朋友們有一個(gè)來(lái)自西安的鄧先生。他說(shuō)一個(gè)中國(guó)學(xué)生在歐洲某個(gè)國(guó)家留學(xué)，有一天新來(lái)的教授掃視過(guò)教室里的各國(guó)留學(xué)生，獨(dú)獨(dú)對(duì)他進(jìn)行了一系列有關(guān)中國(guó)人的盤問(wèn)。這位學(xué)生艱難地回答了一半顯然被誤解了的問(wèn)題，然后說(shuō)：“另一些問(wèn)題不是誤解，隨著中國(guó)的富強(qiáng)將會(huì)逐步解決?！?/p>

“那么，什么是你們富強(qiáng)的標(biāo)志呢？”教授緊追不放。

這個(gè)學(xué)生突然覺得有點(diǎn)心酸，說(shuō)：“我不是政府官員，回答不了這么大的問(wèn)題，只想到一個(gè)起碼的標(biāo)志，到了那時(shí)，中國(guó)留學(xué)生將不會(huì)在教室被單獨(dú)挑出來(lái)，接受那么多盤問(wèn)?！?/p>

教授走下講臺(tái)，拍著這個(gè)學(xué)生的肩說(shuō)：“對(duì)不起，我只是不了解。今天了解了一個(gè)中國(guó)人對(duì)自己種族的態(tài)度，我向你們致敬?！?/p>

朋友中有一個(gè)來(lái)自上海的鄔先生，他曾與一位年輕工程師到巴黎考察。一次在街上向一位老太太問(wèn)路，老太太禮貌地指了路，卻又把他們引到街邊掛著的一張世界地圖前，說(shuō)：“我也有一個(gè)問(wèn)題要請(qǐng)教?！彼[著眼睛找到了中國(guó)的方位，又點(diǎn)了點(diǎn)法國(guó)的所在，說(shuō)：“這是你們中國(guó)，這是我們法國(guó)，隔得那么遠(yuǎn)，我們隔得那么遠(yuǎn)，我們也有失業(yè)，你們都涌到這里來(lái)干什么？”

這個(gè)問(wèn)題很不禮貌，鄔先生便回答：“夫人，我們是工程師，接受跨國(guó)公司的聘請(qǐng)，一個(gè)星期考察完之后就會(huì)回去。我們兩人都住在原來(lái)上海的法租界，那時(shí)候中國(guó)與法國(guó)那么遠(yuǎn)，交通哪有現(xiàn)在方便，那么多法國(guó)人涌到那里去干什么？”

在冷戰(zhàn)早已結(jié)束的今天，我們?nèi)绻叫撵o氣地思考，就會(huì)發(fā)現(xiàn)產(chǎn)生這種現(xiàn)象的根源，還在于文化的隔膜。

我有很多學(xué)生、朋友和讀者已經(jīng)長(zhǎng)久地落戶于歐洲各國(guó)，他們平日想得最多的同一個(gè)問(wèn)題，包括兩個(gè)已經(jīng)遠(yuǎn)嫁到歐洲偏僻的角落，生了幾個(gè)孩子，從報(bào)紙上看到有關(guān)報(bào)道后與我通了電話的女學(xué)生。她們根據(jù)道聽途說(shuō)，在電話里問(wèn)起我在國(guó)內(nèi)的處境。

我說(shuō)，不管國(guó)內(nèi)處境如何，最讓我心中不平的還是中國(guó)人和中國(guó)文化在其他文化群落中的不被了解和難于了解。有時(shí)，像賭氣一樣，我想對(duì)那些過(guò)于傲慢的歐洲人說(shuō)一句：我們中國(guó)人做過(guò)很多對(duì)不起自己人的事，但是幾乎從來(lái)沒有對(duì)不起外國(guó)人。

聽我這么說(shuō)，有一位女學(xué)生在電話那頭哽咽了。我不知道她聯(lián)想到了什么，為了緩和氣氛，講了一個(gè)剛剛遇到的笑話。

前些天去日內(nèi)瓦的聯(lián)合國(guó)歐洲總部，我們幾個(gè)站在二樓走廊的窗口找勃朗峰。一位上年紀(jì)的官員從身后走過(guò)，見我們指指點(diǎn)點(diǎn)，便和藹地停下步來(lái)，指著遠(yuǎn)處山岔口上一座銀白色的山峰說(shuō)：“這就是勃朗峰，多美，我一見到它就愉快?！?/p>

我們向他道謝，然后輪個(gè)兒拍照。正在熱鬧，過(guò)來(lái)一個(gè)黑衣女人，冷冷地說(shuō)：“也許你們搞錯(cuò)了，這不是勃朗峰，勃朗峰緊貼在它后面，現(xiàn)在被云遮住了?！闭f(shuō)完就飄然而去。

我們將信將疑，但幾分鐘之后就知道黑衣女人是對(duì)的，因?yàn)樵粕⒘恕２槐貞岩?，天下奇景自有另一番氣韻，原先那座銀白山峰只是它的貼身丫鬟。

那么，怎么解釋那位上年紀(jì)的官員呢？他居然誤會(huì)了幾十年，而且贊嘆了幾十年，這還不太奇怪，因?yàn)閹缀跛械娜硕忌钤诖罅空`會(huì)中，奇怪的是，他一定看到過(guò)云散之后真正的勃朗峰，為什么熟視無(wú)睹？

我的回答是：先入為主的成見，使他把真正的主人，看成壓在背后的奴仆。而且，遮掩真正高峰的云霧，也實(shí)在太多。

女學(xué)生在電話那頭笑了，說(shuō)：“你的意思，中國(guó)是真正的勃朗峰？”

我說(shuō)：“我感興趣的只是，這位歐洲總部的上年紀(jì)官員，會(huì)不會(huì)在他的公務(wù)中也看錯(cuò)什么？處理國(guó)際事務(wù)的官員尚且如此，一般歐洲人呢？”

但是說(shuō)到底，我們不怕被看錯(cuò)。人不同于山，也有自己的眼光，因此與外部世界是一種對(duì)視關(guān)系。就一種文明而言，只有失去了生命而成為廢墟，才會(huì)單方面地聽?wèi){別人品頭論足，而中華文明依然活著。

活著也有沉睡的時(shí)候，只要醒來(lái)，積極行動(dòng)，就沒有時(shí)間關(guān)注周圍的閑言碎語(yǔ)。如果有幸進(jìn)入一個(gè)酣暢的創(chuàng)造時(shí)期如漢唐盛世，那么，即使一時(shí)被滿世界誤讀，也不會(huì)在乎。怕只怕，自己的行動(dòng)不漂亮，還把別人看錯(cuò)。（摘自《再嘗一粒酸葡萄》）