譯/李冬梅

“良好的修養(yǎng)不是體現(xiàn)在你吃飯的時候，不會把菜湯滴到桌布上；而是體現(xiàn)在別人不慎把菜湯滴到桌布上的時候，你能不露聲色?！逼踉X夫如是說。這話說得太好了。我讀到這句話的時候就想，我怎么就沒想到呢。我們一直都自認為自己是很有修養(yǎng)的人，可吃飯時一旦有人把菜湯弄灑，大家就大驚小怪的。所以讀完這句話后，我馬上決定，以后就照契訶夫的話去做。

正好機會來了，我妻子要過生日了。客人來了一大群，有親戚、朋友，還有同事。我們圍坐在桌子旁，邊吃邊聊，聊的都是有修養(yǎng)的人聊的話題：天氣、服裝、文學什么的。大家都老老實實地坐著，誰也沒把菜湯滴到桌布上。

突然，有個客人，好像是叫庫利科夫吧，伸手去拿酒瓶子時，把高腳杯碰倒了。他很不好意思，急忙用餐巾紙擦灑在桌布上的酒。

我坐在那兒一動沒動，絕對一點兒反應都沒有。就像這事根本就沒發(fā)生過，我什么也沒看見一樣。

但是我突然覺得誰也沒意識到，我是裝作沒看見庫利科夫把酒弄灑的。我心里很是不快，于是開口說道：

“良好的修養(yǎng)不是體現(xiàn)在你吃飯的時候，不會把菜湯滴到桌布上；而是體現(xiàn)在別人不慎把菜湯滴到桌布上的時候，你能不露聲色?！?/p>

那個庫利科夫的臉唰地一下就紅了，說：

“我也沒把什么菜湯滴到桌布上??！”

我說：

“誰說你把菜湯滴到桌布上了？我很高興今天聚在這里的人都是有修養(yǎng)的人。你把酒弄灑了，可別人連瞟都沒瞟一下。這不好嗎？而且這塊桌布是新的，剛買來的?！?/p>

庫利科夫更窘了，嘟囔了一句什么，一緊張又把碟子碰掉地上一個。那個碟子摔了個粉碎。庫利科夫的臉更紅了，像煮熟了的大蝦一樣。大家都沒出聲。我也盡力裝得滿不在意，雖然關于別人摔碎碟子的時候該怎么辦，契訶夫什么也沒說過。

我甚至還安慰他：

“不要緊。沒事！誰也沒看見?！樗槠桨病铩Ｄ侵坏硬贿^就是一個罕見的古董而已。”

庫利科夫不知為什么全身都顫抖了起來，起身去拾地上的碎片，慌亂中又踩上了桌布，桌子上的瓶子、杯子、碟子稀里嘩啦地都掉到了地上。我緊緊咬著嘴唇，還是表現(xiàn)得像什么也沒看見一樣。為了向大家證明，這對我來說無所謂，我甚至還愉快地吹起了口哨?？蓻]想到，庫利科夫的妻子突然站了起來，朝我大聲嚷道：

“你為什么嘲笑我的丈夫？”

我很有禮貌地回答說：

“我怎么嘲笑你丈夫了？！我們不都在盡力裝作對他的魯莽視而不見呢嗎？就說你吧。你剛才用自己的叉子叉公共菜盤里的菜，我不是也沒說什么嗎？”

突然，她不知為什么竟然哭了起來，這時所有的客人也不知為什么都不高興了。我妻子的一個親戚站起來嚷道：

“我們走！他竟然這么瞧不起我們！”

我又說：

“誰瞧不起你們了？你們來了，把地板踩臟了，把煙灰掉到盤子里去了，我都裝作沒看見，你們還不滿意了！”

客人們立刻站了起來，擁到門口穿大衣去了。我對著他們的背影喊道：

“要滾就滾吧！祝你們一路順風！”

這句話我說得真不夠文雅。不該這么說，我應該再選一句契訶夫說的什么逐客令才好！