譯/孫日明

秋天的一個(gè)安靜、陰晦的黃昏，經(jīng)營(yíng)古舊書店的初老之夫夫婦家里，有一個(gè)年輕的侄子來(lái)玩。明顯地添了白發(fā)的丈夫，叫妻子照看著鋪?zhàn)樱约旱綍?huì)客室里。

“叔叔，我決定結(jié)婚了。”侄子難為情地說，“我是來(lái)向你報(bào)告這件事的?！?/p>

“這真叫我大吃一驚?！笔迨逭逯灾频哪檬挚Х龋H感興趣地說：“你不是獨(dú)身主義者嗎？”

侄子因嫌從橫濱的父母家到東京來(lái)上下班太麻煩，目前住在東京市中心的公寓里。他有效地使用獎(jiǎng)金，把自己的房間布置得漂漂亮亮，住起來(lái)很舒適。他的意見是：在這個(gè)懶漢也可以靠機(jī)器過清潔生活的時(shí)代，不討老婆也可以舒暢地享受生活的樂趣。

“這個(gè)，是這么回事，我忽然想試試帶午餐飯盒上班了?！敝蹲硬缓靡馑嫉?fù)蠐项^。

“不明白。飯盒這玩意兒，不是你最看不起的？一五一十地坦白吧，一定是找到了一個(gè)絕色的姑娘?！?/p>

“我工作的那個(gè)科里有一個(gè)同事，是半年前吧，結(jié)婚了。我一直認(rèn)為他干了樁傻事。但是三四天以前，據(jù)說兩口子吵了架，顯出非常憂郁的樣子?！?/p>

“還不習(xí)慣兩口子吵架，事后回味起來(lái)，雙方都不好受哇?！笔迨逭f。

“假如是從前的我，就會(huì)說活該了。據(jù)說吵架以后太太總不開口……”

“無(wú)言戰(zhàn)術(shù)嗎？這是你嬸子的拿手好戲。我可不認(rèn)為是高招兒?！笔迨宓吐曊f。因?yàn)楦羯饶且贿吘褪卿伱?，他太太正坐在那里?/p>

“可是，前天中午，這位老兄打開飯盒一看，驚叫了一聲，他的辦公桌就在我的旁邊。那天我正趕上宿醉，不想吃東西。”

“盡胡來(lái)的話，上了年歲是要自食其果的。你爸爸很不會(huì)喝酒，你可能是像我吧。”

“總而言之，我沒出去吃飯，所以對(duì)他驚叫的原因，總之，我往他的飯盒里望了一眼。您猜怎么著，雪白的米飯上有用黑芝麻寫的字。寫的是‘請(qǐng)?jiān)彙??！?/p>

“好家伙，用黑芝麻寫字啊。”

“看到這幾個(gè)字，這位老兄顯出又像放心，又像是難為情，又像是輕松的樣子來(lái)，被我們大家嘲弄了一番，但是看起來(lái)很幸福。雖然都笑她無(wú)聊透頂，但說實(shí)在的，結(jié)果還是大家輸了——說什么‘結(jié)婚也不壞’了?！?/p>

“明白了。明白了。一定是一位聰明的可愛的太太。”叔叔笑著說道，“你也能碰上這樣一位姑娘就好了?！?/p>

“說真的，已經(jīng)有苗頭了。下次和她一起來(lái)玩?！?/p>

侄子說完就回去了。初老之夫一邊和妻子交接班，一邊無(wú)意地說道：“年輕真是好事?！?/p>

“我也效仿她，做個(gè)飯盒吧？”給太太這么一說，丈夫才想昨晚因一點(diǎn)小事拌了幾句嘴以后她一直沒有說話。

“我可不上這樣的軟辦法的當(dāng)?！痹掚m然是這么說的，但初老之夫的笑容看來(lái)是接受了老妻的停戰(zhàn)提議。

趙玉薦稿