Turkey 土耳其：turkey 火雞

turkey 火雞，是西方世界圣誕節(jié)餐桌上最重要的一道菜，感恩節(jié)也吃烤火雞。但你可知道turkey在英語詞語中常用作貶義詞。如它可表達(dá)“失敗者，無能之輩，老出錯的人，作威作福者，無用的東西”等等。例如：美國總統(tǒng)常被他們的新聞界拿來調(diào)侃，于是就出現(xiàn)了這樣一個政治笑話：

Ａ：Ｗhy does the president's staff always carry a frozen turkey aboard Air Force One?

B:Spare parts!

A:為什么總統(tǒng)的隨員在空軍一號上總帶著一只凍火雞？

Ｂ：那是個備用件！

a frozen turkey 是個雙關(guān)語，既可譯為“凍火雞”，又可譯作“失敗”，用于影射總統(tǒng)之行常以失敗告終。

用turkey 組成的貶義習(xí)語有：have a turkey on one's back 喝醉了酒。／go cold turkey 毫無準(zhǔn)備就開始做某項(xiàng)工作。

但例外的也有，例如：talk turkey 意思是Let's get down to business(開始討論正經(jīng)事。)

weather天氣

英國是個氣候多變的國家，英語中有關(guān)氣候的搭配用詞很豐富。

to be under the weather身體不適、欠佳（跟氣候有關(guān)而引起的，如傷風(fēng)、感冒之類的病癥）。

to make heavy weather of a task 本很容易的事，復(fù)雜化了，小題大做。例如：What the professor asked us to write is just a short paper. Ｄon't make heavy weather of it.教授只要求我們寫一篇短論文，別小題大做。

to keep a weathey eye on 時刻注意，警惕。例如：I have to keep a weather eye on the newcomers.我不得不時刻留神那些新來的人。

a weathercock風(fēng)信標(biāo)；weather-proof coat風(fēng)雨衣；a weather man 氣象報告員；a weather beathen face 一張飽經(jīng)風(fēng)霜的臉。

英語中有一些代表國家或地區(qū)的形容詞，在特定的搭配中，會有特殊的意思。例如American的意思是：美洲的，美國的?？墒茿merican Beauty是什么意思呢?人們?nèi)菀装阉g為：美國美女，其實(shí)它是美國月季花。又如American plan，它并不是美國計劃，而是指一種旅行社的收費(fèi)制度，這種收費(fèi)制包括住宿費(fèi)、餐飲費(fèi)和服務(wù)費(fèi)等，它有別于不供應(yīng)膳食的European plan。還有American cloth，它不是指美國布匹，而是一種用作桌布的漆布。再如American eagle， 它是專指美國國徽上的那只禿鷹。關(guān)于American Dream，它是專指移民對自由、財富的追求，對多數(shù)移民來說American Dream始終是一個dream而已。

談到Indian，人們都知道它表達(dá)的是“印度的，印度人”，還可譯成“美洲印第安人的”。可是你知道Indian elephant嗎?它可是產(chǎn)于印度的象。而Indian corn只是產(chǎn)于美洲的老玉米。Indian giving這個詞語則難于理解了，它的實(shí)際意思是：虛假的饋贈。這個詞語來源于某些印第安部落中送禮而期待日后回贈的風(fēng)俗。

傳說印第安人身上所刺的符號具有某種魔力，put the Indiansign on sb．意思是：使某人著迷。例如：The pretty girl seems to be able to put an lndian sign on any man near her．那個漂亮的姑娘似乎有一種能使接近她的男人著迷的魔力。

Indian file不是指印第安人的縱隊，而是指一路縱隊或單行。因?yàn)橛〉诎踩嗽谏种写颢C總是一前一后單行的。例如：Let’s walk in Indian file.讓我們成單行行進(jìn)。

Indian summer并不是指印度的夏天，而是指美洲地區(qū)深秋初冬的日子，俗稱“小陽春”?！跋﹃枱o限好，只是近黃昏”，Indian summer也用于形容老年人安度快樂晚年的日子。