袁丹純

生活中聽(tīng)到別人說(shuō)“呵呵”，我們都會(huì)心一笑?！昂呛恰眱?nèi)涵豐富，好在大家都能意會(huì)，不需要特別的解釋。但是，當(dāng)“呵呵”出現(xiàn)在外交部記者會(huì)上時(shí)，該怎么將它的神韻翻譯出來(lái)呢？

下面是外交部發(fā)言人關(guān)于“呵呵”的官方翻譯，敲黑板！重點(diǎn)！

關(guān)于第三個(gè)問(wèn)題，我看到了有關(guān)報(bào)道，我只想“呵呵”兩聲。

Onyourthirdquestion，IhaveseenrelevantreportsandtwitterHmm.Howinteresting.

“Hmm.Howinteresting.”同學(xué)們，讀出英文中那種諷刺的語(yǔ)氣了嗎？做好翻譯可是門(mén)大學(xué)問(wèn)，既有挑戰(zhàn)性又非常有趣?，F(xiàn)在，我們就來(lái)打開(kāi)翻譯這扇大門(mén)，去一探究竟吧。

翻譯的藝術(shù)

嚴(yán)復(fù)是開(kāi)啟中國(guó)近代翻譯史的第一人，他提出了著名的翻譯三原則：信、達(dá)、雅。“信”即”誠(chéng)信”，忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原著之意，“信”是翻譯的核心;“達(dá)”和“雅”則為手段，即要中心達(dá)旨”與語(yǔ)言“文雅”。下面一起看幾個(gè)例子，感受一下。

對(duì)于美方各種花式甩鍋”，對(duì)不起，我們不想接，也不能接。

TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry，wedontwanttobeone.Anddonteventhinkofmakingusone.

“甩鍋”同“呵呵”一樣，有只可意會(huì)不可言傳的意味，翻譯用了scapegoat（替罪羊）一詞，既忠實(shí)了原意，又準(zhǔn)確表達(dá)出美方居心回測(cè)的用意，符合了“信”的原則。接著用wedontwanttobeone（我們不是替罪羊）和donteventhinkofmakingusone（也不能被迫成為替罪羊），將我們不想也不能“接鍋”的觀點(diǎn)，一針見(jiàn)血地表達(dá)清楚了，“達(dá)旨"又“文雅”。

酒后吐真言。

Winein，witout.

翻譯中只用了winein和witout，用詞精煉，采用頭韻法，in和out意義剛好相反，讀起來(lái)朗朗上口且內(nèi)容意味深長(zhǎng)，符合了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯“成長(zhǎng)”簡(jiǎn)史

說(shuō)到翻譯，現(xiàn)在我們有各式各樣的教材、參考書(shū)，還有老師教，那古時(shí)候語(yǔ)言不通的人們要怎么交流呢？

據(jù)有關(guān)記載，早期的翻譯大概要追溯到周代。那時(shí)候并沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的翻譯行業(yè)，做翻譯的人一般被稱(chēng)為“象寄之才”，這源自《禮記》中的相關(guān)記載：‘東方8寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方日譯?！?/p>

不過(guò)那時(shí)翻譯水平并不高，不高到什么程度呢？據(jù)說(shuō)有一次，越南使者要向周文王進(jìn)獻(xiàn)一只白毛野雞，一句話，經(jīng)過(guò)九次翻譯，才翻成了周朝官話，文王也總算聽(tīng)懂了使者的意思。

隨著經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，翻譯活動(dòng)在唐代達(dá)到了全盛。沒(méi)錯(cuò)，又到了唐三藏出場(chǎng)的時(shí)候了，他在二十余年間，譯出了大小乘經(jīng)律論75部，多達(dá)1335卷，可謂敬業(yè)之星。關(guān)于翻譯，他還提出了要“真”也要”俗”的要求。

明朝時(shí)，鄭和七下西洋，到達(dá)亞非接近四十個(gè)國(guó)家，這要求翻譯不僅要懂語(yǔ)言，還要了解各國(guó)文化，專(zhuān)業(yè)翻譯官就在這時(shí)出現(xiàn)了。清朝雖然因”閉關(guān)"政策，不需要和外國(guó)人交流，但皇帝批文件時(shí)，常常要漢、滿(mǎn)、蒙、藏四門(mén)語(yǔ)言互譯，需要一個(gè)優(yōu)秀的翻譯官，這個(gè)人正是和珅，可見(jiàn)和大人也是靠真本事得到皇帝喜歡的。

在現(xiàn)代翻譯體系建立之前，19世紀(jì)中國(guó)沿海通商0岸流行過(guò)一種怪調(diào)英語(yǔ)一洋涇浜英語(yǔ)”。

洋涇浜是英法租界上的分界河，為了與外商直接打交道，上海商人學(xué)起了英語(yǔ)。洋涇浜英語(yǔ)與地域聯(lián)系很緊密，一開(kāi)始多以廣東地方的發(fā)音為準(zhǔn)，后來(lái)寧波商人大量涌現(xiàn)，逐漸就以寧波方言發(fā)音來(lái)注音了。不過(guò)洋涇浜英語(yǔ)只有口頭形式，并不正規(guī)，沒(méi)有形成統(tǒng)一的形式和規(guī)范，變體很多，還沒(méi)有語(yǔ)法。后來(lái)洋涇浜英語(yǔ)就泛指怪調(diào)的中國(guó)式英語(yǔ)了。

雖然現(xiàn)在已經(jīng)不再使用洋涇浜英語(yǔ)，但有些特點(diǎn)也遺留了下來(lái)，比如孫中山的英文名SunYat-sen，就是粵語(yǔ)的讀音，由此推測(cè)這應(yīng)當(dāng)與曾經(jīng)的洋涇浜英語(yǔ)有關(guān)系。

三種翻譯策略

看到這里，你是不是也想學(xué)學(xué)翻譯呢？下面就為大家介紹翻譯的三種策略。

（一）增譯法

有些未提及的信息需要補(bǔ)充完整，此時(shí)就要用增譯法。歌曲ThatGirl的歌詞Thereisagirlbut I lethergetaway中，為了表明兩人的關(guān)系，譯文對(duì)agirl增添了解釋“曾經(jīng)心愛(ài)的女孩”，整句話就翻譯為“曾經(jīng)心愛(ài)的女孩，我卻讓她擦身而過(guò)”。這讓聽(tīng)眾能很輕松地理解歌詞間的關(guān)系，而不用自己去梳理上下文。（二）減譯法

減譯與增譯相對(duì)。例如，《阿甘正傳》中的ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama，大家都知道Alabama是美國(guó)南部一個(gè)歷史悠久的州，于是譯文里對(duì)thatwasasoldasAlabama進(jìn)行了省略，整句話簡(jiǎn)譯為她住的房子十分古老”。

（三）替代法

找不到匹配表達(dá)的情況很常見(jiàn)，比如開(kāi)頭的“呵呵”"甩鍋”，為了使讀者感受真實(shí)自然的語(yǔ)言，譯者通常會(huì)調(diào)整、替代一些表達(dá)。

歌曲GoodGood中唱到了四次Yougivemethatgoodgood，它們被分別翻譯為“你給予我的是如此美妙”“你給予我的是如此獨(dú)一無(wú)二”“你給予我的是如此精妙絕倫”“你給予我的是常人無(wú)法比擬"，四個(gè)thatgoodgood用了不同的詞翻譯，既強(qiáng)調(diào)了女孩的美好，也給我們帶來(lái)了豐富美妙的感受。

而歌曲skin的歌詞When I runoutofairtobreathe，ItsyourghostIsee中，ghost可不是"鬼魂”，而是"模糊的身影”。為了通暢、合乎常理，歌詞翻譯為了“當(dāng)我就要無(wú)法呼吸，隱約間，我看到了你的身影”，“隱約間”的表述是不是更加自然呢？

用英文說(shuō)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)好玩又好用，可面對(duì)外國(guó)朋友時(shí)，該怎么說(shuō)這些流行語(yǔ)呢？

學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯是一門(mén)大學(xué)問(wèn)，你有沒(méi)有感受到一點(diǎn)翻譯世界的魅力了呢？