王悅/編譯
　　
　　兩個(gè)外地人在城外的小飯館相遇。一個(gè)是巨人，他身材魁梧，站起來像小塔一樣高大，而且一生中從未生過病。另一個(gè)人是跛腳，他彎腰駝背，渾身是病，從沒享受過一天健康人的生活。兩個(gè)人都要去都城投奔朋友，因?yàn)樘焐淹?，飯館老板準(zhǔn)許他們在地窖里借宿一夜。
　　巨人對這個(gè)體弱多病的旅伴很不以為然，整個(gè)晚上都在拿跛腳者開玩笑。可憐的跛腳者實(shí)在忍不住了，對巨人說：“不要諷刺我的殘疾，也不要炫耀你的強(qiáng)壯。也許有一天，你的好運(yùn)會成為不幸的源泉，而我的不幸會帶來好運(yùn)?！本奕斯笮Φ溃骸斑@是天底下最滑稽的話。如果真有那么一天，我倒想看看你的好運(yùn)是什么，我的不幸又是什么。”
　　第二天，兩人一起來到都城，路上巨人仍然對跛腳者不停地冷嘲熱諷。他們不知道就在幾天前，皇宮里發(fā)生了一件大事，國王最器重的兩個(gè)人突然去世了。一個(gè)是國王的貼身保鏢，全國力氣最大的人。另一個(gè)是御醫(yī)總管，全國醫(yī)術(shù)最高明的人。大臣們連夜派出信使，把全國所有的大力士和醫(yī)生都召集到都城來。經(jīng)過層層篩選，最后選定了一個(gè)最有力氣的人和一個(gè)醫(yī)術(shù)最高明的人。國王對這兩個(gè)人說：“你們自然是所有候選人中最棒的。但能不能向我證明一下你們的能力呢?”
　　被選中的大力士說：“尊貴的陛下，請您把都城里最強(qiáng)壯、身材最魁梧的人找來。我保證一拳就能把他打死?！?br/>　　被選中的醫(yī)生說：“尊貴的陛下，請您把都城里最病弱、殘疾最嚴(yán)重的人找來，我保證一周之內(nèi)就能把他治好?！?br/>　　國王立刻派侍衛(wèi)去找一個(gè)最強(qiáng)壯和一個(gè)最病弱的人。事也湊巧，侍衛(wèi)一出宮門就看到迎面走來的巨人和跛腳者，于是把兩人帶進(jìn)皇宮。大力士走上來，一拳打死了巨人。醫(yī)生認(rèn)真檢查了跛腳者的病情，經(jīng)過一周的治療，跛腳者不但身體痊愈，而且還得到國王的一大筆賞賜，從此過上了健康富足的生活?！?br/>　?。ㄉ陈∷]自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）