摘要：通過對(duì)桂林市某景點(diǎn)內(nèi)英語翻譯的現(xiàn)狀調(diào)查，歸納出景點(diǎn)翻譯存在的幾大問題，并就旅游翻譯中不規(guī)范、不正確的翻譯對(duì)景區(qū)形象，對(duì)旅游地的影響甚至對(duì)整個(gè)中國旅游業(yè)的健康發(fā)展所帶來的極大危害進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：景點(diǎn)翻譯 景區(qū)形象 影響

▲▲ 一、引言

桂林作為國際性旅游城市，一直以來都是眾多游客向往的旅游圣地。然而，各種翻譯的錯(cuò)誤，不僅會(huì)對(duì)各景區(qū)、景點(diǎn)、旅游地的形象帶來影響，甚至?xí)?duì)整個(gè)中國的對(duì)外形象造成嚴(yán)重的不利影響。筆者對(duì)桂林市某景點(diǎn)內(nèi)英語翻譯的現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查，并就其不規(guī)范之處進(jìn)行評(píng)析，以期規(guī)范景區(qū)景點(diǎn)英譯。

▲▲ 二、景區(qū)英語翻譯存在的問題

筆者通過對(duì)該景區(qū)的景區(qū)簡(jiǎn)介、景點(diǎn)名稱與解說詞、景區(qū)、景點(diǎn)路標(biāo)路牌的英語翻譯的收集和歸納分析，發(fā)現(xiàn)該景區(qū)的英語翻譯主要有以下幾方面的問題:

（一）翻譯名稱不規(guī)范

在該景區(qū)內(nèi)，同一個(gè)景點(diǎn)或同一種指示卻在同一個(gè)景區(qū)內(nèi)的景點(diǎn)指示牌上的英譯名和景點(diǎn)分布圖上或景點(diǎn)介紹牌上的英譯名有很大不同，從而出現(xiàn)同一個(gè)景點(diǎn)卻有兩種不同的翻譯，如：

福泉井 在景點(diǎn)指示牌上被譯成 Fuquan Well， 而在景點(diǎn)介紹牌上卻被譯成 Fortune Well.

月牙池 在景點(diǎn)指示牌上被譯成 Crescent Pond， 而在景點(diǎn)介紹牌上卻被譯成 The Crescent – shaped Lake.

這個(gè)問題對(duì)于中國游客來說，也許不會(huì)引起什么不便，但對(duì)于外國游客來說，他們會(huì)理所當(dāng)然地認(rèn)為Fuquan Well 和 Fortune Well是兩個(gè)不同的地方， 這不僅會(huì)給他們的游覽帶來很多麻煩， 同時(shí)也不利于景區(qū)自身的宣傳。

（二）單詞拼寫錯(cuò)誤

這種錯(cuò)誤在景點(diǎn)名翻譯中也為數(shù)不少， 主要是由于譯者粗心大意或是標(biāo)牌制作者不懂英語造成的。如:

原句：雕欄石階是明代原物

原翻譯：The only originals are the stiars and railings since the carrent structure was rebuilt in 1947.

在上面的例子中，stiars 應(yīng)該改成stairs，而carrent 也應(yīng)該改成 current

（三） 語法錯(cuò)誤

在該景區(qū)內(nèi)，主要景點(diǎn)的旁邊都豎立有很多對(duì)該景點(diǎn)的簡(jiǎn)要介紹的牌子，或是游玩該景點(diǎn)要注意的事項(xiàng)，在這些簡(jiǎn)要介紹之中，筆者發(fā)現(xiàn)了不少語法錯(cuò)誤，如：

… There used to be a spring named “Duxiu Spring” in the past.

此例中，used to 和 in the past 重復(fù)羅嗦了。

（四） 不譯、漏譯

在景區(qū)內(nèi)，有很多的標(biāo)牌上有景點(diǎn)的中文名，還有英語和日語翻譯，這對(duì)于游客來說極其方便?？墒?，有些指示牌卻出現(xiàn)了不譯的現(xiàn)象，雖然上面有好幾個(gè)指示點(diǎn)，卻都只有中文指示，沒有任何翻譯。更奇怪的是，同一個(gè)標(biāo)牌上，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一部分景點(diǎn)有英語和日語翻譯，一部分卻只有中文。這樣一來，不完整的翻譯就如同虛設(shè)，起不到它應(yīng)有的作用。

（五） 錯(cuò)譯

筆者所收集的資料還僅僅是游客最容易見到的少量翻譯，卻還是發(fā)現(xiàn)了錯(cuò)譯之處： 如：

“不可回收”被譯成 NO RECYCLE. 筆者認(rèn)為，這樣翻譯不妥?！癗o”常表示“不同意，不準(zhǔn)”的含義。因此，最好改成 non-recyclable.

▲▲ 三、旅游翻譯質(zhì)量低的危害

（一）景點(diǎn)用語的翻譯的目的是為了保證人們的最基本需求，傳遞信息，讓人們幾乎可以在不開口詢問的情況下得到答復(fù)。對(duì)于身在中國的外國友人來說這顯得尤為重要，因?yàn)樗麄冊(cè)谥袊Z言不通，常常也無法向群眾詢問。然而，若是這些翻譯讓人看了摸不著頭腦，甚至產(chǎn)生誤解，就會(huì)給游客帶來麻煩，其人性化特點(diǎn)也根本無法實(shí)現(xiàn)。

（二） 翻譯質(zhì)量低劣對(duì)市民尤其是學(xué)生也產(chǎn)生不好的影響。筆者在教學(xué)之中，總是會(huì)對(duì)學(xué)生說：“要多觀察生活中的英語，要學(xué)會(huì)在做中學(xué)，在生活中學(xué)?！辈⒐膭?lì)學(xué)生在隨時(shí)觀察學(xué)習(xí)生活種的英語。還布置過走出教室，進(jìn)入景點(diǎn)學(xué)習(xí)英語的課外作業(yè)。無疑，錯(cuò)誤和不規(guī)范的景點(diǎn)翻譯使學(xué)生產(chǎn)生疑惑。若是有學(xué)生全盤照抄，就影響自己的學(xué)習(xí)效果。

（三） 翻譯質(zhì)量低對(duì)城市形象產(chǎn)生不良影響。當(dāng)國際友人進(jìn)入景點(diǎn)參觀，當(dāng)看到景點(diǎn)翻譯的混亂情況后，他們也會(huì)覺得這些翻譯就如不和諧的音符，影響著整個(gè)景點(diǎn)的美觀。當(dāng)游客把景點(diǎn)翻譯的錯(cuò)誤當(dāng)作游覽的笑料，整個(gè)城市的翻譯水平產(chǎn)生懷疑時(shí)，整個(gè)景點(diǎn)的形象將大打折扣，甚至嚴(yán)重影響到城市的形象。降低對(duì)游客的吸引力。從而影響到整個(gè)旅游業(yè)的發(fā)展。

景點(diǎn)英語翻譯就如景點(diǎn)的臉面，城市的名片，是城市文明的標(biāo)志。其英語譯文水平的高低，直接反映了一個(gè)城市國際化水平的高低，反映了一個(gè)城市的品位。作為中國優(yōu)秀旅游城市、中國最佳魅力城市，筆者認(rèn)為，有關(guān)單位應(yīng)積極規(guī)范景點(diǎn)翻譯，組織自己的翻譯協(xié)會(huì)，在開展“城市清潔工程”的同時(shí)，開展景點(diǎn)翻譯工程，使桂林各景點(diǎn)翻譯能準(zhǔn)確，規(guī)范，統(tǒng)一，讓桂林更好的體現(xiàn)其國際城市的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫致禮. 新編英漢翻譯教程[M]. 上海外語教育出版社， 2003， 4.

[2]馬永立，談俊忠. 風(fēng)景名勝區(qū)管理學(xué)[M]. 中國旅游出版社， 2003. 7.

[3] 一舟. 旅游英語翻譯偶得.廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)， 2002( 4)

[4] 朱歧新， 張秀桂. 英語導(dǎo)游翻譯必讀.中國旅游出版社， 1998.

（責(zé)任編輯：段玉）