火，為什么現(xiàn)在只有我們兩人時他也不明確地指出我不對的一面。

父親離開房間時，說了一句話，讓我至今仍猶言在耳：

“小伙子，你的女朋友愛你，但是你的老爸比她多愛你18年!”

（馬樹強(qiáng)推薦）